Интервью с автором: Эван Дикен рассказывает о «To chart the clouds»

Привет и добро пожаловать на очередное интервью Track of Words, где сегодня я болтаю с Эваном Дикеном о его новом романе в мире Легенды Пяти Колец «To chart the clouds» (можно перевести как карта облаков или схема/план облаков — прим. пер), который скоро выйдет в издательстве Aconyte Books. В предыдущих романах Л5К от Aconyte фигурировали злые духи, замки с привидениями, наемные убийцы и коррумпированные торговцы, но на этот раз это история о напряженности на границе и скрытой долине, и это звучит великолепно! Если вы поклонник Л5К или просто интересуетесь фэнтезийным сеттингом, вдохновленным феодальной Японией, то вам определенно стоит взять эту книгу — так что читайте дальше, чтобы узнать больше подробностей! Прежде всего, давайте посмотрим на синопсис книги…

Когда прилежный, но недооцененный клерк Мия Исами разрабатывает новую технику триангуляции для составления карт, ее традиционалистское начальство в Имперском картографическом бюро пренебрегает ею. Но когда ее новый подход выявляет участок земли на границе между территориями клана Скорпиона и клана Льва, Исами натыкается на нечто гораздо более важное, чем простая ошибка на карте. Ее открытие открывает перспективу разрешения, казалось бы, бесконечных территориальных споров между гордым, воинственным Львом и скрытным Скорпионом. Пытаясь сдержать конфликт, Имперский Казначей отправляет Исами с ее новыми идеями на Хребет Мира. И все же ей далеко не рады в горах. Она должна провести переговоры с кланами, раскрыть правду и обнаружить местонахождение скрытой долины, прежде чем хрупкий мир будет разрушен войной.

Ну а теперь, давайте сразу приступим к интервью.

Track of Words: Для начала, не могли бы вы дать нам краткий обзор того, о чем будет «To Chart the Clouds»?

Эван Дикен: Политика, амбиции, предательство и война — и люди, оказавшиеся между ними.

ToW: Ничего не спойлеря, кто главные герои и что нам нужно о них знать?

ЭД: Персонаж, от лица которого написан роман это Мия Исами, прилежный, хотя и недооцененный клерк в Имперском картографическом бюро. Она стремится произвести революцию в картографировании Рокугани и получить звание Имперского картографа, но изначально не обладает политической или социальной проницательностью, чтобы плавать по бурным водам власти и придворных привилегий. Несмотря на то, что безбедное воспитание Исами плохо подготовлена к игре в политику Рокугани, она должна каким-то образом проложить курс между опасными и смертоносными кланами, ненадежными союзниками, своей ответственностью перед Империей и своими собственными желаниями.

Икома Синдзо - историк и самурай из клана Льва, который обнаруживает записи, доказывающие, что стратегически важная долина, на которую в настоящее время претендует клан Скорпиона, на самом деле является территорией Льва. Более философичный, чем большинство самураев-львов, Синдзо, тем не менее, страдает от парализующего страха смущения и реагирует гневом (и часто насилием) даже на кажущееся пренебрежение.

Баюси Кэйсукэ кажется типичным придворным Скорпионом, тщеславным и самодовольным. Всегда готовый к колкости или двусмысленному комплименту, Кейсуке кажется в высшей степени уверенным в своей способности манипулировать любой ситуацией в личных интересах; но по мере того, как напряжение нарастает и ситуация начинает выходить из-под контроля, самоуверенность Кейсуке дает трещину, обнажая глубокую неуверенность в своих способностях, а также в своем месте в клане Скорпионов.

ToW: Если кто-то плохо знаком с Легендой Пяти Колец, как бы вы описали сеттинг и чего от него ожидать?

ЭД: Я сделал все возможное, чтобы сделать «To Chart the Clouds» доступной для читателей, плохо знакомых с Рокуганом, пытаясь объяснить различные исторические и культурные особенности по мере их появления.

Как говорится, есть много лора.

По своей сути Л5К — это фэнтезийная версия Японии, наполненная духами, богами, магией, самураями и всевозможными конфликтами и политическими драмами, которые можно ожидать от такого сеттинга. Он основан на живой карточной игре (которая недавно закончилась), что привело к довольно плотному и живому историческому фону.

Не вдаваясь в подробности, скажем, что существует семь великих кланов и множество второстепенных, и все они борются за власть и положение под бдительным оком Императора. Хотя прямая война между Кланами запрещена, это не исключает стычек, в которых иногда участвуют сотни (даже тысячи) воинов — только до тех пор, пока Клан не выведет свою полную армию. Добавьте к этому трио имперских домов, члены которых технически превосходят даже самых престижных дворян кланов, но на самом деле зависят от самураев в управлении Империей.

