Дейв Мастейн — интервью для портала Rockhard (Греция) 29.05.2018
"Моё дело — метал… и дело хорошее"
Интервью с великим Дейвом Мастейном это одна из самых больших сложностей для музыкального журналиста. Занимаясь «спортивными» интервью на протяжении 23х лет, у меня часто возникала возможность поговорить с ним и провести 3 интервью. Всегда есть страх за отключение телефона, если он не согласится с тем, что ты говоришь, а то что он сам может сказать тоже воспринимается порой загадочно и двусмысленно, но он определённо не жуёт слова в любом случае. И вновь приятный разговор, хотя у нас было только 10 минут на него в контексте переиздания «Killing is my business... and business is good». Говорите что хотите. Я думаю за эти 12 минут (включая вмешивания менеджера), мы смогли сказать столько вещей да ещё и создать свой мир (от которого я не смог спастись!!!). Запаситесь попкорном и мы начинаем!
Доброе утро, Дейв. "Killing is my business ..." был за это время перевыпущен уже несколько раз. Почему ты решил предложить нам ещё одну, финальную версию? Я понял, что эта версия более полная, но я нахожу это несколько нечестным по отношению к фэнам, который купили все предыдущие версии! Каким образом ты решил всё же переиздать его?
Ты сказал что "это несколько нечестно"? (с тоном как в "Sweating bullets").
Да. Скажем так, для примера, я уже приобрёл 3 версии одного и того же альбома, а теперь мне нужно покупать четвертую, т.к. это самая полная и содержит всё.
Я не был тем, кто принимал решение на это. Эти решения принимают звукозаписывающие компании. И когда они хотят что-то сделать, то вокруг этого происходит очень много вещей, о которых не знает аудитория. Иногда, когда у вас новый контракт, компании хотят увидеть переиздания, до выпуска нового альбома. Это не про меня. Ты вот знаешь что-нибудь об этом? Я почувствовал себя задетым, раз ты считаешь, что то что мы сделали — нечестно. Я никогда не выпускаю диски, чтобы использовать наших фанатов.
Если ты воспринимаешь то, что я сказал тебе как задевание, то я приношу тебе извинения, но это не было моей целью...
Мой друг, если ты меня знаешь, ты бы знал, что такое я никогда не делаю.
Мы проводили интервью 4-5 раз. Я знаю кое-что…
Итак, ты знаешь, что я так не делаю, верно? (с абсолютно искренней интонацией)
Суть в том, что эта верcия "Killing...'' не только самая полная. Была также проведена работа по сведению и мастерингу, которая настолько хороша, будто слушаешь совершенно другой альбом. Это как будто MEGADETH перезаписали альбом в 2018!
Эта одна из тех причин по которой мы хотели перевыпустить альбом. Ты сказал, что интервью проводили уже 4-5 раз, т.е. ты в курсе, что когда мы записывали "Killing is my business ...", двое ребят пришли и просто уничтожили бюджет, который был у нас на студию. Мы смотрели друг на друга и Дэвид Эллефсон сказал, «Ты думаешь это произошло?» (Здесь я говорю правду, то как я знал эту историю, половина бюджета ушла на алкоголь и наркотики, но ''мы вместе все их принимали'' и оба Дейва не были виноваты в этом, но кто бы поспорил с тем, что МегаДейв сказал, раз он несколько опасается моих вопросов?). И перед нами появилась возможность сделать работу сегодня. То есть используя технологию СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ и дать нашим фэнам, слушающим что-то вроде SLIPKNOT или FIVE FINGER DEATH PUNCH, то что они считают звуком thrash, speed metal и хардкора. Не звучание, а в плане тона. Кто не хотел бы сделать свой альбом с лучшим звуком? Ты только что мне сказал, что это нечестно по отношению к фэнам и ты задел меня, ты меня понял, потому что я не хочу верить в иное. Здесь причина в компаниях. Но именно поэтому мы добавили так много дополнительных песен, поэтому фэны не поверят тому, что ты сказал. Мы добавили демо песен, разных живых исполнений с разными же составами, мы это и предлагаем, чтобы фанаты не стали говорить, что, вот мол у нас уже 3 вида альбома и теперь нам надо четвёртый покупать. Компании звукозаписи прошли через большое количество перемен, они просто обозлили мир сменой форматов, от винила до плёнки, затем CD, а теперь я слышал и CD будет убран. Что чёрт возьми произойдёт, когда человек не может себе стерео позволить и слушает диски, а потом узнает, что их уберут? У меня свои проблемы, я вошёл в совет Академии Звукозаписи Гремми в Нэшвилле, где я и живу, потому что я не смог считаться с тем фактом, что у них только одна категория для хеви метала. И один из моментов, которые мы курируем, это проверка правильности оплаты музыкантам. Ведь со всем этим стримингом музыканты получают не столько, сколько заслуживают. Вот такое у меня к этому отношение, брат мой. Я не хочу как-то использовать тебя, клянусь.
