ТОП-10 «ЛЕВАЦКИХ» ПЕСЕН У RATOS DE PORÃO

«Подвальные крысы» собственной персоной.
«Подвальные крысы» собственной персоной.

10. Farsa Nationalista / Националистический фарс

Десятое место занимает песня-обращение к националистам Бразилии, в которой авторы совершенно справедливо намекают на связи современных традиционалистских движений типа T.F.P. с откровенными фашистами.

Как и любые фашисты, фашисты Бразилии тоже думают, что они есть истинное решение всех экономических, социальных и личных проблем граждан, а значит, могут действовать жёстко «из лучших побуждений». Однако за лозунгами о любви к Родине, национальной гордости, чести и традициях скрывается банальный грабёж и «националистический фарс».

Хорошая песня, показывающая изнанку «патриотических движений» в любой стране. Заслуженное десятое место.

Плинио Корреа де Оливейра (1908—1995) — бразильский интеллектуал, католический священник и активист традиционалистского толка. Именно он является основателем T.F.P.
Плинио Корреа де Оливейра (1908—1995) — бразильский интеллектуал, католический священник и активист традиционалистского толка. Именно он является основателем T.F.P.
Ваша гордость вовсе не оправдана,
Если вы поступаете, как животные, ведёте себя, как собаки.
Она больше похожа на позёрство,
Неудачную реплику, противоречие.
Националистический фарс.
Националистический фарс.
Милитаристская родина в руках
Банды правых радикалов, T.F.P [1]
Кормят с рук буржуазных моралистов,
И нет места для тебя.
Националистический фарс.
Националистический фарс.
Вы не ведаете, что творите,
Вы не ведаете, к чему призываете,
Вы не любите эту страну.
Вы не ведаете, что творите,
Вы не ведаете, к чему призываете,
Вы не любите эту страну.
Не думайте, что вы — решение.
Насилие и невежество существовали здесь до вас.
Никто из нас не виноват, что страна в полном дерьме,
Но вы делаете ей только хуже.
Ваша гордость вовсе не оправдана,
Если вы поступаете, как животные, ведёте себя, как собаки.
Она больше похоже на позёрство,
Неудачную реплику, противоречие.
Националистический фарс.
Националистический фарс.

[1] T.F.P. (Tradição, Família, Propriedade) (рус. Традиции, Семья, Собственность) — международное движение политических/общественных организаций правого традиционалистского католического толка. Его мировоззрение характеризуется как «крайний морализм, против разводов, против коммунизма и против перемен».

Farsa Nacionalista Ratos de Porão

09. Lei do Silêncio / Закон молчания

Как известно, Бразилия — «страна чудес». Именно поэтому ходить по местным трущобам даже средь бела дня там крайне не рекомендуется. Почему? Видео, снятое на смартфон кем-то из местных, кое-что объясняет.

Происходит подобное часто и является прямым следствием той экономической модели, которой страна придерживается до сих пор. Помнится, о корнях преступности мы уже говорили в статье о Sepultura (тык).

Вот и Ratos de Porão не обошли эту тему стороной и повествуют о тяжёлых буднях жителей бразильских бедных кварталов, не смеющих ни заявить в полицию, ни противостоять вооружённым до зубов бандитам.

Девятое место.

«Закон молчания» в действии. Бандиты перестреливаются, местные наблюдают.
Жестокость и страдание всегда идут рука об руку.
Преступление совершается прямо у тебя на пороге.
Это закон молчания, никто ничего не говорит.
Никто ничего не говорит, потому что это закон джунглей,
И смерть берёт правосудие в свои руки.
Это закон молчания, никто ничего не говорит.
Больше никаких страданий, больше никаких слёз.
Страх растёт, и ты заговоришь:
«Берегись нарушать молчание!».
В разборки банд не хочется ввязываться,
Полицейские прибыли лишь тогда, когда всё закончилось.
Под прицелом бандитов вся твоя семья,
От рук ополчения ты также можешь погибнуть.
Бог отвернулся от тех, кто живёт в трущобах,
Там царят страдание и ужас.
Это закон молчания, никто ничего не говорит!
Lei do Silêncio Ratos de Porão

08. Expresso da Escravidão / Несомненное рабство

Давеча, готовя материал для этой рубрики, мы наткнулись на интересную статью от 29 января 2014 г. за авторством некоего Тима Педжетта с красноречивым заголовком «Бразильских рабов освобождают, но владельцы остаются безнаказанными». Вот она.