Хотя Рокугану угрожает множество других угроз (демоны с юга, культы говорящие с кровью, тайные общества, стремящиеся уничтожить богов, нежить, темные колдуны, развращенные духи и т. д.), «To Chart the Clouds» фокусируется в первую очередь на Клановой/Имперской политике и трениях между различными фракциями, особенно между гордым и непокорным кланом Льва, проницательным и амбициозным кланом Скорпиона и Императорским двором, пытающимся сохранить хрупкий баланс.

ToW: Насколько вы были знакомы с Л5К до того, как начали работать над этой книгой? Вы уже были фанатом или это было ваше знакомство с сеттингом?

ЭД: Хотя я играл в ролевую игру в общей сложности три раза в своей жизни, за эти годы я собрал множество книг правил и сеттинга Л5К, начиная со 2-го издания и заканчивая последними выпусками Fantasy Flight. Это не значит, что я эксперт (крайне далёк от этого), но я полагаю, что могу говорить о более чем мимолетном интересе к сеттингу.

Что касается художественной литературы, я прочитал оригинальные романы о Войне кланов еще в начале 2000-х, но время, и потоки… и ученые степени, и семейные обязанности вмешались, и, как и многие из нас, я стал читать все меньше и меньше художественной литературы — в основном короткие рассказы и вещи, которые я мог прочитать за несколько подходов, поскольку у меня просто не было пропускной способности для романов.

При этом я никогда не переставал читать игровые книги (включая Л5К). Странно, но я каждый вечер читаю книги о сеттингах, чтобы заснуть. Романы и художественная литература не дают мне уснуть (я зациклен на сюжете), но книги по играм дают мне достаточно простора, чтобы позволить моему разуму блуждать — не сказать, что они скучны, я просто люблю засыпать, думая о гоблинах.

ToW: Что из всех историй вдохновило вас на написание именно этой а не любой другой в сеттинге Л5К?

ЭД: Ну, я работаю над докторской диссертацией по эволюции картографии в незападных сеттингах (особенно ранней Современной Японии), поэтому мне очень хотелось посмотреть, смогу ли я отразить некоторые из своих академических интересов в романе (без утомления моих читателей). Удалось это или нет, решать не мне.

Что касается тона и характеристик, любой, кто меня знает, знает, что я люблю мрачные политические драмы. Я действительно хотел исследовать противостояние между личными желаниями и личной ответственностью, и все персонажи отражают эту борьбу ( я надеюсь).

Также было забавно иметь возможность взглянуть на монолитные, безличные интересы, такие как Великие Кланы или Имперская Бюрократия, и выявить точки конфликта, как политического, так и военного. Поскольку карты — это то, как мы представляем пространство, границы (и то, как мы их рисуем) играют огромную роль в том, как группы определяют себя и свое место в мире. Территория всегда политическая, и было приятно иметь возможность поиграть с этим в фэнтезийном сеттинге.

ToW: Где вы искали вдохновение, когда писали эту книгу? Вы черпали его из каких-либо источников за пределами самого сеттинга Л5К?

ЭД: Если не считать моего исторического исследования, я не думаю, что смог бы когда-либо написать что-либо, даже отдаленно связанное с Японией, не опираясь на работы таких светил, как: Миямото Мусаси, Нацумэ Сосэки, Окамото Кидо, Кацу Кокити и Рюноскэ Акутагава; не говоря уже об исторических источниках, таких как: Повесть о доме Тайра и Записки у изголовья. Сцены из японской жизни на протяжении веков, которые они изображают, навсегда останутся со мной, и я был бы неправ, если бы не упомянул их. Я мог бы также долго рассказывать о нескольких японских картографов, но я не думаю, что ваши читатели пришли сюда на историческую лекцию.

На самом деле, на меня, вероятно, повлияло то же, что и на любого ребенка 90-х, который увлекся Японией — самурайские фильмы Акиры Куросавы, повторы аниме на Toonami и практически любая историческая манга, до которой я мог дотянуться своими загребущими руками. В последнее время я бы, вероятно, процитировал фильмы о чанбаре, такие как «Одинокий волк и детеныш», «Затоич» и т. д.; и драмы «Тайга», в частности: «Ии Наотора», «Гунши Канбэй» и «Рёмаден» — все я смотрел с одержимостью, пока писал «To Chart the Clouds». Это не значит, что мой роман близок к ним по качеству, просто они посещали мои мысли.

ToW: Некоторые из более ранних романов L5R касались явных сверхъестественных элементов сеттинга, в то время как другие были сосредоточены на повседневных реалиях жизни в обществе Рокугани. Где, по вашему мнению, «To Chart the Clouds» находится в этом спектре?

ЭД: Прочно укоренился в обыденности. Есть упоминание о сверхъестественном, а также ряд сцен, включающих магические элементы, такие как геомантия и боги счастья; но я в основном сосредотачиваюсь на человеческих взаимодействиях, как личных, так и политических.