Раз уж ты упомянул Грэмми, ты позволяешь мне затронуть эту тему. Ты артист с многолетней историей, десятками миллионов проданных дисков и несчётным количеством фэном по всему миру. Я считаю абсолютным неуважением тот случай, что когда ты пошёл получать награду, местная группа стала играть песню другой группы, METALLICA, но ведь они могли сыграть любую другую, тех же самых FIVE FINGER DEATH PUNCH, которых ты упомянул, либо JUDAS PRIEST… Мне всё равно. Я нахожу подобное полной ерундой. Ты передо мной за такое извинялся?
(смеётся) Нет. Слушай, брат мой. Они там новички. Если бы они начали что-то из нашего репертуара играть, когда мы пошли получать награду, то это значило бы, что они заранее знали кто победитель. Если бы так и было, то появилась бы вероятность утечки результатов, потому местной группе ничего не говорили. Вообще, если уж там выигрывает хардрок или метал группа, понятно, что они будут играть те хардрок или метал песни, которые сами знают. ''Ace of spades'' или ''Enter sandman'' (смеётся). Я бы хотел конечно, чтобы они сыграли MOTORHEAD вместо METALLICA, но я был так рад получению награды, во мне прямо были голоса, что такого никогда не произойдёт и я готовился внутренне сказать громкое ''пошли вы нахер'' всем тем, кто верил, что не получится, каждому! Я просто не отвлекался. Много людей считают этот случай очень серьёзным. Другие вообще верили, что я устроил саботаж METALLICA после вручения. Я с ними не пересекался с празднования их 30-летия. Был слух, что я пошёл и выдернул кабели во время выступления METALLICA и Леди Гаги, когда у Хетфилда вообще звук пропал и это было просто фиаско на Грэмми. Забавно конечно звучит, но меня там не было. Я был занят разговорами с прессой о моей победе.
Ты часто упоминал, что причина, по которой твой дебютный альбом звучит так агрессивно состоит в том, что ты хотел показать всем, после ухода из METALLICA, что можешь играть тяжелее и быстрее. Злость и гнев это и есть мотивы и главные ингридиенты в выпуске отличного альбома в стиле thrash metal?
Я не думаю, что это должно быть единственной мотивацией. Гнев, как говорил как-то раз Джонни Роттен [он же Джон Лайдон, вокалист Sex Pistols — прим. переводчика], это действие. И я знаю, что когда я зол, то могу делать вещи, которые как думал ни за что не смогу. Это как если матери видят, что их дети в опасности и внезапно у них нечеловеческие силы появляются.
В любом случае, думаю причина не в этом.
Общеизвестно, что ты написал большую часть "Peace sells ...", а кроме того и песни с других альбомов, во время записи "Killing is my business ...". Почему те песни, вроде ''Set the world afire'' или ''Devil's island'', которые вы уже исполняли в живую, не попали в финальный треклист альбома?
