Письмо от издательства «КомпасГид» сообществу поклонников Кристель Дабо.
Друзья! Команда «КомпасГида» искренне не ожидала, что серия «Сквозь зеркала» Кристель Дабо окажется настолько популярной и востребованной в России. Более того, мы впервые сталкиваемся с таким активным и инициативным читателем, и для нас это новый опыт взаимодействия уже не с детской литературой, а — неожиданным образом — взрослой. Мы увидели все ваши обращения, в связи с этим хотим опубликовать развернутое объяснение для сообщества поклонников серии «Сквозь зеркала» и ответить на все важные вопросы.
Первый вопрос — это, разумеется, вынужденная цензура. Во Франции с самого начала Кристель Дабо презентовала серию «Сквозь зеркала» как историю для читателей 12-14 лет — именно поэтому она издана в Gallimard Jeunesse, издательстве для подростков. «КомпасГид» — издательство для детей и подростков, и права на «Сквозь зеркала» были приобретены именно с расчетом на нашу обычную аудиторию.
Обстоятельства складываются так, что во Франции и в России по закону маркировки 12+ отличаются — и, что таить, во Франции цензуры и автоцензуры гораздо меньше, чем у нас. В России есть Федеральный Закон №436 «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию», регулирующий и запрещающий упоминание сцен курения, употребления алкоголя или наркотических веществ, нецензурной и бранной лексики, половых отношений и других тонких моментов.
Отдельно стоит упоминание ЛГБТ+ в подростковой литературе до 18 лет —это регулируется отдельным законом, и вы наверняка слышали о последствиях его несоблюдения. Мы сами не в восторге от этих законов, они часто приводят к излишней самоцензуре. Соответственно, перед нами стоял выбор: либо издавать книгу для читателя, на которого ориентировался французский издатель (от 12 лет), но с купюрами в соответствии с российским законодательством, либо выпускать серию категории 18+, лишая серию нашего читателя, для которого мы издаем книги — а это подросток!
Более того, получая маркировку 18+, книга не только оказывается под полиэтиленовой пленкой, но и не попадает в детские библиотеки, на сотрудничество с которыми издательство делает значительный акцент, и не может быть продана в магазине несовершеннолетнему.
Мы решили действовать в интересах нашей аудитории — разумеется, открыто артикулируя российскую проблематику французской стороне. Позже оказалось, что в России книга стала популярной и у читателя другой возрастной категории: от 20 лет — с которой, будем откровенны, у нас не очень большой опыт работы: мы детско-подростковое издательство.
Мы поняли это уже в процессе работы, и в середине серии мы не могли поменять уже выбранную ранее маркировку 12+. Но, увидев нового читателя и его потребности, мы приняли решение реализовать давно зародившуюся идею переиздать «Сквозь зеркала» с маркировкой 18+. Это нам позволит не оглядываться на законы и лучше познакомиться с нашим новым взрослым читателем.
Важно понимать, что при работе с большим текстом переводчик и редактор берут на себя большую ответственность — в том числе, за художественную интерпретацию. Это распространенная практика как в детской, так и во взрослой художественной литературе — особенно, когда к работе привлечены переводчики «старой школы».
У тетралогии «Сквозь зеркала» одни из лучших в нашей стране переводчиков с французского языка. В сочетании с правками по ФЗ-436 и другим цензурирующим законам художественная редакторская работа над текстом может действительно кому-то показаться чрезмерной. И мы приносим извинения, если у вас сложилось впечатление неуважительного отношения к тексту. Именно поэтому при работе над версией 18+ мы предельно аккуратно и внимательно проверим соответствие перевода французскому оригиналу, доверив текст дополнительному редактору.
Следующий важный момент: мы приняли решение издавать версию 18+ в формате покетбука. Это значит, что книга будет стоить дешевле и выйдет в мягкой обложке. Но нам важно, чтобы безусловно ценный и важный для нас текст существовал в литературном пространстве полноценно, соответствовал запросу взрослого и был доступен читателям.
Еще один резонансный вопрос: оформление завершающего тома тетралогии. Отметим, что шрифт, верстка, поля остались как в предыдущих книгах, но мы действительно сменили бумагу. Честно признаться, мы давно хотели перевести книги «КомпасГида» на более качественный материал. Нам лично очень нравится финская пухлая тонированная бумага. Возможно, это дело вкуса, и не всем наше решение пришлось по душе.
Для первых трех книг использовался офсет Сыктывкар 80г/м², для последней — пухлый офсет Lux Cream производителя Stora Enso 80 г/м², и вторая качественнее и более удобна для объемных изданий. Было предположение, что новая бумага дешевле и издательство пыталось сэкономить. Это неправда. Эта бумага дороже, особенно после падения рубля.
В условиях карантина, когда книжные издательства буквально «выживали», нам поступило предложение выгодных условий печати на более качественной бумаге — и мы восприняли это исключительно как огромный бонус для читателей серии, которые приобретут последний том или допечатку книг 1-2-3. К сожалению, мы не учли, что есть читатели, которые покупают книги как предмет коллекционирования и им важно единство внутреннего материала.
Издательство «КомпасГид» всегда старается находиться в открытом диалоге с читателем, мы слышим, видим вас и предлагаем максимально возможные решения. Работа с внимательным, заинтересованным взрослым читателем книги, которая казалась нам подростковой, это безусловно важный толчок для профессионального совершенствования, и мы говорим всем «спасибо» за эту возможность. Мы надеемся, что смогли ответить на ваши вопросы и найти понимание у каждого, кто, как хочется верить, останется с нами в дальнейшем — с новыми, не менее интересными проектами.