За пивом!
#basedonatruestory #основанонареальныхсобытиях
О фильме:
«За пивом!» (англ. The Greatest Beer Run Ever) - комедийная драма об истории одного чудака, поехавшего во Вьетнам во время военных действий, чтобы угостить друзей со своего района пивом. Было ли это безрассудно? Абсолютно точно да! Получилось ли у него всё, что он задумал? Давайте разбираться…
Реальная история:
Кому пришла идея отправиться на фронт за пивом?
В один из ноябрьских вечеров 1967 после просмотра очередных протестов бармен Джордж «Полковник» Линч (на самом деле он не был полковником) сказал следующие слова:
«Этот уличный бардак пора разгонять. Неужели эти сопляки не понимают, что все это видят и наши солдаты в Сайгоне?! Разве в такой поддержке нуждаются военные, защищающие страну?! Нет, им нужна иная поддержка. Я бы хотел отправиться во Вьетнам, найти там всех своих друзей и просто выпить с ними по пиву»
Эта идея понравилась 26-летнему Чики Донохью:
«А это мысль! Я так и сделаю.»
И уже через два дня Донохью отбыл во Вьетнам с военным кораблем снабжения "Дрейк Виктори".
Действительно ли Чики жил вместе с родителями на момент отправления во Вьетнам?
Да. Чики жил с родителями, и отчасти это и послужило толчком для поездки во Вьетнам. Не очень это было удобно молодому человеку проживать в доме с отцом и матерью. Кстати, вскоре после возвращения Чики женился и обзавелся собственным большим домом.
Был ли у Чики армейский опыт?
Да, был. К моменту начала фильма он успел отслужить 4 года в морской пехоте. Чики побывал на Филиппинах и в Японии, после армии работал в военном флоте снабжения и до ноября 1967 года уже трижды был во Вьетнаме с доставкой грузов морскими путями. Его поездка во Вьетнам в четвертый раз не была авантюрой в чистом виде - он отправился туда на корабле, к которому был приписан, у него были разрешения и допуски на пребывание в чужой стране.
Сколько друзей хотел отыскать Чики во Вьетнаме?
Изначально, Донохью хотел найти шестерых друзей, но увы, по прибытию выяснилось, что одного приятеля убили в бою, второго отправили домой, после того как он заразился малярией.
Действительно ли сестра Чики Кристин выступала против того, чтобы брат ехал во Вьетнам?
Это не правда. В фильме показано, что Кристин Донохью не только протестует против войны, но и отговаривает брата от поездки во Вьетнам. На самом же деле о затее Чики она узнала только тогда, когда тот был уже далеко от дома.
Нашел ли Чики первого друга в тот же самый день, как только приехал во Вьетнам?
Да. Джону очень повезло найти Томми Коллинза - парень оказался в расположении войск, охраняющими порт, куда прибыл корабль Донохью. Как это показано в фильме, Томми правда воскликнул: "Чик! Какого черта ты здесь делаешь?", а Джон весело подмигнул: "Привез немного пивка..."
Правда ли, что Чики подружился с военным репортером Артуром Коутсом?
Нет. В фильме « За пивом!» показано, что во время своей поездки во Вьетнам Чики Донохью подружился с репортером журнала Life Артуром Коутсом. Он помогает Джону понять, что на самом деле происходит на войне. На самом деле такого не было. И это выдумка авторов фильма - в книге не говорилось ни слова о журналисте с таким именем. В реальности Артура Котуса тоже не существовало ни в одном из существующих изданий.
Действительно ли, что Чики Донохью удалось перемещаться по Вьетнаму с военными, не вызывая вопросов?
Да. В это и правда сложно поверить, но герой данной истории действительно много раз пользовался транспортными военными самолетами, вертолетами и джипами , чтобы перемещаться по Вьетнаму. Ответственные за перевозку людей иногда подходили к Донохью и спрашивали, кто он такой. Реальный Чики шептал им на ухо что-то вроде: "Если я вам скажу, майор, вы мне не поверите", и это срабатывало – его пускали на борт. И да, некоторые военные искренне считали, что Донохью - агент ЦРУ.
Сколько времени Чики провел во Вьетнаме, разыскивая друзей?
Поиски друзей и поездки к ним в разные точки страны заняли у Донохью примерно четыре месяца. Он смог найти всех своих друзей и пересечь страну с юга на север и с севера на юг дважды.
Правда ли, что поездка радикально изменила отношение Чики к войне?
Да.
"До своего путешествия я был искренним сторонником войны", – вспоминал Донохью. "С экранов ТВ нам рассказывали о том, как здорово всё идет, и я был уверен, что США вот-вот победят. Но на месте я столкнулся с таким количеством лжи, обмана, подтасовок, всё творящееся во Вьетнаме оказалось настолько бессмысленным, что дальше за войну я выступать больше не мог".
По словам Джона, дома ему рассказывали о войне одно, но друзья, найденные на поле боя совсем иначе оценивали происходящее. В определенный момент Чики даже привык к мысли, что эта кампания будет Америкой проиграна, несмотря на победные речи, звучащие на ТВ.
Как сложилась жизнь Чики Донохью после событий фильма?
По возвращении домой бывший морской механик переквалифицировался в горнорабочие – Джон Донохью устроился в компанию, которая занималась прокладкой тоннелей и дорог в горной местности. Чики преуспел в работе, женился и обзавелся большим собственным домом.
От автора статьи
Фильм получился очень насыщенным на события, динамичным, с определенными нотками юмора, не без личной драмы главного героя. Единственное, что огорчает это перевод названия. Банальное «За пивом!», между тем как в оригинале «Величайший пивной поход в истории». Звучит намного лучше в оригинале, чем в переводе… Не правда ли?
