Прочь с дороги или Под знамя

В целом достаточно редко известно, откуда были взяты та или иная мелодия или ритм — и это касается не только русской строевой музыки, но музыки других стран. Но в некоторых случаях всё же удаётся обнаружить хоть какие-то следы и источники. Так, например, реконструктор-музыкант Наталья Кривцова относительно недавно обнаружила, что мелодия русского сигнала «На штыки, то есть марш колонны, идущей в атаку» почти идентична французскому сигналу La charge (т.е. «Атака») середины XVIII века (в частности, эту мелодию можно обнаружить во французском руководстве для барабанщиков 1754 года — Instruction des tambours, et diverses batteries de l'ordonnance (см. нашу библиотеку файлов). При этом русский барабанный бой «На штыки» также приблизительно соответствует французскому оригиналу. Неизвестно, правда, какими путями этот, ещё королевский, сигнал попал в русскую армию, учитывая, что в наполеоновское время мелодия сигнала La charge у французов была уже совсем другой.

Аналогичная история, как выяснилось, стоит и за мелодией русского сигнала «Под знамя».

Как-то прослушивая современную запись шведской военой музыки, автор этих строк услышал знакомую мелодию — напоминающую флейточную мелодию русского сигнала «Под знамя».

В шведской версии эта мелодия называлась Grenadieur Tropp (https://www.youtube.com/watch?v=2rdxAU7JHj0) или Grenadjär Tropp (https://www.youtube.com/watch?v=KD7oKQW2Rlc (5:17)), что, видимо означает в переводе со шведского «Гренадерский сбор» или «Гренадерский поход», если опираться на русские аналоги.

С помощью музыканта и исследователя истории военной музыки Фёдора Петрова удалось выяснить, что это за мелодия: в частности, удалось найти вкладку к диску, на котором была записана версия Grenadieur Tropp, опубликованная по первой ссылке.

Вот что в ней говорится (перевод с помощью Google Translate):

«Уникальным музыкальным сокровищем Сёдерманландского полка являются восемь маршей, заказанных командиром полка Г. А. фон Зигротом … в 1774 году (треки 12—19). Это, вероятно, самые старые произведения шведской военной музыки…, сохранившиеся в полном инструментальном оформлении. Оригинальная партитура называется Kongl. Södermanlands Regimentets Musique för skaffad til Regitsmötet och munstringen år 1774 af Gustaf v. Siegroth (примерный перевод: «Музыка, заказанная Густавом фон Зигротом для сбора и смотра Королевского Сёдерманландского полка в 1774 году») и сейчас хранится в Национальной музыкальной библиотеке. Композитор неизвестен, но небольшие марши отличаются высоким музыкальным качеством. …

В той же рукописи содержится одиннадцать одночастных мелодий — маршей и сигналов, — предназначенных, по-видимому, для флейтистов (и барабанщиков) полка. Эти пьесы для флейты, пять из которых звучат на диске (треки 20—24), являются, возможно, самыми старыми из сохранившихся в Швеции. Партии барабанов реконструированы. Первый сигнал – «Гренадерский сбор» (трек 20) представляет особый интерес, поскольку эта мелодия была использована Карлом Микаэлем Бельманом в его знаменитой песне Undan ur vägen («Послание Фредмана № 38»). То же самое относится и к маршу № 11 (без названия, трек 23), мелодия которого звучит в эпистоле № 10 Klingar väl vid flöjttraver. Беллман часто заимствовал для своих песен музыку, хорошо известную его современникам, например, в «Посланиях Фредмана» (Fredmans epistler), опубликованных в 1790 году…»

Сама песня Undan ur vägen ( «Прочь с дороги…») Карла Бельмана была написана по некоторым источникам «не ранее 1773 года, не позднее февраля 1778 года». Вот как описывают её содержание «Здесь под грохот военной музыки проходит по переулку похоронная процессия. Солдаты, рестораторы и братья-пьяницы чтят погибшего капрала Бомана. Гротескным парадом руководит напыщенный Моллберг, и вперед грохочет толпа пьющих. Парад становится почти цирковым. Шествие и персонал рестораторов и пьющих становятся своеобразным фоном жуткого зрелища…» Есть (ничем не подкреплённое) предположение, что сама мелодия могла быть изначально мелодией шведского военного маршем в XVIII веке и была достаточно хорошо известна обывателям (в частности, первые слова Undan ur vägen — «прочь с дороги» — означают необходимость обывателям уйти с пути марширующих солдат).

Как и в случае с «На штыки» и La charge 1754 года, неизвестно, как эта мелодия попала в РИА в качестве военного сигнала и самое главное — когда. Гипотетически она могла попасть и из России в Швецию или быть независимо заимствована шведами и русскими в разное или одно и то же время из третьего источника. Интересно, что шведская мелодия, представленная на записи выше (https://www.youtube.com/watch?v=2rdxAU7JHj0), немного больше похожа на русскую мелодию «Под знамя» 1848 года — к этому времени в мелодию 1832 года были внесены небольшие изменения, добавлены украшения, которые присутствуют и в Grenadieur Tropp, но отсутствуют в версии 1832 года. Но, к сожалению, у нас пока что нет доступа к оригинальному шведскому документу 1774 года; возможно, это могло бы что-то прояснить. Хотелось бы посмотреть и барабанные партии сигналов и мелодии, не попавшие на диск…

В любом случае, пока что приходится предполагать, что мелодия «Под знамя» была заимствована нами именно у шведов, поскольку именно у них имеется наиболее ранний источник, в котором она зафиксирована. Причём эта версия также означает, что до определённого момента мелодия сигнала «Под знамя/Под знамёна», видимо, звучала в России иначе (подчеркну, что речь не идёт о барабанном бое «Под знамя»).

Вкладка от диска с записью шведских сигналов также размещена в нашей библиотеке файлов.