Так вот, цифры там следующие: «За последние 20 лет почти 50 000 порабощённых бразильских рабочих были освобождены примерно с 2 000 рабочих мест, от животноводческих ферм до угольных заводов, работающих в интересах производства чугуна. С 2004 года национальный lista suja, или «грязный список», выявил около 300 виновных компаний, что затруднило получение ими финансирования».

Собственно, об этом и песня. Заслуженное восьмое место.

Рабы прекращают свою работу, чтобы послушать, как инспектор Министерства труда Бразилии объясняет их законные права которых нет на ферме Бом Жезус в бассейне реки Амазонки, 2003 г.
Рабы прекращают свою работу, чтобы послушать, как инспектор Министерства труда Бразилии объясняет их законные права которых нет на ферме Бом Жезус в бассейне реки Амазонки, 2003 г.
У деградации есть своя цена:
Работа, поле за полем.
Свобода в обмен на нищее
Существование может убить.
Количество бедноты
Деморализует общество.
Рабский тяжёлый труд,
Права человека проигнорированы.
Сколько стоит человек в…
(Несомненное рабство?)
Бразилии?
Поддался на уловку фермера-эксплуататора.
Месяцы, месяцы, месяцы работы,
Обман — и нет денег.
Одноразовый инструмент, принуждаемый страхом
Перед рабовладельцами-землевладельцами,
Отчаянно притесняемый.
Сколько стоит человек в…
(Несомненное рабство?)
Бразилии?
Современное рабство в Бразилии!

07. Escravo da TV / Раб телевизора

Поскольку песня написана в далёком 1991 г., никто тогда не думал о том, что «телевизором» нашего поколения станет Интернет. Тем не менее, посыл этой песни, где авторы обращаются к абстрактному потребителю медиа-контента, спокойно можно перенести и на день сегодняшний.

Собственно, ну а чем мы с вами отличаемся от этих «рабов телевизора»? По-прежнему актуальное седьмое место.

«Я новости по телевизору не смотрю! В Интернете вся правда!»
«Я новости по телевизору не смотрю! В Интернете вся правда!»
Глупость!
Твой мир нереален.
На экране телевизора
Правда или нет?
Капиталистический мир,
Он породил
Очередную рекламу.
Отчуждение.
Вернись к жизни,
Выключи телевизор,
Забудь своих кумиров,
Посмотри на себя
Зомбированного, пустого и равнодушного
Ко всему насилию,
Что вокруг тебя.
Ложная реальность,
Которую он формирует,
Отнимая твою свободу.
Раб телевизора
Не помнит своего прошлого,
Переключая канал.
Ещё одна реклама.
Отчуждение.
Вернись к жизни,
Выключи телевизор,
Забудь своих кумиров,
Посмотри на себя
Зомбированного, пустого и равнодушного
Ко всему насилию,
Что вокруг тебя.
«Что это?»
«Распродажа».
«Ещё один человек погиб…»
«Также пройдёт дождь.
«ПМС».
«Нашёл и выиграл!»
«Саддам Хусейн».
«Медельинский картель».
Раб телевизора!
Проветривайся хотя бы время от времени!
Раб телевизора!
Задумайся хотя бы на миг!
Вернись к жизни,
Выключи телевизор,
Забудь своих кумиров,
Посмотри на себя
Зомбированного, пустого и равнодушного
Ко всему насилию,
Что вокруг тебя.
Глупость!
Твой мир нереален.
На экране телевизора
Правда или нет?
Капиталистический мир,
Он породил
Очередную рекламу.
Отчуждение.
Escravo da Tv Ratos de Porão

06. Puta, Viagra e Corrupção / Шлюхи, «Виагра» и коррупция

Как ни пытались мы избежать этой набившей оскомину темы, не получилось. Наверное, это уже традиция — хоть одна песня, представляющая собой критику этого следствия капитализма, да протискивается в наш топ.

Что ж, да будет так. Ещё одно подтверждение тому, что не бывает правильного или неправильного капитализма, он везде одинаков. Хоть в Бразилии, хоть в России, хоть в США.

Кстати, «Виагру» здесь приплели, намекая на ложную сменяемость власти. Привет либералам, которые постоянно указывают коммунистам на то, что партийные руководители СССР сидели в своих креслах до самой смерти. А тут, оказывается, и при капитализме такое распространено. Ну надо же! Кто бы мог подумать!

