Платья, танцы и трындец
"Дом соли и печали", Эрин Крейг
Помните сказку про стоптанные туфельки?
Двенадцать принцесс, которые никуда не выходят из дворца, но туфли каждое утро выглядят так, будто в них всю ночь танцевали.
Ну так вот, книга Крейг - ретеллинг этой сказки, только вместо короля у нас герцог Солёных островов, а дочерей у него осталось всего восемь, остальные умерли, как и их мать. И ходят слухи, что это не случайное совпадение, а проклятье.
История, собственно, и начинается с похорон. Главная героиня, Аннали - одна из оставшихся дочерей - старательно скорбит, и все вокруг тоже старательно скорбят, и длится это уже много лет с небольшими послаблениями, и все уже настолько устали от этого бесконечного траура и слухов о проклятье, что решают устроить бал.
Я только что пересказала вам примерно четверть книги.
Возможно, проблема в том, что я не читала, а слушала аудио, но начало показалось мне очень занудным и безгранично розовым, как комок сладкой ваты. Ворох из девичьих грёз, разговоры о платьях, туфельках и мужчинах, причитания над беременностью второй жены герцога, а ещё друг детства героини (которому она явно нравится) и случайный мужик, встреченный на пристани (которому она явно нравится) - о, у него такие волосы, такие глаза, такой голос, мы поговорили целых две минуты и теперь я не могу заснуть, потому что думаю о нём.
Это как раз то, что я крайне не люблю в текстах - назойливая и приторная любовная линия, которая возникает на пустом месте.
Изредка Аннали отвлекается от быта и мечтаний "о нём" и вспоминает, что собиралась расследовать смерть сестры, и тогда в сюжете начинаются некоторые подвижки. И окончательно ломается логика:
Дочь герцога плывёт с острова на материк одна на лодке (на вёслах, ага! И никто не удивляется), а сын служанки (он же - смотритель маяка) танцует на балу с господами. В фентезийном королевстве, где боги гуляют меж людей, то и дело возникают английские блузки и шведский стол, а герцог жалуется, что туфли "влетают в копеечку" (последнее - это уже вопросы к переводчику/редактору).
В середине книги в тексте насквозь ромфантовском тексте внезапно начали появляться ночные кошмары, дневные кошмары и прочие зачатки триллера.
Надо сказать, я такие штуки очень не люблю. В первую очередь потому, что они меня дико пугают. Обычно.
А тут - раздражали. (Возможно это была защитная реакция организма. Пролистать-то нельзя, приходилось слушать. И вместо того, чтоб бояться, я сидела и думала "Опять у неё глюки, вашу ж мать, да когда это закончится?")
⠀
В том числе и из-за этих глюков героиня оставила впечатление полной дуры.
И это странно: вроде как по сюжету она самая спокойная, рассудительная и ответственная из сестёр, и всячески пытается доказывать это действиями. Она помогает готовиться к празднику, пытается наладить отношения с мачехой, следит за младшими девочками... Ну, то есть не творит совсем уж полной ерунды.
Мозг отказывает ей в двух случаях: во время очередных призрачно-мистических наваждений и когда они видит Кассиуса (великую любовь свою). Но этого оказалось достаточно, чтоб половину текста слушать через сплошной фейспалм.
⠀
Я уже предвкушала, как буду долго плеваться в отзыве на это всё... Но последняя четверть книги, внезапно, вытянула на себе всё впечатление и сюжет. Кажется, автор нащупала-таки свой стиль и начала рассказывать нормальную историю нормальным языком.
⠀
Проблема в том, что в итоге её история всё-таки оказалась триллером. Почти никакой розовой романтики не осталось, сплошное переплетение реальности и кошмаров.
Я не люблю такое, но признаю, что сделано хорошо.
⠀
Но лучшее, что есть в этой книге - это обложка.
А худшее, что есть в аудиоверсии - сноски и примечания! Бесконечные! В бумаге оно почти наверняка не бросалось бы в глаза, но тут текст постоянно прерывался на них и хотелось орать: Да знаю я, что такое "кильватер", не надо мне объяснять!