5 корейских интернет-слов, которые вошли в повседневное употребление
5. «Jeul (즐)»
«즐», произносится по-английски «Jeul», произошло от «KIN». Когда используются все заглавные буквы, «KIN» напоминает перевернутое корейское слово «즐» - и это стали употреблять корейские нетизены в значении «Talk to the hand» или «F * ck off». Это все еще широко используется как способ игнорирования мнения.
A: Я думаю что он немного уроудлив.
B: Пофиг. KIN.
4. “Jjeol-Uh (쩔어)”
«쩔어», произносится как «Jjeol-Uh». Говорят, что это произошло от регионального диалекта и имело негативный оттенок истощения или полного истощения, но со временем это проявилось как универсальное выражение любого развлечения. С такими песнями, BIGBANG как «Zutter» и BTS «DOPE», основанными на этом термине, «Jjeol-uh» теперь наиболее близко означает «круто» и «потрясающе».
A: Вы видели новый тизер?
B: ДА! Это полностью jjeol-uh.
3. «Daebak (대박)»
«대박», произносится по-английски «Daebak», и возможно, восходит к началу 2000-х годов. Хотя происхождение остается спорным, «daebak» является выражением удивления. Это в основном имеет положительный оттенок - так как само слово означает «big hit». Теперь, когда оно изменилось, этот термин можно использовать как для выражения приятного удивления, так и шока или отвращения.
A: Это daebak!
B: Я думаю, что клип тоже daebak.
2. “Jjang (짱)”
«짱», произносится как «Jjang», является одним из старейших сленгов в корейском языке. Говорят, что оно происходит от китайского иероглифа 長, который на корейском языке произносится как «Jang» и означает «лидер» или «капитан». Сначала, в конце 1990-х - начале 2000-х, «Jjang» больше использовался в подростковой культуре - для обозначения «самого сильного / самого популярного» ребенка в школе. Со временем это стало сленгом «лучшего». «Jjang» часто может быть взаимозаменяемым с «Jjeol-uh» и обычно используется вместе.
A: Вау, эта хореография - это jjang.
B: О да. Они всегда были jjang.
- “Hul (헐)”
«헐», произносится «Hul» на английском языке, является наиболее универсальным из всех сленгов. Его можно использовать для выражения удивления, разочарования, шока, счастья, волнения и многих других человеческих эмоций - в зависимости от контекста и тона голоса. Обладая такой гибкостью в определении, «Hul» является наиболее широко используемым сленгом в Интернете в повседневной жизни корейцев.
A: Hul? Какого черта, йо.
B: Что случилось?
A: Они очевидно встречаются.
B: Hul ...