Мэри Бреннан рассказывает о «Ночном Параде 100 Демонов»

Добро пожаловать на очередной выпуск «Беглого огня» и сегодня я болтаю с Мэри Бреннан о её предстоящем романе "Ночной парад 100 демонов", третьем в новой серии романов "Легенды Пяти Колец» от Aconyte Books. Если вам нравятся характерные детективные истории, полные сверхъестественных существ и магии стихий, то вам стоит обратить внимание на эту книгу, и я попросил Мэри рассказать еще несколько подробностей о том, чего ожидать и откуда она черпала свое вдохновение для этой фантастической книги. Она должна выйти в мире в электронной версии и в Америке в бумажной версии 2 февраля, а в Британии книга выйдет в бумажном формате немного позднее — 15 апреля.

Без дальнейших церемоний, давайте перейдём к интервью.

Track of Words: Для начала, как бы ты описала свой новый роман "Ночной парад 100 демонов"?

Мэри Бреннан: Это приключенческое сверхъестественное расследование! Странные существа нападают на отдаленную шахтерскую деревню в ночи полнолуния; два главных героя находятся там, чтобы выяснить причину и, надеюсь, предотвратить эти события в будущем.

ToW: Не спойлеря ничего, кто эти главные герои и что нам нужно о них знать?

МБ: Один, Рёотора [Ryōtora], является сюгендзя – своего рода жрец-маг, который способен общаться с ками стихий и убеждать их делать что-то для него. Другой, Секкен [Sekken], придворный учёный из другого клана, с головой, наполненной эзотерическими знаниями и очень небольшим практическим опытом. Рёотора находится в деревне из-за своего долга перед кланом, но у Секкена есть свои собственные, скрытые причины быть там…

ToW: Для тех, кто не знаком с миром Легенды Пяти Колец (Л5К), как бы ты описала сеттинг и свой особый взгляд на него?

МБ: Как следует из приведенных выше названий, сеттинг в значительной степени основан на исторической Японии – на нескольких ее периодах, на самом деле, потому что игра выигрывает от того, что может сочетать придворное общество эпохи Хэйан с войной периода Сэнгоку и так далее. Империя Рокугана разделена на семь Великих Кланов и несколько Мелких Кланов, и поскольку мой интерес обычно относится к духовному и мистическому началу вещей, я особенно симпатизирую Кланы Дракона и Феникса. (Рёотор — Дракон, а Секкен — Феникс.)

ToW: Раньше ты уже писала по Л5К, для Fantasy Flight до того как начала работать с Aconyte. Что такого в этом сеттинге, что заставляет тебя возвращаться, чтобы рассказать больше историй про него?

МБ: Я интересуюсь Японией уже более двадцати лет, изучаю историю, язык, фольклор и так далее, а это означает, что сеттинг Рокугана привлек меня прямо с порога. И он действительно хорошо разработан с прицелом на то, чтобы обеспечить опору для самых разных историй. Каждый из Великих Кланов имеет свой особый колорит – так что, если вам нравятся благородные воины на поле битвы, вот вам Клан Льва, тогда как если вы предпочитаете, чтобы ваша война была жесткой, кровавой борьбой с демоническими силами, вас может больше заинтересовать Краб. Если элегантность, утонченность и искусство — это ваша чашка (буквального) чая, вас может привлечь Журавль, в то время как если вы хотите макиавеллиевских интриг и шпионажа, Скорпион готов и ждет. Это такой сеттинг, где всегда есть место для новых и интересных историй.

ToW: Из всех историй Л5К, которые ты могла бы написать, что заставило тебя захотеть написать такую сверхъестественную, мистическую детективную историю?

МБ: Это прямо в названии! "Ночной парад 100 демонов" (Хякки яко) - это концепция из японского фольклора, и, к моему удивлению, она никогда раньше не использовалась в Л5К. (Многие писатели для Л5К были закоренелыми ботаниками, поэтому есть много отсылок на реальные вещи из японской истории.) Я умирала от желания написать что-нибудь об этом. Имейте в виду, что название также является спойлером для любого читателя, который слышал о Ночном параде: это прорыв сверхъестественных существ, которые бушуют по городу, вызывая хаос. Может быть, это и есть источник проблем в Сейбо Муре?

Но в истории есть причины, по которым персонажи не сразу понимают, что происходит. Мне было гораздо интереснее писать об их расследовании и о том, как это приводит их в запутанный мир этой деревни, чем просто превращать всё в постоянную непрерывную битву с монстрами с первой страницы и до конца.

ToW: Не могла бы ты немного рассказать о том, что вдохновило тебя на создание твоих персонажей Рёотора и Секкена, и о (замечательной) динамике между ними? Повлияло ли на тебя что-то или кто-то в частности, когда ты их писала?

МБ: Я бесстыдно использовала подход "вунза" (термин, обозначающий поджанр фильмов про напарников-полицейских (например «Час пик»), введённый Роджером Эбертом — прим.пер.): "Один — следующий правилам сюгендзя, а другой - бездельник-придворный!” Это отличный катализатор для взаимной притирки главных героев так, чтобы они были контрастами друг с другом, но при этом их различия и разногласия помогают двигать историю.

