ТОП-10 «ЛЕВАЦКИХ» ПЕСЕН У STAGE BOTTLES
10. One World - One Crew/Один мир — одна команда
Начнем с легкого призыва к интернационалу. Сразу скажем, что Stage Bottles (далее — SB), как и многие стрит-панковские группы не любят сложные тексты, а крайняя нишевость и андеграундность зачастую не позволяют заглянуть в контекст, в котором песня создавалась. Что уж, не всегда удается банально найти оригинал текста. Так что перед нами просто крайне незамысловатый текст. Стоит сказать, что футбольная тема в песне не случайно — это же одно из любимых скинхедовских развлечений.
Они забрали футбольные площадки,
Но мы отбили их назад,
Это наша игра — не их,
Мы дали им знать.
Они пытались нам угрожать,
Но мы дали им отпор.
Мы вышли на улицу,
Все мы.
(Припев)
Антифашисты на улице!
Один мир — одна команда!
Друзья отовсюду,
Мир огромен и свободен,
В нем хватит места
Для всех нас.
Татуированные безумцы,
Евреи и черные,
Люди отовсюду,
Длинно-, коротко- и цветно-волосые.
(Припев)
9. Real Skinhead/Настоящий скинхед
В начале своего пути Stage Battles были настоящими редскинами. Они дрались на улицах в неофашистами, зависали в пабах, ходили на фотбольные матчи. И все это происходило в Германии, где нацискины были печально известны не просто за драки, а за большое количество убийств. Так что кому, как не SB напомнить молодым скинам, в чем вообще смысл этого движения?
Эй! Ты, тупой ублюдок, очнись
И подума откуда
Пошла твоя культура.
Эй! Это не просто драться,
Плясать и пить,
Иметь клевый прикид и множество пластинок.
Эй! Это давать отпор,
Так что ты должен чувствовать себя
Пригородным бунтарем.
Эй! Социальное расслоение это причина,
Наемные рабочие все еще эксплуатируются
Настоящий скинхед!
Эй! Фред Перри был евреем, да и Левай тоже.
Музыка черных
Основа нашего движения.
Эй! Это давать пинки тупым расистам
Чтобы наши дети были дружны.
Эй! Это не влиять на молодых
Говоря многое
Не произнося ни слова.
Эй! Скины это не тупая культура,
Тебе не позволено
Выключать свою голову.
Настоящий скинхед!
Эй! Ты поешь предостерегающие песни для молодежи,
О том, как не показывать белый флаг.
Эй! Не рассказывай о смысле жизни,
Однако для тебя
Здесь нет глубоких смыслов.
Эй! Это чувство гордости.
Но простое позерство
Не повод для гордости.
Ой! Скины это другое.
Твое проникновение
Будет остановлено.
Настоящий скинхед!
8. Politicians Don't Change Nothing/Политики не изменят ничего
Продолжим наш список рядом песен с класссическим смыслом - описанием буржуазной реальности. Не будем долго размусоливать, тексты перед вами.
Я смотрю телевизор каждый вечер
И мне реально становится плохо,
Потомучто в новостях они показывают
В течении многих лет одно и тоже дерьмо.
(Припев)
Вы думаете я буду этим удивлен?
Там нет ничего нового для меня,
Но единственная вещь, которую я знаю наверняка то,
Что политики не изменят ничего.
Сижу в гостинной,
В семь показывают расчлененку,
Осуждают каких-то террористов,
Хотя сами еще большие.
(Припев)
Коррупция и убийства,
Война против ирландцев,
Коррупция и убийства,
Война против друг друга,
Коррупция и убийства,
Все просто ради денег,
Коррупция и убийства,
Кто может остановит это…
Политикам нужен кризис,
Он им нужен, чтобы выжить,
Но в их замкнутой системе
Ни у кого больше нет шансов, шансов, шонсов…
(Припев)
Коррупция и убийства,
Война против ирландцев,
Коррупция и убийства,
Война против друг друга,
Коррупция и убийства,
Все просто ради денег,
Коррупция и убийства,
Кто может остановит это…
7. Itchy Life/Зудящая жизнь
Современная жизнь все менее стабильна. Каждый из нас может завтра остаться без средств к существованию, каждый может пасть очередной жертвой системы ради положительной отчетности, каждый может захворать — и не иметь денег на лечение. В итоге постоянный стресс, переработки в попытках заработать хоть что-то, проблемы со здоровьем — постоянные спутники современного человека. Об этом и говорится в этой песне.
У меня зудят ноги,
Ими приходится шевелить.
У меня зудит мозг,
Он работает все время.
(Припев)
Я все время без отдыха,
Мир вокруг меня
Это слишком для моих глаз,
Жизнь некоторых людей — легальное преступление.
Зудящая жизнь это пытка!
У меня зудящая жизнь,
Не могу просто делать, то что хочу.
У меня зудящая спина,
Девушка царапала слишком много раз.
(Припев)
Не могу уже давно заснуть,
Не хочу быть одинок,
Но не хочу быть вместе с ними.
