WE WERE DAZZLING ONCE (Однажды мы были ослепительны)

Текст CHRISTOPHER OSCAR PEÑA

24 Hour Play, 17.03.20.

March 17. If you're getting this, then, we've reached a critical moment. And things haven't turned out the way the way we wanted them to. I'm waiting it out alone up here. I don't want to send anything identifying for obvious reasons.

But remember that old guy? I've been sitting in front of this telescope for what seems like an eternity, just looking out, far out into the distance. I think, I think hoping that you might at some moment, any moment, just appear like a magic trick. Time goes on and I'm still alone. Maybe you're not coming. Maybe no one's coming. I wonder if that's it. I wonder if it was all for naught. I know you hate that. Just say all for nothing, but all for naught is a more beautiful phrase, poetic. And I guess these are poetic times.

But if this is it, if this is really it, then... then what do we leave behind? An account? A brief, an abbreviated account of our time on Earth?

I liked my coffee black and strong like a normal person. You loved horchata lattes. I didn't understand them at first, but I grew to love them, just as I grew to love you. You read Ocean Vuong, Roxane Gay, James Baldwin and admitted that you loved Donna Tartt and Bret Easton Ellis. But you didn't want people to know. You said that Junot Diaz was the first time that you felt seen. I remember that. It was revealing. Maybe more about me than about you. I shed Henry James and D.H. Lawrence and Charles Dickens while you just rolled your eyes at me over and over again. But then we finally we agreed on Raymond Chandler. Raymond Chandler, one of life's great pleasures in the bath with a drink to hand. There was, um, there was the time that you brought me home. We saw Salinas and Gilroy, Monterrray while we battled through Steinbeck.

You forced me to the beach. I was terrified of the water - of the underneath - and little realizing that the more terrifying things were already among us. Then you taught me to love the sunrise. I got you to love the sunset.

We danced a lot to British New Wave. If you can call that dancing. There's a lot of jumping up and down, a lot of sweating. You told me, you told me that you never listen to the lyrics: it was the sound that moved you. I love the words. There's that poetry again.

Before I met you, I couldn't sleep, 'cause I was afraid of being alone. When I met you, I slept better. Although you, you always hogged the bed. You moved into the middle. You said that the bed sloped inward. It's funny because it only ever seem to happen to you. I slept well for a while. Then I stopped sleeping well because I was afraid that something would happen to you in the night.

And then there were our friends. Joy, Julie, Cleo and Alex, Jeff and Chris, Caroline, Rob, Corey...

It didn't make sense, an extrovert and an introvert getting together, but one by one, we built a family, a community, a small universe. We were... we were planets in orbit.

Now, now look at us, broken apart.

You know, maybe, maybe this happening is a good thing. This thing we're in because we always argued about where we should live. You wanted a beach house, I wanted a loft. You wanted quiet, I wanted noise. Then we finally settled on this country house and I'm sorry that I wasn't here more. But I'm here now, waiting for you.

You remember the story of Pandor? Which of course you do, because we argued for days. Zeus created her to punish humans. And he gave her a box full of gifts, at least so he said, that she wasn't supposed to open the box. But, of course, Pandora being curious, did. And all these terrible things came flying out. Pandora slammed the box shut as quickly as possible, trapping the last gift inside: hope. I always thought that was fucked up and sad because humans need hope, humans need hope to survive, to move to something better. But you thought hope was a bad thing. You thought it kept us locked in bad circumstance, that kept us trapped.

I think that was the moment I first saw you because I thought it was darkness at first, but then - I don't know - I thought it was strength.

If this is what we're leaving behind, I hope at least it's something... not maybe not for them, but for me, it was everything. It was everything.

And I...

Hello. Hello. Who's that? Is that you? Is that you?

No, no, no, no, no.

17 марта. Если это у тебя, значит мы достигли критического момента. И все получилось не так, как мы хотели. Я жду этого здесь один. Я не хочу отправлять что-либо идентифицирующее по очевидным причинам.

Но помнишь того старика? Я сидел перед этим телескопом целую вечность, просто смотря куда-то вдаль. Думаю, я думаю, надеясь, что ты можешь в какой-то момент, в любой момент, появиться, как по волшебству. Время идет, а я все еще один. Может быть, ты не придешь. Может быть, никто не придет. Интересно, это конец? Интересно, было ли это все напрасно. Я знаю, ты ненавидишь это. Просто скажи все впустую, но все напрасно - более красивая, поэтичная фраза. И я думаю, что это поэтические времена.

