Перевод интервью Керема Бюрсина для газеты «Hürriyet Pazar»!
- У тебя постоянно появляются новые проекты, на этот раз ты стал представителем движении ООН "HerForShe". Ты уже давно делишься своим мнением по вопросам насилия в отношении женщин и гендерного равенство. Как началось это осознание?
Все начинается с раннего возраста. Моя семья воспитывала меня, обращая внимание на этот вопрос. Мой папа говорил мне: "У мужчин больше привилегий в этом мире, но ты должен хорошо знать об этих привилегиях, п
Потому что есть люди, которые остались позади из-за этих привилегий, которые не могут воспользоваться своими правами и не могут получить доступ к возможностям". Мой дискомфорт из-за неравенства начался в старших классах школы. К счастью, меня выбрали для курса по этим темам; в рамках этого курса я прошел специальную подготовку по таким вопросам, как расизм, сексизм и гендерное равенство. В моем кругу университетских друзей всегда были люди, интересующиеся этими вопросами. Теперь я получаю наставления по гендерному равенству от важных имен в организации под названием "Inspire Justice" в Америке.
- Как ты видишь жизнь, изучая данную тему?
В средней школе существуют неправильные правила. Популярные ученики угнетают… На самом деле жизнь тоже такая же угнетенная. Это похоже на огромную среднюю школу. Ничего не изменяется. Я считаю, что это становится каждым разом нелепым.
- Какую реакцию ты получаешь от своих друзей-мужчин, когда проявляешь чуткость к этим проблемам? Например, в мужском разговоре есть сексистские ругательства, ты борешься с ними?
На мужчин также оказываются давление, например, как "быть настоящим мужчиной". Если я повышу голос, буду защищать этот вопрос, что они мне скажут? Когда вы слышите сексистскую ненормативную лексику, появляются такие мысли: «Лучше убрать это слово из своего словаря». Есть те, кто говорит: «Я просто сказал, это не входило в мои намерения». Но мы не должны бояться говорить правду. Ты понимаешь, что страх является искусственным, когда делаешь первый шаг против кого-то или чего-то. И когда ты прямо скажешь об этом, ты увидишь, что они поняли твою серьезность. Были времена, когда я терял друзей именно по таким причинам.
- Что ты испытывал, когда терял друзей?
Ты предупреждаешь своего друга, он говорит «хорошо», но продолжает снова и снова. Затем ты понимаешь, что этот человек на самом деле не видит в этом никакой проблемы. И вы расстаетесь со словами: «Окей, возможно, у нас были хорошие моменты, но теперь я изменился и изменил свое мнение». Но теперь есть люди, которые знают и уважают то, что сексистские шутки и проклятия нельзя произносить при мне.
- Как ты считаешь, чего хотят мужчины от женщин? В чем их проблема?
Мужчины озабочены только собой. Большие проблемы связаны с давлением патриархальной системы. Мы часто забываем, что гендерное неравенство также влияет на мужчин. Я сейчас говорю о систематическом эффекте. Мы живем в мире,в которым веками правила такая система. Таким образом, неравенство становится законным, и мы перестаем задавать вопросы на эти темы.
- Как ты думаешь, как это разрешится?
Так как мужчины также являются объектом неравенства, они также должны быть вовлечены в эту борьбу, потому что проблема в нас самих. У нас есть власть, потому что мужчина является привилегированным существом с точки зрения системы: либо нам действительно нужно отказаться от этой власти, либо мы должны использовать эту власть для достижения равенства и успеха.
- Хотел бы ты родиться женщиной в мире, в котором мы живем?
Это должно быть что-то другое: испытать невероятные вещи, которые может сделать женщина. Это необыкновенно: иметь возможность принести в мир жизнь. Я хотел бы испытать это на себе. Но вы говорите: «Хотели бы вы родиться в этом мире женщиной?» В этом мире гендерного неравенства женщины подвергаются дискриминации и насилию только потому, что они женщины! Другими словами, нет никакой проблемы в том, чтобы родиться женщиной, но последствия общества и системы очень тяжелы и опасны.
