METAWAR / МЕТАВОЙНА

3teeth
3teeth

AFFLUENZA / ПОТРЕБЛЯТСТВО

Будь у нас сегодня «Топ-10», эта песня была бы ближе к концу статьи, но в альбоме она первая. Один их самых прямолинейных текстов группы, что не делает его плохим. А для современной сцены, где большинство текстов — набор красивых, или не очень, слов — так и вообще можно назвать его хорошим. Хотя стоит сказать, что наборами слов группа тоже грешит, и мы еще увидим это дальше.

В самом тексте высмеивается, неожиданно, потреблятство. Или потреблудие. Означает стремление человека необоснованно увеличивать уровень своего потребления, в том числе залезая в долги и истощая себя на нескольких работах. Некоторыми исследователями причисляется к психическим заболеваниям. Как массовое явление появилось совсем недавно, с приходом массовой культуры, когда господствующий класс буржуев смог спроецировать свои ценности и образ жизни на огромные массы народа.

Перевод этой книги заставил нас так перевести название песни. Поэтому не «потреблудие».
Перевод этой книги заставил нас так перевести название песни. Поэтому не «потреблудие».
Жаждущие умы оставляются позади,
Никому ты не интересен, если не покупаешь.
Выглаженные белые воротнички, сочащиеся слизью -
Всепожирающий паразит нашего времени.
Мозг тратит доллары, пока вирус прогрессирует,
Подпитываемый ложным протестом,
Показной справедливостью и бесконечными насмешками,
Прикованный к рутине, как того пожелает богатей.
(Припев)
Потреблятство, чистый манифест!
Добро пожаловать на оргию корпоративного инцеста,
Отсос и ебля ради своего собственного интереса,
Гниение на западе.
Распространяя жадность как базовую нужду,
Привязав нас к машинам, помогающим нам дышать,
Ускоряют цикл, пока мы наращиваем скорость,
Ты никогда, блядь, не остановишь этого троянского коня.
Пропитанный и кишащий, как и остальные,
Поглощающие все подряд, когда грустно,
Бессовестное говно и без сожалений
Будешь наблюдать, как все горит, когда я отключу.
(Припев)
Я заточу свой нож о камень,
Сделанный из обломков божьего трона.
Если слышишь эти слова, значит мое зерно посеяно,
Время удалить пораженную зону.
Я отрезаю, отрезаю
Я отрезаю, отрезаю
Я отрезаю,
Я отрезаю ее к чертям.
(Припев)

EXXXIT / УХОД

Оно не заставило себя долго ждать: текст, похожий на набор слов. Мы точно знаем, что тут где-то спрятана критика американского общества, но чтобы не плодить сущности, обратимся к комментарию самой группы:

«Работа целиком построена на концептуальном ультиматуме, который возникает у потребителей перед лицом ухудшения качества товаров, государств и институтов. Вам, по сути, дано три выбора. Вы можете УЙТИ (удалиться из отношений). Вы можете подать ГОЛОС (пытаться поправить или улучшить отношения посредством жалоб, недовольства или предложений). Или еще есть ВЕРНОСТЬ (которая, по сути, есть верность вышеуказанному ухудшению)» — Алексис Минколла, из интервью Metal Hammer (тык). Что же, похоже, это об иллюзии выборы своей позиции в современном обществе, ведь все эти позиции нам навязываются. Проследуем дальше.

Раз уж по традиции в начале у нас изображение музыкантов, то вот вам, наконец, обложка альбома
Раз уж по традиции в начале у нас изображение музыкантов, то вот вам, наконец, обложка альбома
Я вижу они все одинаковые,
Все равно выберу один,
Снаружи я просто раб —
Внутри наглый лжец,
Я чувствую волю их бога,
Возьму еще одну таблетку,
Подавлю мое желание убивать,
Предам все огню.
(Припев) х2
Мы слышим, что они говорят,
Все это безумие,
Ты делаешь свой выбор сегодня —
Это уход, голос или верность.
Я вижу мы все без мозгов,
Рано или поздно мы все их потеряем,
Смотрим прямо косым взглядом,
Наблюдаем их сговоры,
Слышал? Они приняли закон.
Повтори свое глупое упражнение,
Походи по своей беговой дорожке
Пока не потеряешь интерес,
Интерес.
(Припев)
Я видел, каким способом все это разваливается,
Одно большая ложь с кривой золотой короной,
Или целуй кольцо, или время поднимать шум,
Уйди в себя, или преклоняйся.
(Припев)

AMERICAN LANDFILL / АМЕРИКАНСКАЯ СВАЛКА

Американская свалка перерабатывает своих людей во вторсырье, разделяя их как мусор, на разные категории. Хотя группа из США критикует свою страну, мы спокойно можем к ней присоединиться. Ведь так получилось, что полмира их страну копирует, в том числе и Россия. Так что проблемы у нас похожие, да и покритиковать Америку мы любим.

