«Актерское мастерство было моим способом избежать войны»

Alma Terzic (Альма Терзич) исполнительница роли Гюль в сериале «Дело чести»

Декабрь 07, 2014 для hurriyet

Альма Терзич прославилась благодаря фильму "В стране крови и меда", снятому Анджелиной Джоли о гражданской войне в Боснии.

Теперь, в новом сериале Kanal D «Şeref Meselesi», она играет роль проститутки, с которой встречается герой Керема Бюрсина -Йигит. Мы встретились с актрисой, родившейся в 1987 году в Боснии и Герцеговине, и поговорили о последствиях гражданской войны, которая совпала с ее детством, об искаженной системе, которая рассматривает женщин как товар, о ее сценах с Керемом Бюрсином и о ее новой жизни в Турции.

Мы знаем вас по фильму «В краю крови и мёда», но с «Делом чести» число ваших поклонников в Турции увеличилось. Позвольте мне начать с вопроса о том, как началось это приключение.

Мне позвонили и рассказали о проекте, сказали, что это короткая роль. В итальянской версии сериала это действительно персонаж для пяти эпизодов. Но в новой версии они немного развили мой персонаж. Я останусь в команде больше, чем на пять эпизодов...

Что она за персонаж?

Она приехала из России и работает проституткой в павильоне. Конечно, это не та работа, которую она хочет, но жизнь заставила ее жить именно так. Как и каждая женщина, она мечтает о семейной жизни. На самом деле она образованный человек и хочет заниматься тем делом, на которое ее учили...

Что вы ставили на первый план при подготовке к своей роли, какой подготовительный период у вас был?

Проститутка - это то, что я изучала и интересовалась с незапамятных времен. В моем предыдущем фильме также была история русской женщины, которая, хотя и получила образование, была вынуждена стать проституткой.

Насколько вас, как женщину, беспокоит то, что на русских женщин смотрят по-другому?

У меня была возможность поговорить с несколькими русскими проститутками в Трабзоне. Одна из них сказала мне: ”Я никогда не мечтала стать проституткой". Это все умные, сильные и целеустремленные женщины. Это бремя войны, экономических трудностей для женщин. Это произошло и в Боснии. Теперь то же самое происходит с сирийскими девушками. На маленьких девочек стали смотреть как на объект сексуального удовлетворения. Женские тела рассматриваются как одноразовый материал.

В 18 ЛЕТ Я СБЕЖАЛА ИЗ ДОМА, ЧТОБЫ СТАТЬ АКТРИСОЙ

Какова была бы ваша реакция, если бы вы лично столкнулись с аморальным предложением?

Я не агрессивный человек по натуре. Если бы я столкнулась с таким предложением, я бы почувствовала себя очень плохо, мне стало бы грустно, я бы отступила, я бы уехала оттуда. Актерская игра расслабляет меня в этом смысле, она подготавливает почву, на которой я могу дать свою реакцию.

Актерская игра дает вам возможность бросить вызов, не так ли?

Определенно. Один из моих профессоров сказал, что когда ты играешь роль, думай, что за тобой наблюдает человек, который пережил эти события. Это дало мне больше ответственности. Это не обычная работа.

В каком возрасте вы начали играть!

Я начала играть в 7 лет. Это было время войны, повсюду была кровь и трупы. Взрывались бомбы, женщин насиловали. Дети в такой ужасной обстановке хотят создать свой собственный мир, они погружаются в мечты. Им хочется думать, что они могут летать, что они свободны, что везде есть сахар, что люди любят друг друга. Поэтому я пошла в театр, чтобы спастись, и оказалась в этом мире, где я могла быть свободной.

Что вы имеете в виду, говоря о своем мире?

Общество основано на правилах. Если тебе 35 и ты еще не женат, ты должен умереть! Женщина так одевается, так сидит, так говорит. Я не хотела принимать это. Мне было 5 лет, когда началась война, и 10 лет, когда она закончилась. Когда я поехала в Европу после войны, я увидела людей, которые смеялись, не голодали, дети играли в игрушки на званом обеде. Это был как будто параллельный мир.

Сколько у вас братьев и сестер?

У меня есть одна старшая сестра. Но она хорошая, потому что она учительница, а не актриса!

Оооо, твои родители были против твоего актерства. Я правильно понял?

Вы все правильно поняли. Когда я решила стать актрисой, я поняла, что мне нужно учиться актерскому мастерству, и столкнулась с противодействием отца. Когда отец не отпустил меня, я сбежала.

ПАПА, Я В ГОЛЛИВУДЕ.

Куда ты сбежала? Сколько тебе было лет?

В 18 лет я сначала пошла в парк, а потом уехала в другой город. Мой отец был против, но моя мать тайно помогала мне. Я говорила отцу, что уезжаю в Голливуд. ”Ты ничего не добьешься, выйдя из Боснии", - сказал он мне. Но мне это удалось. Однажды вечером, сидя в Лос-Анджелесе с Мерил Стрип, я позвонила отцу и сказала: “Папа, я в Голливуде”. Мама сказала, что в тот момент папа плакал. Я никогда не видела, чтобы он плакал.

Ты сейчас встречаешься со своим отцом?

Да, когда Анджелина Джоли пришла и выбрала меня для своего фильма, она полностью мне поверила.

Ты все еще носишь шрамы, оставленные на тебе войной?