Поскольку Сейбо Мура — деревня Дракона, я хотела, чтобы Рёотора имел личную связь с этим местом, и эта предыстория означает, что он фанатично пытается быть честным во всем, что он делает. Секкен происходит из богатой и влиятельной семьи, в отличие от Рёотора, который происходит из очень незначительной и безызвестной семьи, и из-за этой привилегии он довольно ленив по сравнению с ним. Но он также ученый и очень хорошо осведомлен о существах, которые появлялись в Сейбо Муре, поэтому у него есть свои собственные способы внести свой вклад в сюжет. (В первый раз, когда я играла в Л5К, я почти сделал своего персонажа Ученым Асако, что является придворной традицией, которой обучался Секкен. Было забавно исследовать это здесь.)

ToW: В книге представлены всевозможные фантастические духи и монстры, и как фольклорист я думаю, что очень весело играть с ними в контексте повествования. Как ты находишь работу с ёкай и другими элементами японского фольклора по сравнению с другими мифологическими традициями?

МБ: Когда я писала серию "Ониксовый Двор", я приложила много усилий к изучению английского фольклора фей, так что этот импульс был очень знаком – я в долгу перед Мэттью Мейером из yokai.com за его прекрасную серию книг на эту тему, которая очень помогла моим исследованиям! Я старалась быть особенно щепетильной здесь, потому что я не японка, и это делает еще более важным, чтобы автор не просто подбрасывал вещи. Был один момент, когда я действительно хотела иметь какого-то подземного ёкай, потому что это шахтерская деревня... но я не могла найти ничего подходящего, поэтому я отказалась от этой идеи. Чувствовалось неправильным выдумывать что-то, когда все вокруг настоящее.

Единственное место, которое мне пришлось немного изобрести — это тип колдовства под названием цукимоно-судзи. На английском языке об этом написано очень мало, в терминах того, как человек становится таким типом колдуна и так далее, и это все равно нужно было адаптировать, чтобы вписаться в космологию Рокугана. Так что то, что я говорю об этом в романе, не столько основано на исследованиях, как элементы ёкай, хотя я, конечно, пыталась сделать его конгруэнтным основополагающим принципам.

ToW: Мне особенно понравилось, как ты уравновешивала сверхъестественные элементы с более приземленными, человеческими темами, такими как разрыв между крестьянами и самураями в культуре Рокугани. Видишь ли ты эту идею кастового неравенства как неотъемлемую часть повествования историй Л5К, или это было что-то, что пришло именно от этих персонажей и этой истории?

МБ: Это неравенство абсолютно встроено в сеттинг Л5К, но, честно говоря, истории редко имеют с ним дело. Игра предназначена для самураев, будь то члены кланов или отверженные ронины; крестьяне — это в основном фоновый материал. Но я хотела, чтобы этот роман был историей о двух самураях, работающих в изолированной деревне без армии, которую они могут вызвать для поддержки, когда что–то пойдет не так — что означает, что подавляющее большинство персонажей вокруг них — крестьяне. Рёотора привык иметь с ними дело, потому что его обязанности приводят его во многие деревни вокруг земель Дракона, но Секкен… маленький ягненок. Он никогда не был в таком месте, как Сейбо Мура, и понятия не имеет, как общаться с людьми там. Он не злой, но совершенно невежественный, и это часть конфликта, который он начинает с Рёоторой.

ToW: Для читателей, которые насладятся «Ночным парадом» и, возможно, уже читали другие романы по Л5К от Aconyte, можешь порекомендовать, что попробовать дальше, чтобы погрузиться в этот сеттинг?

МБ: Fantasy Flight Games выпускает серию новелл, каждая из которых посвящена одному из Великих Кланов, так что это отличный способ почувствовать различные частей сеттинга. Пока их пять: "Меч и духи" (Феникс), "Шепот тени и стали" (Скорпион), "Через Пылающие пески" (Единорог), "След теней" (Краб) и мой собственный "Вечный узел" (Дракон и персонаж, котором я играла вместо Ученого Асако, был татуированным монахом из тех, на которых сосредоточена эта новелла). Существует также постоянная сюжетная линия для LCG, и есть ресурсы, которые помогут вам понять, с чего начать, но на данный момент это довольно сложная куча! Лучше всего начать погружение с новелл.

ToW: Есть ли у тебя какие-либо планы вернуться к Рёотору и Секкену и их новым историям в будущем?

МБ: У меня есть концепция продолжения, если у меня будет возможность написать его! Намек таков: “Игра в сто свечей.”

ToW: Можешь ли ты рассказать нам что-нибудь о том, над чем вы будете работаете с Aconyte в будущем, или о чем-нибудь еще, что у вас сейчас в процессе написания?

МБ: Если я поменяю шляпу на ту, на которой написано М. А. Каррик, я назову роман под названием "Маска зеркал": декадентская, наполненная интригами история о мошеннике, проникающем в дворянство, в то время как линчеватель в капюшоне борется с их коррупцией. Это первая книга трилогии "Ладья и Роза", написанная в соавторстве с моим другом Аликом Хелмсом (отсюда и совместный псевдоним), и она вышла 19 января!

***

Большое спасибо Мари за то, что нашла время ответить на эти вопросы и рассказать больше об этой фантастической книге. Я читал "Ночной парад 100 демонов" и могу подтвердить, что это фантастика!