Не самый интересны клип группы, но что имеем.
Верные, как собаки, привязанные к ограде,
Испытываешь ложное чувство собственности, защищая то, что за ней:
Откорми меня так, чтобы мне больше не понадобилась клетка,
Используй свою ловкость рук, чтобы перенаправить мою ярость,
Инстинктивные нападки, натасканные в молодости.
Держись от нас подальше, не оспаривай наши слова!
Одна большая дыра,
Разложение
Слоев души
Контроль переработки.
Американская свалка,
Контроль переработки.
Алгоритмические шпионы, просеивающие цифровое разложение,
Проглатывают информационные племена, как силиконовые комочки,
Ловят твою витающую душу в небесах - метод технократов,
Развлекалово, как оружие для бесконечного смирения,
Лагеря разделены, чтобы вы никогда не концентрировались,
Фиксировались на ярком призе, слепящем вашу судьбу.
Одна большая дыра,
Разложение
Слоев души
Контроль переработки.
Американская свалка,
Отработка контроля.
Дополняет твою душу,
Отработка контроля.

PRESIDENT X / ПРЕЗИДЕНТ ИКС

А вот и критика системы буржуазных выборов. Вряд ли ребята имеют хоть сколько-то социалистические взгляды, но даже им понятно что буржуазные выборы — это жалкая показуха. Показуха даже не в том плане, что все решено заранее за кулисами, а в том, что если этот маскарад и даст осечку — ничего не изменится, ведь выбираемые люди ничего сами не решают. Все провалы можно свалить на сменяемое лицо, которое уйдет, а система останется.

Первый куплет — это явная отсылка к Донни Т.

Можете поставить вместо Х любое значение, можете выбрать даже тварь из видео — ничего не поменяется.
Я - старая плоть в прогрессивном обличии,
За своими милыми глазками я спрячу всю их ложь,
Я - наследство ранчо Чапел*,
Я - отстающий, говорят нет ни шанса.
Тип личности...
Тип личности - А.
(Припев)
Я - президент Икс,
Я - ваше знакомое старое проклятье,
Я - президент Икс,
Замени меня, я же буду следующим.
Развлекательный экстаз воинственной части,
Пора взять мою руку и станцевать танец нового мира,
Просто еще один симптом большей заразы,
Я змей-на-час, буду делать, что захочу.
Тип личности...
Тип личности - А.
(Припев)
* — Ранчо Чапел было куплено Дж. Бушем в 1999 году. Во времена его президентства ранчо называли «вторым Белым домом».

ALTÆR

Может, они все-таки из наших? Очередной текст бьет в самую точку. Капиталисты бесцеремонно разбазаривают богатства нашей планеты лишь для того, чтоб укрепить свое господство на Земле. Про какие волны говорится в припеве, мы можем только гадать, но если волн не будет — то природе можно лишь посочувствовать.

Даже после простой вырубки леса остается весьма постапокалиптическая картина. Особенно страшно, что этим занимаются бесконтрольно.
Даже после простой вырубки леса остается весьма постапокалиптическая картина. Особенно страшно, что этим занимаются бесконтрольно.
Улучшаем наши цепи,
Но не видим цели,
Наблюдаем, как весь этот потенциал только опустошает нас,
Ненасытная топка
Сжигает наш излишек,
Наблюдаем как все живое превращается в прислугу.
Бесчеловечные под оболочкой,
Мы пришли высосать ее досуха,
Одержимые божественным богатством,
Разделить и расплодить,
Не заботясь о здоровье матери,
Потребить все запасы,
Освободить, уничтожить самих себя -
Я пришел посмотреть за вашей смертью.
(Припев)
Она будет здесь, когда поднимутся волны,
Вы услышите ее, когда ваши боги заплачут,
Вы увидите ее, когда Солнце умрет,
На алтарях перемен.
Колонизируя, мы заражаем,
Как инородные насекомые,
Наблюдаем, как совершенствуется экзистенциальная ложь,
Эволюция подавлена
Нашей обратной конкуренцией,
Плодим нашу обильную кончину, подходя к краю.
Бесчеловечные под оболочкой,
Мы пришли высосать ее досуха,
Одержимые божественным богатством,
Разделить и расплодить,
Не заботясь о здоровье матери,
Потребить все запасы,
Освободить, уничтожить самих себя -
Я пришел посмотреть за вашей смертью.
(Припев)

TIME SLAVE / РАБ ВРЕМЕНИ

Мы все еще живем во время, когда человека низводят до простого придатка машины, будь то станок на заводе или офисный компьютер. Даже недавно появившиеся профессии (скажем, программист) хоть и несут в себе творческое начало, но те же самые программисты сами разрабатывают алгоритмы, которые систематизируют и упрощают написание кода, превращая самих себя в простой придаток машины. Как и рабочий на заводе, собирающий все более продвинутые станки. Об этом и песня.