Хочу пойти куда-то,
Но не знаю где
Не знаю где могу сказать, что я дома.
Я не хочу во всем этом учавствовать,
Но иногда у меня нет выбора.
(Припев)
6. All You Need Is Hate/Все что тебе нужно - ненависть
Может SB нигде напрямую это и не говорят, но нам то очевидно что здесь имеется в виду классовая ненависть. В отличие от многих традиционных Oi!-групп, SB в своих песнях выражают ненависть не только к неонаци, но и к буржуям. В интервью артисты упоминали, что понимают причины распространения национализма и расизма - капитализм, этого понимания не хватает многим панковским группам.
Они видят скинхеда, идущего по улице —
Судный день снова пришел,
Если б они могли чувствовать, то они ненавидели бы тебя из-за страха,
Но настоящая ненависть — это то, что чувствуем мы.
(Припев)
Теперь мы знаем, откуда это идет,
Что мы разные.
Это жизнь скина,
И мы знаем,
Что общество — это то, что сделало нас такими, какие мы сейчас,
Так что не вини меня.
Ты никогда не знаешь,
Когда мы сорвемся на тебя,
Мы ощущаем ненависть сейчас,
И из-за этого чувствуем себя гораздо лучше.
Угнетая людей в других странах,
Убивая, убивая за любовь,
За любовь к чертовым деньгам.
Однажды мы прикончим тебя.
(Припев)
Вы проклятые жирные ублюдки, вы мудачье,
Идите нахер в своих бизнес костюмах,
Ваш прикид блеклый, как и ваши прически, как и ваши мысли,
И будте уверены, они точно не нашего цвета.
(Припев)
5. Fair Enough/По справедливости
Песня с одного из последних альбомов, 2014 года. Если проследить тексты группы, то можно заметить что от почти классических пассажей про битье морд фашикам она пришла к чему-то более осмысленному.
Здесь у нас уже появляется понятие того, что справедливость — классовое понятие. Но и сами авторы признавались, что уже тесно себя чувствуют в рамках «скинхед-группы».
Я посмотрел вокруг себя,
Увидел что тут к чему:
К чему вы идете это чертовски грустно,
А ваш путь угроза для всех.
Мы не хотим это принимать,
Мы не можем это больше принимать,
Мы не хотим это принимать,
Это точно.
(Припев)
Все по справедливости
Для вас,
Все по справедливости,
Но не для меня.
Заводя песни про все проблемы,
Вы все время взываете
К своим флагам и эмблемам,
Это такой позор.
Мы не хотим петь это,
Мы хотим песни о справедливом мире,
Мы не хотим ваше дерьмо,
Оно чертовски бесполезно.
(Припев)
Жизни людей находятся под влиянием
Яйцелизов типо вас,
Вы думаете только о конкуренции,
Не можете смотреть на мир по другому.
Мы думаем никому вы не нужны,
Вы нужны только самим себе.
Посыл такой: Пошли вы!
Продолжай, что бы сдохнуть.
(Припев)
4. Russia
Песня про антифашистов в России. Ее текст был опубликовам в 2010 году, через несколько дней после смерти Дмитрия Кашицына от рук неонацистов, и получила большое распространение в среде тогдашних антифа.
Стоит отметить, что наци тогда еще вели активную деятельность в РФ. Сами авторы отмечают, что песня родилась после их тура в 2008 году по России, где они уидели разгул фашиков воочию. Несмотря на то, что в Германии было сильно движение ультраправых скинов, оно к этому времени пошло на спад, а у на сеще нет — ведь к нам на родину оно пришло позже.
По сей день это самая узнаваемая песня Stage Bottles в России.
Ты встаешь по утру,
Что готовит сегодня день?
На прошлой неделе убили твоего друга,
Так что тебе есть что сказать.
Но людям — нет дела,
Игнорируют тревожные знаки,
Идут к успеху,
А насилие неподалеку — это зксцесс.
Полиция делает вид что это хулиганы,
Повышение для них.
Кто присмотрит за обычными людьми?
Они не оставили ему и шанса.
Гордо вышагивающие фашисты,
Убивающие ножами
Поющие бесполезными голосами
Yевыносимый шум.
(Припев)
Российские антифашисты продолжают борьбу,
Давайте продолжим сражаться днем и ночью.
Российские антифашисты продолжают борьбу,
Давайте продолжим сражаться днем и ночью.
Вы похожи на партизан,
Они — бешеные животные.
Ты видишь правду,
Остальные до сих пор отказываются.
Но подполье не спит,
Вы знаете своих врагов,
Вы верите в свое дело,
Вы должны победить.
(Припев)
Давайте ребята, давайте девчонки,
Будем готовы к борьбе!
Давайте ребята, давайте девчонки,
Будем готовы к борьбе!
3. Solidarity/Солидарность
Комментарии излишни — это призыв к солидарности рабочих в борьбе за свои права.
Хотя стоит сказать что это несколько измененный ремейк одноименной песни группы Angelic Upstarts.
Так много рабочих борется, чтобы отстоять свою позицию,
А за ними каждый честный труженик.