Шестое место за ироничное раскрытие темы.

Просто красивый психоделический арт на тему.
Просто красивый психоделический арт на тему.
Вор судит вора —
Это шлюхи, «Виагра» и коррупция,
Безнаказанность по-бразильски,
Предвыборное лицемерие.
Господин депутат
Сядет не в тюрьму —
Роскошный сервис
Первого класса.
Ваше превосходительство
Потеряет не мандат —
Получит повышение
И так же вернётся на самолёте.
Ах, как хороша
Жизнь у парламентёра!
Комфорт на первом месте,
Грабёж — целая наука
Постоянной лжи.
Вор судит вора —
Это шлюхи, «Виагра» и коррупция,
Безнаказанность по-бразильски,
Предвыборное лицемерие.
Puta, Viagra E Corrupção Ratos De Porão

05. H.I.D.H. / Человек человеку — волк

Пятое место мы отдали песне, в которой лейтмотивом воспроизводятся знаменитые формулы Т. Гоббса «homo homini lupus est» и «война всех против всех», ставшие в философии Нового времени отражением людоедских принципов капитализма и укоренившиеся в сознании его адептов на сотни веков.

В качестве примера того, к чему приводит подобное мировоззрение, группа обратилась к мрачным страницам истории Бразилии XIX—XX вв.

Напоминания для незадачливого слушателя и о геноциде коренного населения, и о рабстве, и о сегрегации постепенно подводят к тому, что нынешний режим в стране есть прямое развитие тех самых идей, но только с поправкой на современность.

Хорошая прививка для любителей так называемой «теории общественного договора». Заслуженное пятое место.

Томас Гоббс (1588—1679) - один из основателей политической философии, отвечающей запросам класса капиталистов и им сочувствующих на все 100%, ведь именно ему принадлежит знаменитое высказывание «Homo homini lupus est».
Томас Гоббс (1588—1679) - один из основателей политической философии, отвечающей запросам класса капиталистов и им сочувствующих на все 100%, ведь именно ему принадлежит знаменитое высказывание «Homo homini lupus est».
Человек человеку — волк!
Раковая опухоль белых европейцев
Без сожалений пожирает жизни,
Машина смерти, превращающая смерти
В капитал, — есть Мекка разложения.
Человек человеку — волк!
Хищник, склонный к самоубийству,
Жестокий завоеватель и поработитель,
Устраивающий гипер-геноцид,
Просто обманывая тех, кем манипулирует.
Вечно жаждущий власти,
С мечом пересекающий
Край света ради прихоти.
Всё во имя Христа.
Человек человеку — волк!
Разоряя от жадности,
Эксплуатируя слабых, он угнетал,
Порабощал болью, войной.
Никто не вырвался из его железных тисков.
Человек человеку — волк!
Чернокожие и индейцы — больше, чем жертвы
Ненависти, предрассудков и сегрегации.
Капитализм — очередная рана,
Массовое самоубийство, глобализация.
Вечно жаждущий власти,
С мечом пересекающий
Край света ради прихоти.
Всё во имя Христа?
Человек человеку — волк!
Раковая опухоль белых европейцев
Без сожалений пожирает жизни,
Машина смерти, превращающая смерти
В капитал, — есть Мекка разложения.
Человек человеку — волк!
Хищник, склонный к самоубийству,
Жестокий завоеватель и поработитель,
Устраивающий гипер-геноцид,
Просто обманывая тех, кем манипулирует.
Вечно жаждущий власти,
С мечом пересекающий
Край света ради прихоти.
Всё во имя Христа.
«Знаешь, что такое капитализм? Пошёл на хуй отсюда. Ой, ой…»

04. Capitalismo / Капитализм

Четвёртое место занимает песня, представляющая собой прямолинейную критику капитализма. Отдельно радуют строки: «При капитализме человек безответственен». Это касается всех сфер жизни: экологии, экономики, семьи, взаимоотношений.

Нет ничего более приятного, чем переводить простые по форме и конкретные по содержанию композиции. Четвёртое место нашего списка.