Кто знает, может в скором времени нужда в таком придатке отпадет совсем? Но это тема для большой дискуссии.
Кто знает, может в скором времени нужда в таком придатке отпадет совсем? Но это тема для большой дискуссии.
В погоне за монетой ныряешь канаву,
Словно мотылек на пламя,
Это твой разум продал твое сердце,
Как я погляжу, ты разваливаешься на части,
Ты точно знаешь, кто я,
Я - машина, что ест людей,
Во главе моего плана — еда,
Иди со мной и возьми мою руку.
(Припев)
Руки сломаются, но шестерни продолжат крутится и ты стал
Рабом времени.
Жизни потеряны и мозги выжжены, и ты стал
Рабом времени.
В тени прогресса
Я ощущаю, что раздавлен,
Мчусь в сторону конца,
Как наконец я осознал,
Я - это ты, а ты - это я,
Бестелесный голос жадности,
Плодит свиней на мох потребностях,
Поглощает меня и насилует мой...
(Припев)

BORNLESS / НЕРОЖДЕННЫЙ

На первый взгляд, мы имеем еще один малопонятный текст. Обратимся к авторам:

«Мантрическая попытка порвать узы геотирании. Скованные нашими собственными линиями на песке, мы должны заявить, что карта — это не земля, а меню — это не обед. Оставайтесь бесформенными, как вода».

Это призыв к объединению в одну страну без границ? Не очень вяжется с текстом самой песни. Хотя стойте! Как вода, говорите? А что, если стирание границ, нарисованных на карте, произойдет в результате глобального потопа, от волн, про которые говорилось в одной из композиций выше? Кстати, кто-нибудь слышал сравнение революции со штормом или потопом?

METAWAR / МЕТАВОЙНА, image #6
Воображаемая цепь,
Та, которую ты никогда не порвешь
Бурля в полном одиночестве,
Ищешь другой путь
В попытках вернуть
Автономную зону.
В глубине своего пространства
Я блуждаю в пустоши,
Душе, требующей реконструкции,
Тень резонирует.
(Припев)
Я нерожденный,
Ты не можешь владеть мной,
Я бесформенный,
Территориальная пустота.
Преднамеренный акт боли,
Я, в которого ты проникаешь,
Страсть к неизвестному
Бурлит в твоих венах,
Прибывая к вратам
Отвергаешь плоть.
В глубине своего пространства
Я блуждаю в пустоши,
Душе, требующей реконструкции,
Тень резонирует.
(Припев)

SURRENDER / СДАЮСЬ

Это история про солдата, вернувшегося с войны. Он не имеет возможности хоть как-то устроиться в реальной жизни. Страдая от этого или от воспоминаний о войне, он обращается к религии. Он становится истово верующим. Может, это помогает ему обрести душевное спокойствие? Но он не осознает, что его душевной нестабильностью готовы воспользоваться его новые братья. И вот теперь он лежит на полу своей ванной. Как хорошо, что такого не может быть в реально жизни.

Больше всего внимая ПТСР уделено в США. Угадаете почему?
Больше всего внимая ПТСР уделено в США. Угадаете почему?
Пустая оболочка приткнулась к моей стороне,
Расплескав свою правду и вопрошая почему?
Ища хоть кого, кому можно признаться:
Не смог укорениться даже на самом дне,
Не держусь больше за свою гордость,
Жру все помои, что предлагает этот мир.
Все что угодно, чтобы заполнить пустоту внутри,
Наконец хоть что-то чувствую, хоть мои руки связанны.
(Припев)
Я делал это только потому, что не оставалось ничего другого,
Я делал это, что бы почувствовать вкус войны,
Теперь я вижу, я просто еще одно выдохшаяся шлюха,
Без понятия, кем я был до этого.
Все мои взгляды порваны у меня на глазах,
Меня наполнили истиной и продали свет,
Взирая на Бога, моего единственного ориентира,
Не вижу даже трещины в моей новой личине.
(Припев)
Я зная, что едва знаю свое имя,
Я сдамся,
Нет чувства идентичность,
Я сдамся.
Они показали мне Бога, а потом выбили мою чертову дверь,
Вспороли меня, оставили лежать как открытую рану,
Вот теперь я лежу сломленный на полу в ванной,
Мечтаю чтобы волны просто размыли меня по берегу.
Я зная, что едва знаю свое имя,
Я сдамся,
Нет чувства идентичность,
Я сдамся.