В единстве друг с другом твой друг станет тебе братом,
А в сердце тирании будет выучен урок.
(Припев)
Дай им надежду, дай им силу, дай им жизнь,
Как свечу, горящую в темноте ночи.
Мы все с вами в мыслях и сердцах,
И мы молимся за рабочих в самые темные времена.
И я знаю, что ваши сердца сделаны из другого теста,
И полицейская дубинка не выбьет это из вашей головы,
Вы можете бороться со всей силой духа, что обладаете
Потому что борьба, в которой вы участвуете — священна.
(Припев)
У тирана больше нет улыбки на лице,
Потому что он знает, что теперь в опале.
Учение единства перекроет им дыхание,
Наше время придет и тогда то мы и повеселимся.
(Припев)
2. Dead But Not Forgiven/Мертв, но не прощен
Песня, с которой, можно сказать, к SB пришла известность.
Кто же такой Ян? Ян Стюарт Дональдсон — основатель и лидер группы Skrewdriver (анг. Отвертка), а так же один из основоположников жанра RAC — рок против коммунизма. Хотя по факту основоположниками были богатенькие парни из британского «Национального фронта», которые в 1982 году выдернули Отвертку из небытия. Жанр был создан в ответ на растущую популярность RAR — рока против расизма. И если RAR был ответом на расисткие высказывания различных исполнителей со стороны самих музыкантов и не имел полноценной структуры, то щедро спонсируемый RAC мог гнуть свою линию довольно долго. В итоге этот рак существует и по сей день, еще и пустил метастазы и в другие жанры музыки.
А сам Ян разбился в автомобильной аварии, а музыка его была полно фигней. О чем и поется в ой шутливой песенке.
Ян не мог водить машину,
Так, как мы все знаем
Что он слишком полагался на своих богов.
И, хотя, он был простым смертным,
Мы ни чуть не скорбим по нему.
Теперь мы избавились от одной из этих пёзд,
Он был одним из наших главных врагов.
Так что позабудем о нашем уважении к мертвым,
Потому что все что делал было бессмысленной чушью.
(Припев)
Так что все мы счастливы что Яна больше нет,
И мы можем быть уверены, что его нет — ведь он мертв.
Так что все мы счастливы что Яна мертв,
И мы можем быть уверены, что он мертв — ведь его больше нет.
Он всегда говорил, что умрет в бою,
В боя между собой и своей сливной гонкой.
Теперь мы не знаем, куда он попадет, но очевидно не в Вальхаллу.
Но зато, где он теперь, он может повстречаться со старым добрым Адольфом,
Оба убили себя потому что чертовски тупые.
Понравиться ли Яну Адольф, кода они повстречаются там внизу?
Понравится ли Адольфу Ян, или тот скажет ему отвалить?
(Припев)
Он несет ответсвенность за расисткие убийства,
Несет ответственность за ненависть и насилие,
Вся его жизнь была коричнивая, как говно,
Так что мы смыли кго с глаз.
Теперь мы здесь, все еще живые,
Веселимся и думаем о нем,
Он был ем, кто не правльно использовал слово «Скинхед»
Да он сам и не был никогда одним из них — он чертов Боунхед.*
(Припев)
Яна больше нет…
* — анг. Bonehead — пустоголовый, так называют нацискинов.
1. Sometimes Antisocial...always Antifascist/Иногда антисоциален… но всегда антифашист
Вот и визитная карточка Stage Bottles. Может это и самая нагруженная смыслом песня, то точно самая известная, вплоть до того, что ее название еспользуют просто в качестве лозунга.
Как объясняли сами говорили авторы — ты не обязан любить всех, но у тебя нет и причин ненавидеть кого либо. Но есть индивидумы которые думают иначе. И на них приходится реагировать.
Я вижу
Концентрационные лагеря,
Я вижу,
Думая, нам много еще предстоит увидеть.
И я уверен,
Это не ложь,
Я уверен,
Что я не гото к такому дерьму,
И я вынужден отвечать на него.
(Припев)
Иногда мы антисоциальны,
Но всегда антифашисты.
Иногда мы антисоциальны,
Но всегда антифашисты.
Мы любим футбол,
Бросай их на землю,
Иногда это забавно
Иметь бонусный раунд.
Когда я вижу всех этих фашиков вокруг,
Я чувствую ненависть внутри себя.
Дай им пинка!
Дай им оплеуху!
Иногда я не хочу разговаривать.
(Припев)
А еще это тест на внимательность, для тех кто до сюда дочитал. Ведь в переводе отсутсвует третий куплет. А отсутствует он не только в переводе, но и в оригинале тоже. По крайней мере автору статьи найти его не удалось…
Кто это заметил — молодец. А мы напомним, что данная рубрика ставит целью в первую очередь познакомить читателей с правильной музыкой, а не расставить ее в правильном порядке. А так же что список определяется субъективными предпочтениями автора, и в данном случае еще и доступностью текстов в оригинале. До встречи на следующей неделе!
Автор: Семченко Александр.