- В чем преимущества мужского пола?
Их очень много. Нам не нужно фотографировать номерной знак автомобиля, садясь в такси. Мы можем носить то, что хотим, заниматься сексом с кем хотим, и выходить на улицу, когда захотим. Нам не нужно носить высокие каблуки и удалять волосы на ногах и подмышках. Конечно, женщины могут и не делать таких вещей, но потом они каким-то образом слышат упреки от общества.
- Ты все правильно говоришь, но встречаешься с самыми красивыми и ухоженными женщинами Турции. Например, был бы ты вместе с девушкой, которая не брила бы подмышки?
Тело женщины принадлежит ей, она может принимать собственные решения по своему усмотрению, и я уважаю это, и это в любом случае нужно уважать.
- Будешь ли ты против сценарии, в которых женщины подвергаются угнетению?
Да, вмешиваюсь. Например, я также против того, чтобы называть женщин «девушками» в сценариях. Например, когда двое мужчин говорят о женщине, они говорят: «Девушка сказала это, она сказала то». Ее пол - женский! Я получаю реакцию типа: «Керем, может ты сейчас немного преувеличиваешь?». Мне совсем не стыдно называть женщину «женщиной».
- Ты надел свадебное платье в одной из серии сериала «Именно именно», это подверглось критике. Ты также был в розовом костюме на сегодняшней съемке, что скажешь?
Цвет! Социальное давление начинается еще до рождения ребенка. «Пол уже известно? Давайте сделаем его комнату голубой или розовой. Мальчик заботится о машине, девочка заботится о ребенке и тд»
- Если бы тебе пришлось изменить один аспект в себе, чтобы ты убрал?
Я слишком стрессовый человек. Иногда я могу быть чрезмерно напряжен и позволяю своему стрессу становиться сильным.
- Что бы твои друзья хотели в тебе изменить?
Мой знак зодиака.
- Точно, ты же близнецы.
Ага (смеется),после 30 лет говорят, у вас начинают проявляться черты восходящего знака. Мой восходящий знак — Лев. Но если бы мы задали этот вопрос моим друзьям, они, вероятно, сказали бы: «Будь в курсе фактов и избавься от этого перфекционистского менталитета. пожалуйста».
- Ты одержимый человек?
Если что-то делать, то давай делать это правильно, это мой образ мышления.
- На ланный момент тебе 34 года и ты являешься профессиональным актером с 22 лет. После всех этих лет, что для тебя равносильно актерскому мастерству?
Актерская игра - это открытие. Нет конечной дороги, которой ты доходишь. Ты всегда должен работать над этим. С другой стороны, это дает возможность лучше узнать себя в зависимости от ролей, которые ты играешь. Есть и психологическая сторона. Знать, распознавать и интерпретировать людей очень важно. Огромная область знаний, как я думаю.
- Ты стал посланником «HeForShe». Что значит «HeForShe»?
Глобальное движение, возглавляемое организацией «ООН-женщины», призывающее всех людей мира, особенно мужчин и мальчиков, принять меры для достижения гендерного равенства.
- Как ты решился принять участие в этом проекте?
Когда команда приехала в Турцию в 2015 году, они сняли рекламный фильм с актерами, и я был там. Наши проблемы одинаковы.
- Что за проблема?
Осведомленность мужчин по этому вопросу, их голоса за равенство, их активность. Это не такая уж сложная вещь. Проще говоря, язык находится под нашим владением.
- Какие проекты будут в будущем?
Встречи со сторонниками «HeForShe» в университетах очень волнуют меня. Будут проведены мастер-классы и семинары. Мы охватим всех мужчин и женщин, которые хотят изменится, не только молодежь. Также будут представлены цифровые проекты. Например, в сказках есть патриархальный язык. Мужчина спасает, женщина является жертвой. В Европе некоторые писатели переводили классические сказки для равенства.
- Что бы ты хотел сказать тем, кто скажет: «Почему мужчины должны снова говорит о женщинах?»
