Врата Дурина.
Врата Мориа - Врата Дурина, так же известные как - Врата Падуби и Западные Врата.
Эти врата были встроены в тёмные скалы Серебряного Пика, сформировавшие западный проход в великое царство гномов, в годы дружбы эльфов Эрегиона и гномов Кхазад-Дума, где-то между 750-ым и 1500-ым годами Второй Эпохи.
Келебримбор начертил тайную надпись тенгваром на языке Синдар Белерианда из материала на основе митриля, получившего название итильдин. Так как эту надпись можно было увидеть лишь в звёздном и лунном свете. На вратах присутствует изображение семи звёзд над короной, что означает созвездие Серпа Валар - Валакирку (которую гномы называли Короной Дурина), а также молота и наковальни, что вместе означает эмблему Дурина. Ещё ниже были нарисованы два дерева, символизирующие Галатилион, Древо Высших Эльфов. В центре Врат была Звезда Дома Феанора. Кроме того, на вратах было несколько рунных имён, в верхнем левом и правом углу символы тенгвара обозначающие (C) Келебримбора и (N) Нарви, под Звездой Дома Феанора располагался символ (D) Дурина.
Когда Саурон объявил Эрегиону войну, чтобы забрать Кольца Власти, Врата Дурина закрылись. И в 1980 году Третей Эпохи, когда там пробудилось лихо, царство гномов было оставлено (и получило имя Мориа), тогда способ их открытия стал утерян. Со слов Арагорна следует, что он проходил через Мориа, но когда это было не уточняется. В период с 2845 - 2950 года Т.Э. Гэндальф прошёл через Мориа в поисках Траина и вышел через Врата Дурина. Изнутри они открывались лёгким толчком, как открыть дверь снаружи - осталось загадкой. В 2994 году Т.Э. когда экспедиция Балина была атакована орками в Мориа. Оин привёл группу гномов к западным воротам, надеясь спастись через них, но там он был атакован и убит Водным Стражем. В августе 3018 года Т.Э Голлум, надеясь добраться на другую сторону Туманных Гор в Шир, решил идти через Мориа, но заблудился и смог выбраться только очень нескоро. И, тем не менее, он вышел к Западным Вратам незадолго до прихода к вратам Братства Кольца. О секрете врат он, конечно же, ничего не знал. Врата представлялись ему огромными и незыблемыми; и хотя у них не было ни замка, ни засова, и они открывались наружу простым толчком, он не обнаружил этого. Когда Братство Кольца приходят к Вратам Мориа - 13 января 3019 года Т.Э, то сразу открыть врата им не удаётся, так как они не знают от них пароля.
Когда Фродо не поняв значения слов на арке спросил Гэндальфа - "А что здесь написано?" Тот ему перевёл:
"Вот что записано символами Феанора, в соответствии с правилами Белерианда: Врата Дурина, Повелителя Мориа: Молви, друг, и войди. Я, Нарви, сделал их, а Келебримбор из Эрегиона написал эти слова." (c) Надпись с рисунка Дж.Р.Р.Толкина. Врата Дурина.
С оригинала:
"Here is written in the Fëanorian characters according to the mode of Beleriand: Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin." (c) The Doors of Durin, from J.R.R. Tolkien's illustration.
Пока Гэндальф пытался найти заклинание, открывшее бы эти врата, Мерри изучал письмена на арке, и это помогло Гэндальфу найти нужное слово, он понял, что «pedo mellon a minno» означает пароль – «mellon» - «друг», где нужно было только сказать заветное слово на эльфийском языке, и войти, что он и сделал, и врата отворились.
- В конце - концов я был не прав, - сказал Гэндальф, - и Гимли тоже. Мерри, из всех нас, оказался на правильном пути к разгадке. Всё это время заклинание было написано на арке! Перевод должен быть таким: Скажи "Друг" и войди. Я всего лишь должен был сказать слово на эльфийском и войти. Достаточно просто. (c) Властелин Колец. Братство Кольца. Часть 2. Глава 4. Путь во Тьме.
После того как врата открылись, Водный Страж атаковал Братство Кольца, между ними завязалась битва, но всем членам Братства удалось скрыться от него, однако, в попытках схватить их, Водный Страж захлопнул створки Врат Дурина. Гэндальф попытался их открыть, но судя по звукам радовавшимся снаружи, тот завалил их каменными валунами и вырванными с корнями деревьями, так что обратного пути у них не осталось.
Примечание:
В фильме интерпретации Питера Джексона - Властелин Колец. К разгадке пароля к Вратам Мориа приходит Фродо, но в книге он даже не смог разобрать надпись на них, а когда её переводит Гэндальф, он вообще теряет к ним всяческий интерес, рассматривая в тот момент вместе с Боромиром озеро у врат.
Судьба Врат Дурина в фильме показана весьма трагично, вместо того чтобы закрыть, Водный Страж обрушивает их, тем самым вызывая обвал.
Источники:
Властелин Колец. Братство Кольца. Часть 2. Глава 4. Путь во Тьме. Глава 5. Мост Кхазад-Дум.
Приложения к Властелин Колец. Б. Вторая Эпоха. Третья Эпоха.
Неоконченные Сказания. Часть 2. История Галадриэли и Келеборна, а так же Амрота - Короля Лориэна. Часть 3. Охота за Кольцом.
Рисунки Дж.Р.Р.Толкина.
Статья: Elvenstar.