ToW: Это ваш дебютный роман? Вы и раньше писали много коротких рассказов, но что вы узнали о работе над своим первым романом и доведении его до публикации?

ЭД: Я и раньше писал романы (к счастью, не публиковавшиеся, так как меня они немного смущают), так что я знал, на что иду. При этом работа над этой частью была довольно жесткой (3 месяца), поэтому мне действительно пришлось пристегнуться. К счастью, мой редактор (неоценимо мудрая и терпеливая Лотти Ллевелин-Уэллс) всегда была готова поделиться своим мнением и ответить на вопросы. Не говоря уже о всех замечательных людях из Fantasy Flight и Asmodee (привет мудрой и внимательной Катрине Острандер), которые были настоящими чемпионами в ответах на странные вопросы вроде: «Носят ли крестьяне клана Скорпиона маски?» и: «Есть ли у Рокугана магнитный север?»

По моему личному опыту, писательство — это маниакально-депрессивное занятие. В какой-то момент вы держитесь за сцену, которая, по вашему мнению, прошла хорошо, в следующий момент вы не можете заставить себя даже взглянуть на рукопись, потому что одна из ваших сюжетных нитей распуталась, и все становится бессмысленным, и все становится слишком сложно, и вы только что написали сцену разговора людей, которая ничего и никого не продвигает вперед, и, о боже, концовка не имеет смысла, и вам нужно вернуться и переписать некоторые вызовы персонажей из ранних страниц, но если если вы сделаете это, то это вызовет водоворот правок в следующих главах, и у вас все еще будет двадцать тысяч слов, и вы одновременно полностью уверены, что: 1) у вас слишком много сюжета, чтобы втиснуть его в оставшееся количество слов, и ; 2) У вас недостаточно средств, чтобы заполнить эти последние страницы; и в любом случае вы никогда не закончите вовремя; и даже если вы это сделаете, все будут указывать на (очевидные) сюжетные дыры и смеяться, и ваша книга взорвется, и вы будете так возмущены, что никогда больше ничего не напишете.

Итак, вы знаете, довольно комплексная штука.

ToW: Как вы надеетесь, что читатели приобретут к тому времени, как они закончат читать?

ЭД: Это сложно. Честно говоря, я просто надеюсь, что мои читатели хорошо проведут время с романом. Было бы чертовски круто, если бы они ушли с каким-то более широким пониманием Рокугана, или с интересом к Л5К, или с интересом к чтению моих материалов, но я из тех, кто любит «Смерть автора». Темы и нити, которые, как мне кажется, я вплетаю в книгу — будь то проверка привилегий, укоренившаяся бюрократия или наша ответственность как граждан и людей — не обязательно являются теми вещами, с которыми читатели уйдут.

Серьезно, одна из моих любимых вещей в чтении обзоров и отзывов о моей работе — это когда кто-то улавливает то, о чем я даже не думал. Я бы с удовольствием приписал себе такие вспышки озарения, правда, хотел бы, но в конце концов я просто сел, чтобы попытаться написать книгу, которую мне было бы интересно читать.

ToW: Можете ли вы рассказать нам что-нибудь о том, над чем вы сейчас работаете с Aconyte, или о чем-то еще, что у вас есть в разработке?

ЭД: В настоящее время я работаю над другим романом для Aconyte, и, хотя я не могу сказать вам, о чем он, я могу сказать, что это не продолжение «To Chart the Clouds». Не то чтобы я не был готов написать его, если роман найдет аудиторию, просто нет никаких текущих планов.

У меня также есть несколько историй для Black Library (книги касающиеся Warhammer 40k — при. пер.) а также новелла и (потенциальный) роман в работе. Каждый раз, когда я что-то сдаю, будь то Black Library или Aconyte, я думаю: «Ну вот и всё. Они больше никогда не свяжутся со мной». До сих пор я ошибался. Я набожный беспокойный человек по рождению и по происхождению, поэтому я стараюсь не нервничать.

Что касается других вещей. Мне посчастливилось заниматься с художественной интеллектуальной собственностью в течение последних двух лет, что не оставляло времени на другие работы. Тем не менее, в последнее время у меня было несколько коротких рассказов в сборниках, в основном в журналах ужасов и подкастах, таких как NoSleep, как ни странно.

ToW: Наконец, если бы вы жили в Рокугане, к какому из кланов вы хотели бы принадлежать и почему?

ЭД: Журавль, несомненно. Не только из-за их чувства стиля (которое мне очень нужно), но я всегда хватался за возможность сыграть тщеславного придворного или обездоленного дворянина, пытающегося вернуть себе право первородства. Мне нравятся неудобные трения между публичным и личным — постоянное судейство, сокрушительные ожидания семьи и друзей, постоянная потребность отличиться, производить впечатление на популярных ребят.

Да, Журавль, на все сто.