Правда в том, что эти песни были почти готовы на то время, но тогда же был один принцип по поводу альбомов, что надо было делать по 4 песни на стороне, тогда канавки не перекрываются и винил звучит хорошо. Поэтому мы и делали 8-песенные альбомы. Когда CD появился, можно было выпустить диск с 10, 12 или даже 16 песнями, если хотелось. В те времена так и было. Если бы в компании попросили ещё песен, мы бы дали им ''Set the world afire'' и ''Devil's island'', но они не просили.
Что ты поменял в переизданной версии ''These boots'' которую мы услышим?
Я вернулся к оригинальному тексту песни Ненси Синатры. Когда я был ребёнком, мне казалось, что это очень крутая песня, мне нравилась идея ''добивать'' кого-то ботинками! Особенно в 60ых, образ женщины в ботинках в стиле go-go, чтобы цепляться за людей был просто ужасным! Мы думали что это анархистская песня и мы захотели сделать нашу версию. Правда мне не нравился текст и я адаптировал его под стиль плохого парня, как я и жил тогда. Спустя несколько лет, люди, представляющие интересы сочинителя, Ли Хазлвуда, обратились к нам и сказали, что мы сделали ''грязную и порочащую'' песню, поэтому её следует убрать с альбома. Я так ответил, что ''грязным и порочащим'' было то, что они получали деньги по правообладанию уже 10 лет, пока не решили сообщить о своём мнении. Я её убрал, но потом запикал все свои добавленные места в тексте, чтобы люди запомнили такое действие представителей Хазлвуда. На мой взгляд, если уж они посчитали нашу адаптацию ''бездумной и оскорбительной,'' то надо было вернуть нам все деньги, которые они получали за неё, но они предпочли иметь ''грязные и порочащие'' деньги у себя на банковском счету (смеётся). Итак, я вернулся в студию, чтобы сделать версию без запикиваний и доказать, что даже без моего текста, песня всё равно лучше, чем была!
(примерно в этот момент в нашей общей схеме появляется менеджер, который даёт знать, что времени у нас осталось только на 1 вопрос)
Приближаясь к концу, я даже не знаю что у тебя ещё узнать, кроме того чем я уже обогатился… Всё же, расскажи историю за спором вокруг перевыпуска "No life 'till leather". Ты сказал, что написал несколько песен целиком, а Ларс хотел получить мнимые права на них. Что произошло? Какая у тебя версия обстоятельств?
История такова, и я не даю им моих прав, поэтому не буду в этом участвовать. Я написал целиком ''The mechanix'' и целиком ''Jump in the fire'', и я не буду ничего давать Ларсу Ульриху. Он может сдаваться. На ''Phantom Lord'' я написал всю музыку, а Джеймс Хэтфилд весь текст. 50/50. Если Джеймс хочет поделиться своей долей с Ларсом, потому что боится его, то это его дело. Я не боюсь Ларса Ульриха и я не буду делиться с ним своей долей. То же самое происходит с ''Metal militia''. Я написал каждую ноту в ней, а Джеймс весь текст. Если Джеймс хочет отдать свою долю Ларсу, потому что боится, это нормально. Я его не боюсь. Я ничего не даю Ларсу Ульриху. Все знают, что у них были права в прошлом. Но прошлое есть прошлое. Но я не могу подойти к соглашению с этими людьми и выдать Ларсу авторство за то, что сделал не только он, а кроме того и вообще был неспособен сделать. Он тогда не умел настолько хорошо писать песни.
В итоге я не вижу надежд и на новую Big-4 ...
Я не знаю, дело не в Big-4. Я думаю Ларс боится играть с MEGADETH.
Спасибо огромное Дейву за разговор, надеюсь скоро снова увидеть тебя в Греции.
Я люблю Грецию и я хочу вернуться как можно быстрее по возможности. Я глубоко обеспокоен экономической ситуацией и у меня много надежд, что эту ситуацию скоро обратят и всё станет для всех лучше, и мы скоро вернёмся к крупным фестивалям.
... и с настолько же хорошим диском, как "Dystopia".
И я на это надеюсь. Спасибо большое!
Сакис Франгос
Статья и оригинальный текст — Сакис Франгос
Перевод — Павел Селиванов для фанов Megadeth в VK