Ночь музеев в Библиотеках Петроградской стороны

18:00-19:00
Станция «СЛОВО». Тема: «Перевод». 16+

На этой площадке мы разберемся в отличиях «точного» (филологического) и «творческого» (литературного) перевода. Почему в советское время многие писатели (Пастернак, Тарковский, Мандельштам) уходили в «переводную» литературу и к чему это приводило. На примере перевода Фаины Гуревич и Ильи Кормильцева книги «Рыбалка в Америке»/ «Ловля форели в Америке» автора Ричарда Бротигана попытаемся понять: что же такое перевод? Диалог переводчика с автором, пересказ или что-то совсем иное. Попытаемся перевести что-то сами, чтобы на практике оценить тяжелый труд художественного перевода.

19:30 - 20:30
Станция «СЛОВО». Квест «Учителя и ученики». 12+

Участники будут выполнять задания и за каждый правильный ответ получат подсказку для нахождения следующего предмета.

Хорошо ли вы знакомы с героями литературных произведений – учителями, передающими свой опыт?

А что вы знаете о великих мастерах живописи, художественного перевода, ученых, которые занимались передачей своих знаний подмастерьям? Попробуйте пройти наш квест и, надеемся, вы узнаете что-то новое про известных вам героев и личностей, а может, и откроете что-то новое для себя.

18:00-19:00
19:30-20:30
Станция «МАСТЕР». Тема: «Детали и творчество». 6+

Вдохновленные творческим опытом Винсента Ван Гога, мы создадим свою картину по мотивам знаменитой картины «Подсолнухи». Узнаем о творчестве импрессиониста чуть ближе и создадим творческую работу с использованием техники аппликация и задействованием различных материалов.

21:00-22:00
Станция «МАСТЕР». Тема: «Творческий человек». 6+

Мы окунемся в мир красок и воображения. Создание индивидуальных ярких полотен жизни. Каждый поделится своим талантом, и бумага заиграет отражением самого человека.

22:00-23:00
Станция «МАСТЕР». Тема: «Осколок, отражающий солнце». 12+

Мы сами создаем свою жизнь, поэтому наш опыт – это отражение нас самих. Приходилось ли вам слышать утверждение о том, что внешний мир, как зеркало, отражает созданное нашим сознанием? Как мы видим себя в мире? Как мы воспринимаем его, и как опыт самопознания может отражаться в творчестве каждого человека? Ведете ли вы дневник, храните ли путеводители и театральные программки, фиксируете на фото то, что вам кажется интересным, - все это может стать основой для создания вашего личного буклета, или как его называют, зина.

Формат зина целиком зависит от вашей фантазии. Рисованные комиксы, фотографии, вручную написанный текст, коллажи… Мы предложим вам воплотить опыт самопознания в оригинальный творческий проект.

Справки по телефону - 8 (812) 232-40-62

18:00
Мастер-класс по арт-терапии «Слепой художник»

Участники смогут почувствовать себя в роли учителя или ученика, в процессе создания картины поймут, насколько развиты их коммуникативные навыки, а также способны ли они грамотно донести до собеседника свои желания.

Упражнение выполняется в парах. Один участник - «слепой художник». Другой – ученик художника.

У «слепого художника» есть репродукция картины, которую должен нарисовать второй участник - «ученик». Задача «слепого художника» - максимально понятно донести свой замысел до исполнителя, задача «ученика» -. выполнить задание максимально близко к «оригиналу».

19:15

Беседа с профессиональным реставратором, в ходе которой участники смогут познакомиться с технологией и особенностями работы восстановления и сохранения различных объектов культурного наследия.

20:30

Лекция-концерт об уникальном японском музыкальном инструменте - бамбуковой флейте «Сякухати». Музыкант Никита Часовников расскажет о происхождении сякухати, особенностях нотной записи, стилях музыки, исполняемой на сякухати, а также конструкции, изготовлении и акустике этого музыкального инструмента.

22:00
Лекция «Стиль укиё-э»

Искусствовед Наталия Соколова расскажет об одном из самых известных видов японского искусства – гравюре, получившей название укиё-э.

Слушатели узнают, как появилось укиё-э и какие цели преследовало это известное во всем мире направление.

Участники встречи познакомятся с основными характеристиками укиё-э, известными представителями этого жанра, а также узнают, каким образом некоторые бренды используют его в своих проектах, чтобы создавать уникальные и запоминающиеся дизайны.

Справки по телефону: 8 (812) 235-01-63

18:00
Игровая программа «Стань частью истории»

Опыт – это история длиною в жизнь. У каждого он свой. В том числе у каждого литературного героя. И так как в 2023 году исполняется 95 лет книге Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Двенадцать стульев», мы предлагаем участникам акции примерить на себя роли героев роман и пройти свой путь в качестве искателей сокровищ.

Начнется все с карточной игры. За столом соберутся все участники. Каждый вытянет карточку, где указан персонаж и описано его поведение и ключевые фразы. Задача игроков – определить, что скрывает ведущий. Это будет сложно, ведь он тоже будет отыгрывать определенную роль! Узнав нужную информацию, участники акции отправятся на прохождение квеста по поиску заветных стульев. Квест можно проходить как одному, так и в составе группы.

Знание книги желательно, оно поможет лучше вжиться в отведенные роли и пройти квест без особых затруднений. Финал игры открытый, так как вы можете не успеть найти сокровища.

Справки по телефону: 8 (812) 346-09-17

18:00
Интерактивная программа «Сказки Гамаюн»

Волшебной птице Гамаюн ведома мудрость всех времён. Сокрыта она в сказках, народом рассказанных, в книгах записанных. Сказка - не обманет: в ней знания и опыт многих поколений. Нужно только вслушаться, вчитаться... А ещё лучше - внутри сказки оказаться.

Библиотека книжных героев приглашает погрузиться во вселенную русских народных сказок.

Вашим проводником станет книга комиксов «Сказки Гамаюн» Александра Уткина – новый взгляд на знакомые с детства сказки, где сюжеты переплетаются друг с другом, образуя единую волшебную вселенную, не менее захватывающую, чем знаменитые вселенные Гарри Поттера, Средиземья и Нарнии.

Каждый пришедший в этот вечер в библиотеку сможет стать участником сказочных событий и поучаствовать в квесте: пройти магические испытания, встретиться с мифическими существами, разгадать хитроумные загадки.

Героями не рождаются, героями – становятся! Отправляйтесь в увлекательное путешествие, чтобы приобрести новый для себя опыт и стать настоящим героем!

Поможет в прохождении квеста интерактивная карта России – уникальный авторский продукт, позволяющий совершить виртуальное путешествие по нашей стране и познакомиться со сказочными героями разных регионов.

Самые маленькие гости библиотеки смогут получить опыт проживания через театральное погружение на интерактивном спектакле по мотивам русских народных сказок.

Взрослых участников программы будет ждать лекторий, посвящённый опыту изучения сказки.

Справки по телефону: 8 (812) 246-77-78 или 8 (812) 246-77-79