«Ушу» или «кунг-фу» — в чем разница?
С советских времен у простого обывателя сформировался стереотип, который и в настоящее время продолжает культивироваться, что ушу – это гимнастика, набор медленных дыхательных упражнений, или, в конце концов, это просто «что-то для здоровья».
Чтобы как-то развенчать этот стереотип, давайте обратимся к корням самого слова "ушу".
Родиной явления ушу и, собственно, слова "ушу" является Китай. В родном написании, слово "ушу" представлено двумя иероглифами: 武(wu) и 术(shu). Первый иероглиф дословно переводится "воин, боец, богатырь, военное дело, стратегия, тактика", а второй – "искусство, техника, мастерство, умение, способ, приём". Если соединить оба значения, то получается боевое искусство, военное искусство, а если быть точнее, китайское боевое искусство. Это боевое искусство представлено множеством разных стилей и направлений, как традиционных, так и современных.
Мы изучаем традиционное шаолиньское ушу или, как его еще принято называть, шаолиньское кунг-фу. Это боевое искусство с многовековой историей, зародившееся в горах Сун уезда Дэнфен, что находится на севере Срединного Государства, в монастыре Шаолинь.
Слово "кунфу", или как мы привыкли видеть и слышать в СМИ, "кунг-фу" (варианты написания: кунгфу, кунг фу, гунг-фу, гунгфу, гунфу и т.п.) тоже родом из Китая, состоит также из двух иероглифов 功(gong) и 夫 («fu»). Иероглиф "功" переводится, как "работа, мастерство, результат, заслуга, достижение", а "夫"– "муж (мужчина), работник, труженик", таким образом, слово "кунфу" можно перевести как мастерство, достигнутое посредством упорного труда, филигранное мастерство, высшее мастерство.
Итак, применимо к боевому искусству, термины ушу и кунг-фу означают одно и то же - любое боевое искусство Поднебесной.