SELL YOUR FACE 2.0 / ПРОДАЙ СВОЕ ЛИЦО 2.0

Текст про сбор и «утерю» личных данных людей нельзя встретить у более старых и заслуженных групп — ведь этой проблеме совсем мало лет. Сегодня в сети валяются тысячи гигабайт информации об различных аккаунтах, картах, паспортах, и ведь люди сами заносили эти данные в базы. Очевидно, что корень проблемы — не в недостатках программного обеспечения, не в человеческих ошибках, а в чьей-то возможности заработать денег буквально из ничего. Но, хотя проблема и совсем молода, она уже успела развиться со стадии «все под контролем» до стадии «вам придется смириться, если пользовались интернетом, то ваши данные гарантированно есть в общем доступе». Вы уже смирились?

2.0 в названии не просто так, это ремастер своей же песни 2015 года. Можете заценить, как изменилось звучание группы.
На пути в облако, смотри вниз,
Заперт в ячейке, как мгновение,
Смонтирован как бомба, ты уже тикаешь
Это дизайн упадка.
Скачивая смерть со скоростью жизни
Срежь свое лицо цифровым ножом.
(Припев)
Продай, продай, продай свое лицо,
Добро пожаловать в базу данных,
Продай, продай, продай свое лицо,
Таков путь главной гонки.
Дофамин за контент, это твое спасение,
Роятся как саранча, когда иссушают тебя.
Словно скручивая твое ДНК,
Они определяют сколько ты должен желать.
Скачивая смерть со скоростью жизни
Срежь свое лицо цифровым ножом.
(Припев)
Погруженность в себя, цифровая похоть,
Искусственная кома, духовная ржавчина,
Созависимость, почитание лжецов,
Скармливание контента опустошенному покупателю.
(Припев)

BLACKOUT / ЗАТМЕНИЕ

У нас уже были сегодня песни про консьюмеризм и поиск новых развлечений, про то, что человек сегодня сам строит машины, его замещающие и все более истощающие планету. В этом тексте все вышесказанное суммируется еще раз, для лучшего усвоения мысли альбома.

Просто красивое затмение.
Просто красивое затмение.
Я не знаю, чем мы должны быть,
Но я знаю, что мы потеряли это знание по пути к чему-то лучшему,
Чему-то на столько большему, чем просто удовольствие,
Что мы ищем так слепо внутри,
Что бы заполнит те дыры, что оставляет в нас та ложь,
Которую мы рассказываем сами себе, пока мастерим ад для себя самих.
Я проведу тебя через разбитую мечту
Что бы найти источник наивности,
То тяжелое перо,
Которое тяжелее, чем когда либо до этого,
Пока мы живем свои простые жизни
И играем роли, написанные той ложью,
Так подвластны этим чарам,
Пока мастерим ад для самих себя.
(Припев)
Ничего не будет даром,
Ничего не будет сделано,
Ничего не будет даром,
Ничего не будет сделано.
Затмение солнца,
Затмение солнца,
Одинаковое мучение для меня и для тебя,
Затмение солнца.
Для меня ничего не останется,
Эрозия моего здравомыслия,
Все что я ощущаю, это враги, окружающие весь мой мир,
Весь мой мир.
(Припев)
Затмение солнца,
Затмение солнца...

THE FALL / ПАДЕНИЕ

Первый куплет звучит как типичное нытье готик-групп (без обид), но, почитав дальше, можно понять, что эта песня не зря помещена в конец альбома (не считая бонуса), она подытоживает все вышеперечисленные симптомы самым логичным образом.

«Безграничный свет удалит мою плоть»
«Безграничный свет удалит мою плоть»
Искусственное существование на смертном ложе,
Выставляя на показ свои жизни, когда уже вконец потрачены.
Вот я стою на краю обрыва,
Прошу темноту о моем поцелуе смерти,
Я встречу ее также, как я встречаю остальных,
Бесконечная жизнь устаревает мою плоть.
Покажи мне мой следующий мир,
Сорви мою розу, прежде чем я уйду.
(Припев)
Дай всему обрушится,
Дай всему обрушится,
Как всему предполагается упасть,
Смой это все.
Ускоряю время до пламенного конца,
Нет путеводных нитей на последнем испытании,
Лижу в этой пустой канаве,
Принимая потери от этого большого бардака,
Приятное место для моего смертного ложа,
Безграничный свет удалит мою плоть.
Покажи мне мой следующий мир,
Сорви мою розу, прежде чем я уйду.
(Припев)
Побираясь на остове мертвого божества,
Разбитого на осколки, что под твоими пальцами,
Терзая тебя, терзая то, чего ты касаешься.
Мы держимся за руки вместе,
Мы молимся на день, что смоет все,
Когда волны поднимутся, они унесут боль прочь,
Мы молимся на день, что смоет все,
Когда поднимутся волны, мы должны будем воссоздать.
(Припев)

Конец. Бонус разбирать не будем, его переводы и так можно легко найти.

Спасибо за внимание!

Автор: Александр Семченко
229 views·5 shares