Я говорю не только о женщин. Я в этом деле, чтобы помочь мужчинам осознать свою ответственность на пути к равенству, поставить под сомнение их собственное представление о мужественности и внести свой вклад в преобразование мужчин в направлении преобразования общества.
- Ты являешься феминистом?
Я поддерживаю феминистскую политику.
- И насколько ты чувствителен в своем отношении?
Это одна из частей из моей жизни. Книги, которые я читаю, беседы. Я всегда говорю об этих проблемах со своими друзьями, своей девушкой и людьми, с которыми я работаю, потому что это то, во что я верю, и я не могу думать другим образом. Но, конечно, по мере того, как я становлюсь старше, развиваюсь и меняюсь в отношении этих проблем, динамика моих отношений также меняется.
- Ты побывал в Италии, был гостем телевизионной программы в Милане. Тебя с большим интересом встретили в аэропорту и на улицах. Что ты почувствовал в те моменты?
Такой большой эффект от сериала "Постучись в мою дверь" был огромный. Приятно видеть такой большой интерес к нашей работе.
- 9 миллионов твитов было отправлено для финальной серии «Постучись в мою дверь». Вы побили рекорд, превысив количество твитов известного проекта «Игры престолов», что скажешь по этому поводу?
Я сейчас говорю это не для того, чтобы принизить, но в проект «Игра престолов» было вложено огромные средства. Бизнес здесь —это не те инвестиции, которые можно сравнить с ними. Однако если его влияние достигает подобных масштабов, важно, чтобы мы осознали это и действовали в соответствии с эти, чтобы сохранить эту планку.
- Какой ты возлюбленный? Романтик или реалист?
Реалист в отношениях, но в этом реализме есть и романтизм. Иначе это был бы очень глупый мир. Но мне больше нравится минимальная романтика.
- Что такое минимальная романтика?
Наслаждение моментом романтики. Так что мне не нужно планировать за неделю вперед и арендовать вертолет (смеется). Например, мы отправляемся на прогулку в горы Каз или находимся в бутик-отеле, это как жизнь в её лучшем проявлении.
- Когда тема заходит о любви, ты все ещё смущаешься и краснеешь.
Забудем о Париже, мы в таком романтичном городе, как Стамбул — это необыкновенный город. Но к сожалению, нет вкуса наслаждения. На самом деле, немного сложно проживать любовь в ограниченном состоянии.
- То есть как?
Например: вы не можете сказать: «Пойдём прогуляемся по Босфору», или «пофотографируемся на улицах Таксима». С другой стороны мир дошел до такого состояния, что я все равно не в лучшем настроении из-за этого. Не только я, по-моему никто не может нормально прожить жизнь, любовь или вещи, которые его волнуют.
- Вы популярные актеры, мы всегда думаете о работе?
Прекрасно, когда ты можешь спросить мнение, когда появляется проект. Но мы не так много говорим о работе. В последние время: я пишу, а она рисует. Ханде очень талантливая, невероятные картины создает. Занимаемся нашими собаками. Мы оба очень заняты сейчас. Не можем видеть так часто друг друга. А когда видимся, смотрим фильм, сериалы и тд.
- Трудно жить с такой красивой, чувственной, талантливой, успешной жизнью?
Должно быть, это тяжело. Что это за жизнь, я не знаю ведь (смеется). Это не я! Если я покажу тебе свое состояние, Хакан, ты будешь удивлен.
- Ты любишь фотографировать, не так ли?
Моя родная сестра - успешный фотограф. Мои отец и дед интересовались фотографиями. Мне также все больше и больше нравится быть за камерой. Что мне нравится в фотографии, так это перспектива. Все смотрят на объект, они видят его, но все зависит от того, как ты его видишь. Это меня вдохновляет. Использование света также очень важно, и мне это нравится.
Источник: https://vk.com/@dizimaniakerem-perevod-intervu-kerema-bursina-dlya-gazety-hrriyet-pazar