Война меняет химию человека. Ощущение того, что ты цел, здоров и свободен от бомб, не похоже на то, что можно описать. Позвольте мне сказать вам кое-что: Я была в парикмахерской около двух месяцев назад, мою волосы. На улице зазвонила автомобильная сигнализация. Но для меня этот звук был похож на сирены, звучащие во время авиаудара. Внезапно я отскочила от своего места с вымытыми шампунем волосами и начала убегать. Там была еще одна девушка, которая отреагировала так же, как и я. “Откуда ты?” Когда я спросила, я узнала, что она из Сирии. Последствия войны останутся с нами, пока мы не умрем.

АНДЖЕЛИНА ДЖОЛИ БЫЛА ПОХОЖА НА ИНОПЛАНЕТЯНКУ

Давайте вернемся к военному времени, к вашему детству, есть ли у вас воспоминания, которые вы не можете забыть, которые оставили в вас глубокий след?

Самое страшное воспоминание - это когда вооруженные люди пришли к двери и забрали моего отца. Они били меня по лицу и толкали мою мать. В тот момент я осознала реальность войны. До этого мама пыталась выдать войну за игру. Когда нам приходилось уходить в убежище, она делала вид, что мы играем в прятки. Когда отец ушел, я столкнулась с реальностью. В тот момент я попрощалась с детством. Мы не видели отца три года, говорили, что он умер. Когда он однажды вернулся, то похудел до 30 кг и был неузнаваем.

Вы были одной из актрис выбранных Анджелиной Джоли для участия в фильме «В краю крови и мёда». Как вы получили эту роль?

Анджелина собиралась выбрать сербских солдат среди сербов и боснийских девушек среди боснийцев. Я не верила, что встречу ее. Я была так взволнована, когда впервые увидела ее в Будапеште. Я никогда не думала, что она окажется таким нормальным, теплым, скромным человеком.

Во время съемок открывались старые воспоминания и заново переживалась боль. Что вы чувствовали на съемочной площадке?

Это был фильм, в котором мы столкнулись с прошлым и в каком-то смысле исцелились от него.

Вы сказали об Анджелине Джоли: "Она так много работает, что похожа на инопланетянку"...

Я никогда не видела, чтобы кто-то еще так усердно работал. Она может работать 16 часов, сделать 10-минутный перерыв и снова работать 16 часов.

Ты поняла это еще лучше, когда снимали «В краю крови и мёда». Как война влияет на женщин? Ты становишься более хищным или более эмоциональным?

Война сближает женщин, усиливает чувство материнства, братства. Я знаю, что во время войны было много женщин, которые запирались и защищали друг друга. Но в обычной жизни, в конкурентной среде, женщины смотрят друг на друга как на врагов . Я связываю то, что женщины в Боснии разные, с войной. Мне нравится это чувство, эта преданность.

Твои лучшие друзья - женщины?

Да. Приятно знать, что мои подруги стоят за мной, что я всегда буду защищать меня.

Вы гуляли с мировыми звездами по красной дорожке в Берлине. Что это был за день для тебя?

У меня была первая паническая атака на красной дорожке. Было более 2 тысяч папарацци. Когда девушки в первом ряду увидели Анджелину Джоли, она упала в обморок от волнения.

ДЖЕМ ЙЫЛМАЗ - ДЖИМ КЕРРИ ИЗ ТУРЦИИ

Кто вам больше всего нравится как актер в Турции?

Мне нравится Джем Йылмаз. Он - Джим Кэрри в Турции. Он очень смешной, интеллектуальный и умный. Я никогда не встречалась с ним, но внимательно слежу за его творчеством.

Слушаете ли вы турецкую музыку?

Я слушаю Сезен Аксу, она действительно создает искусство своими словами и голосом. Мне также нравится Таркан, но его старые песни мне нравятся больше, чем новые.

Я НЕРВНИЧАЛА ИЗ-ЗА ТОГО, БУДЕТ ЛИ У НАС С КЕРЕМОМ БЮРСИНОМ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО.

Можем ли мы немного рассказать о ваших сценах с Керемом Бюрсином в фильме «Şeref Meselesi»?

Керем - актер, у которого много поклонниц в Турции. Девушки его обожают. Но я его не знала и очень волновалась, когда впервые пришла на съемочную площадку. Персонажи, которых мы играем, очень близки друг другу, есть любовные сцены. Я волновалась, сработает ли наша химия, будем ли мы убедительны. Но нам очень повезло, мы справились, все прошло хорошо.

Испытываете ли вы трудности как актер в сексуальных сценах?

В этих сценах достаточно просто вжиться в образ. Для меня в этом нет ничего личного или особенного. Это персонаж делает такие вещи, а не я.

Я ВЫШЛА ЗАМУЖ ЗДЕСЬ, МОЙ ДЕДУШКА - ТУРОК.

Как складывается ваша личная жизнь? Влияет ли ваша занятость на ваши отношения?

Я вышла замуж около шести месяцев назад в Турции. Мы понимаем друг друга, потому что работаем в одном секторе. Он всегда поддерживает меня.

Планируете ли вы в ближайшее время завести детей?

Мы еще очень молоды. Сначала мы хотим путешествовать по миру. Мы были заняты до того, как смогли отправиться в медовый месяц. Мы отложили медовый месяц на это лето.

Можно ли сказать, что вы чувствуете себя здесь как дома?

Босния и Турция очень близки друг к другу во всех смыслах. Даже некоторые слова мы используем одинаковые. Во всяком случае, мой дедушка тоже турок.

Если бы у вас в руках была волшебная палочка, что бы вы хотели изменить?

Я бы хотела изменить жизнь детей, оставшихся без родителей, забрать их с улиц и облегчить им жизнь. Они не могут ходить в школу, им приходится попрошайничать на улицах. Если мы улучшим ситуацию здесь, я уверена, что это отразится на обществе в целом.

Перевод с турецкого группы https://vk.com/kerem_bursin_fanworld