«Капитализм не работает. Другой мир возможен». Хоть до кого-то дошло.
«Капитализм не работает. Другой мир возможен». Хоть до кого-то дошло.
Разжигай войны,
Уничтожай народы —
Деньги и власть
Тому причины.
Капитализм —
Неизлечимая болезнь,
При капитализме
Человек безответственен.
Капитализм!
Уничтожай природу,
Убивай животных —
Только прибыль имеет значение.
Капитализм —
Неизлечимая болезнь,
При капитализме
Человек безответственен.
Капитализм!
Жадность и амбиции
По любому поводу.
Это наносит ущерб человечеству,
Такова печальная действительность.
Капитализм!
Капитализм!
Capitalismo (Psychic Possessor) Ratos de Porão

03. Classe Dominante / Правящий класс

На третье место попала песня с явным революционным посылом, поскольку посвящена всем подпольщикам и партизанам Бразилии (фотографии некоторых из них вы можете увидеть ниже).

В целом, песню можно проинтерпретировать и более широко, как просто призыв к революции против эксплуататорского режима. Тем и ценна.

Жуан Карлус Маригелла (1911—1969) — бразильский политик и партизан, один из главных организаторов вооруженной борьбы против установленной в 1964 году военной диктатуры, борьбы, направленной на содействие социалистической революции в Бразилии. Его самая известная работа — противоречивое и в то время подвергшееся строгой цензуре за террористические заявления «Мини-руководство городского партизана»..
Жоао Амазонас де Соуза Педрос (1912—2002) — бразильский теоретик марксизма, революционер, партизан и лидер КПБ. С 1968 по 1972 год принимал активное участие в Партизанских отрядах Арагуая, целью которых было установление диктатуры пролетариата по советско-китайскому образцу.
Луис Карлос Престес (1898—1990) — родился в семье военнослужащего и получил высшее военно-инженерное образование (1918). Примкнув к движению тенентистов, вёл революционную работу среди солдат и офицеров. В декабре 1934 года Престес тайно вернулся в Бразилию и вступил в Бразильскую коммунистическую партию (БКП). В апреле 1935 года Престес стал почётным председателем Национально-освободительного альянса Бразилии. На проходившем в июле-августе Седьмом конгрессе Коминтерна был избран членом его исполнительного комитета. В ноябре 1935 году стал во главе восстания, направленного против диктатуры Жетулиу Варгаса.
1 of 3
Жуан Карлус Маригелла (1911—1969) — бразильский политик и партизан, один из главных организаторов вооруженной борьбы против установленной в 1964 году военной диктатуры, борьбы, направленной на содействие социалистической революции в Бразилии. Его самая известная работа — противоречивое и в то время подвергшееся строгой цензуре за террористические заявления «Мини-руководство городского партизана»..
Тебя устраивает рабство?
Нет! Нет! Нет! Нет!
Как ты думаешь, это правильно?
Нет! Нет! Нет! Нет!
Они пришли доминировать над нами, у них есть летальное оружие —
Угроза смерти как способ давления.
Мы должны свергнуть правящий класс!
Мы должны свергнуть правящий класс!
Они лишают нас воли, вся проделанная нами работа
Не оставляет свободы; мы потеряли многих героев.
Мы должны свергнуть правящий класс!
Мы должны свергнуть правящий класс!
Просыпайся, мужик, давай бороться!
Вставай, мужик, пора бороться!
Classe Dominante (Feat. Restos De Nada) Ratos De Porão

02. Retrocesso / Регресс

На второе место попала песня, которая просто изобилует отсылками к новейшей истории Бразилии, раскрывая не самые лицеприятные факты репрессий против инакомыслящих со стороны военного правительства.

О, если бы дело касалось только Бразилии! Актуальность этой песни с течением времени только возрастает, ведь почти в каждой стране с полупериферийной компрадорской экономикой находятся и свои DOI-CODI, и свои нацики, готовые применить лозунг «Люби её или покинь её» (при этом не обязательно живым) на практике.