Но если это так, если это действительно так, тогда ... тогда что мы оставим позади? Аккаунт? Краткий, сокращенный отчет о нашем времени на Земле?

Я любил, как нормальный человек, чтобы мой кофе был черный и крепкий. Ты любил(а) латте орчата. Сначала я их не понимал, но я полюбил их так же, как полюбил тебя. Ты читал(а) Оушен Вуонг, Роксану Гей, Джеймса Болдуина и признался(лась), что любил(а) Донну Тартт и Брета Истона Эллиса. Но ты не хотел(а), чтобы об этом знали. Ты сказал(а), что Джуно Диас был первым, кто будто тебя видел. Я помню это. Это было показательно. Может быть, больше обо мне, чем о тебе. Я бросил Генри Джеймса и Д.Г. Лоуренса и Чарльза Диккенса, когда ты просто закатывал(а) глаза на меня снова и снова. Но потом мы наконец сошлись на Рэймонде Чендлере. Рэймонд Чендлер, одно из величайших удовольствий в ванной с бокалом любимого напитка. Было, эм, было время, когда ты привел(а) меня домой. Мы видели Салинас и Гилрой, Монтерей, пока пробирались сквозь Стейнбека (Джона).

Ты потащил(а) меня на пляж. Я был в ужасе от воды - изнутри - и мало понимал, что более ужасные вещи уже были среди нас. Потом ты научил(а) меня любить рассвет. Я заставил тебя полюбить закат.

Мы много танцевали под Британскую Новую Волну. Если это можно назвать танцем. Много прыжков вверх и вниз, много пота. Ты сказал(а) мне, ты сказал(а) мне, что никогда не слушаешь слова (песни): звук движет тобой. Я люблю слова. Снова эта поэзия.

До встречи с тобой я не мог спать, потому что боялся быть один. Когда я встретил тебя, я стал спать лучше. Хотя ты, ты всегда заграбастывал(а) кровать. Ты сдвигался(лась) в середину. Ты сказал(а), что кровать наклонена внутрь. Забавно, потому что кажется это случалось только с тобой. Я хорошо спал некоторое время. Потом я перестал хорошо спать, потому что боялся, что с тобой что-нибудь случится ночью.

А потом были наши друзья. Джой, Джули, Клео и Алекс, Джефф и Крис, Кэролайн, Роб, Кори...

Это не имело смысла, экстраверт и интроверт собирались вместе, но один за другим мы создали семью, сообщество, маленькую вселенную. Мы были ... мы были планетами на орбите.

А сейчас посмотри на нас, разбитых на части.

Знаешь, может быть, то, что происходит - это хорошо. Эта вещь, в которой мы находимся, потому что мы всегда спорили о том, где мы должны жить. Ты хотел(а) пляжный домик, я хотел лофт. Ты хотел(а) тишины, я хотел шума. Потом мы наконец остановились на этом загородном доме, и мне жаль, что я не был здесь больше. Но я сейчас здесь, жду тебя.

Помнишь историю Пандоры? Конечно помнишь, потому что мы спорили в течение нескольких дней. Зевс создал ее, чтобы наказать людей. И он дал ей коробку с подарками, по крайней мере, так он сказал, и она не должна была открывать коробку. Но, конечно, Пандора, будучи любопытной, открыла. И все эти ужасные вещи разлетелись по миру. Пандора захлопнула коробку как можно быстрее, оставив последний подарок внутри: надежду. Я всегда думал, что это всё испортило и вообще грустно, потому что людям нужна надежда, людям нужна надежда, чтобы выжить, чтобы перейти к чему-то лучшему. Но ты думал(а), что надежда - это плохо. Ты думал(а), что это заперло нас в плохих обстоятельствах, которые удерживали нас в ловушке.

Я думаю, именно тогда я впервые увидел тебя, потому что сначала я думал, что это темнота, но потом - я не знаю - я подумал, что это была сила.

Если это то, что мы оставляем позади, я надеюсь, что, по крайней мере, это что-то ... нет, может быть, не для них, но для меня это было всем. Это было всем.

И я...

Эй. Эй. Кто это? Это ты? Это ты?

Нет-нет-нет-нет-нет.

Транскрипт https://twitter.com/PaleGlimmer/status/1240298915406254086