Владимир Эрзог (1937—1975) (слева) — бразильский журналист, драматург, профессор и член Бразильской коммунистической партии, оказывавший активное сопротивление военной диктатуре, является одной из самых известных жертв DOI-CODI. В октябре 1975 г. был подвергнут пыткам и зверски убит. Тайная полиция инсценировала самоубийство, повесив тело Эрзога в тюремной камере (справа). Только спустя 37 лет запись в его свидетельстве о смерти изменили, указав, что он действительно умер в результате пыток.
Фотография 1970 г., на которой известный футболист Пеле (род. 1940) поднимает кубок Чемпионата мира по футболу в компании военного диктатора Эмилиу Гаррастазу Медиси (1905—1985). Военная хунта использовала каждую спортивную победу и радость населения, чтобы манипулировать общественным сознанием. «Хлеба и зрелищ!».
«Люби её или покинь её». Партийный лозунг военной хунты с 1964 по 1985 гг.
Эмилиу Гаррастазу Медиси (1905—1985) — генерал сухопутных войск Бразилии, 28-й президент Бразилии (1969—1974), на время правления которого пришёлся пик военной диктатуры.
1 of 4
Владимир Эрзог (1937—1975) (слева) — бразильский журналист, драматург, профессор и член Бразильской коммунистической партии, оказывавший активное сопротивление военной диктатуре, является одной из самых известных жертв DOI-CODI. В октябре 1975 г. был подвергнут пыткам и зверски убит. Тайная полиция инсценировала самоубийство, повесив тело Эрзога в тюремной камере (справа). Только спустя 37 лет запись в его свидетельстве о смерти изменили, указав, что он действительно умер в результате пыток.
Бойся мощи военной диктатуры.
Время отступит назад,
DOI-CODI [1] вернётся в
Бразилию, Бразилию, Бразилию!
За «Партией Трёх» [2]
Пытки и гниющие трупы
Тысячи невиновных.
Они пострадали, так как хотели блага для
Бразилии, Бразилии, Бразилии!
«Люби её или покинь её» [3] —
Таков был лозунг
Медиси [4] и его хунты,
Навязанный народу
Бразилии, Бразилии, Бразилии!
  1. DOI-CODI (Departamento de Operações de Informações — Centro de Operações de Defesa Interna) (рус. Департамент информационных операций — Оперативный центр внутренней безопасности) — тайная военная полиция и главный репрессивный орган военной хунты в Бразилии с 1964 по 1985 гг.
  2. «Партия Трёх» — третье военное правительство (1969—1974) во главе с Эмилиу Гаррастазу Медиси, на время которого пришёлся пик военной диктатуры в Бразилии.
  3. «Ame-o ou Deixe-o» (рус. Люби её или покинь её) — лозунг, использовавшийся фашистской хунтой в период военной диктатуры в Бразилии с 1964 по 1985 гг.
  4. Эмилиу Гаррастазу Медиси (1905—1985) — генерал сухопутных войск Бразилии, 28-й президент Бразилии (1969—1974), на время правления которого пришёлся пик военной диктатуры. Его правительство и политическая полиция ДОПС (Департамент политического и социального порядка) проводили репрессии против демократического движения. В период его президентства в 1972 году была принята поправка к конституции, вводившая смертную казнь за антиправительственную деятельность. Медиси пытался расширить социальную базу режима, включая рабочий класс в государственно-монополистическую структуру («план социальной интеграции») и формируя среди населения фермерский слой («Статут о земле»).
Retrocesso Ratos de Porão

01. Brasil Comunista / Коммунистическая Бразилия

На первом месте расположилась песня-загадка, примечательная не качеством записи и не мастерством музыкантов, а искренним и понятным заявлением, после которого можно не сомневаться, что взгляды коммунистов и Ratos de Porão совпадают по многим аспектам.

Флаг КПБ, придерживающейся идеологии марксизма-ленинизма и маоизма. В 1967—1974 годах отряды партии вели партизанскую войну в бассейне реки Арагуая (Арагуайская герилья) против военного режима.
Флаг КПБ, придерживающейся идеологии марксизма-ленинизма и маоизма. В 1967—1974 годах отряды партии вели партизанскую войну в бассейне реки Арагуая (Арагуайская герилья) против военного режима.

Здесь должен был быть перевод песни, но, к великому сожалению, в анналах Интернета текста песни не оказалось, а на слух автор статьи распознал лишь припев, где вокалист скандирует: «Коммунистическая Бразилия!».

Не будем натягивать сову на глобус и придумывать текст самостоятельно, просто отметим тот факт, что петь про «коммунистическую Бразилию» в 1981 г. (а демо, содержащее эту песню было выпущено именно в период сильной реакции) было вовсе не безопасно, а потому ценность этой песни возрастает многократно, как пример бесстрашного и конкретного выражения политических требований.

Заслуженное первое место.

Brasil Comunista Ratos De Porão

На сегодня всё, до встречи на следующей неделе!

Автор: Яков Казанцев
146 views·14 shares