Море, магия, драконы (в произвольном порядке)
Решила вдарить по классике. Потому что на моё признание, что я не читала Земноморье, со всех сторон регулярно слышалось: "Как ты могла? Это же как Толкиен! Это же как Льюис! Это основы!"
Ну вот, приобщилась к основам. И, честно говоря, не прониклась.
По размерам "Волшебник Земноморья" Урсулы Ле Гуин - скорее повесть. Довольно длинная, но повесть. Поэтому в книжку традиционно упихивают ещё несколько повестей и рассказов по тому же миру. Во всех изданиях, которые мне встречались, набор был примерно одинаковый.
Первая часть (собственно, "Волшебник Земноморья") - история паренька по имени Гед, который родился с очень сильным магическим даром. К несчастью, произошло это в глухой дереве и на маленьком окраинном острове.
Вообще, мир Земноморья - мир бескрайнего океана и рассыпанных по нему островков. Некоторые побольше, некоторые совсем крошечные, на одних торгуют и интригуют, на других делают лодки и пасут коз. Как повезёт, в общем. Перемещаются на кораблях, и тут главное - в шторм не попасть. Поэтому магов, которые могут этот самый шторм отвести в сторону или усмирить, в Земноморье очень уважают.
Ну и школа магов имеется, куда же без неё.
Вот в школу Гед и попадает. Правда, не сразу. Сначала живёт себе в горах и заклинает зверюшек, потом спасает родную деревню от врагов, потом знакомится с будущим наставником, потом непонятная злобная девочка провоцирует его произнести одно из древних заклятий, а Гед ведётся, потому что он очень тщеславный и нифига не думает о последствиях...
И всё это - только самое-самое начало, первые страниц 20.
И вот тут начинается странное. Потому что книга довольно короткая, плотность событий - очень высокая, мир - интересный, язык - красивый... А не цепляет вообще никак.
Я через эту коротенькую повесть продиралась две недели. Просто потому, что пообещела себе продраться. Но мне было безумно, нечеловечески скучно. И очень предсказуемо.
Я пыталась убедить себя, что это ж классика, и предсказуемо всё именно потому, что эти сюжеты лежат в основе многих других книг.
Но нет, не лежат.
В смысле, лежат, конечно, но не потому, что Земноморье - первоисточник, а потому, что оно базируется на тех же самых сказках/легендах/архетипах/традиционных сюжетных ходах, что и другие истории.
Возможно, если бы я прочитала эту книжку лет 15 назад, она бы зацепила меня гораздо глубже. Но сейчас, когда определённый культурный и психологический багаж уже сформирован, сложно добавить туда что-то новое.
Вот оно и не добавилось.
Ну и Гед - дуралей малолетний.
Сложно читать книгу, когда тебе не нравится главный герой.
Ещё сложнее, когда тебе вообще никто из героев не нравится.
(Ладно, младшая сестрёнка Ветча - ничего так. Но про неё же в тексте четыре строчки).Что есть в Земноморье хорошего, так это тема имён. Красиво, да.
Особенно учитывая, что я тоже люблю заморочки с истинными именами.
Но тут автор пошла дальше и глубже. В этом мире истинные имена есть у всего: у животных, растений, природных явлений, у каждого клочка земли и капли воды в океане. И только зная имя и понимая суть вещей можно творить магию.
Это офигенно, это красиво и волшебно. Как и всё, что касается принципов местной магии. И моря. И драконов.
И сама история безумно красивая, завораживающая, выписанная тонкими штрихами.
Такая вся, знаете, как картина.
Глубокое, насыщенное, масштабное полотно в классическом стиле.
А я комиксы люблю.
(Серьёзно, попалась бы мне эта книжка лет 15-17 назад - я б в неё, наверное, влюбилась. Но она не попалась. И получилось то, что получилось.)
Следующая повесть из того же сборника, "Гробницы Атуана", пошла куда легче, и потребовалось на неё два дня, а не двадцать.
История девушки Тенар, которую с рождения избрали в жрицы некой тёмной сущности, живущей в подземном лабиринте, где даже свет зажигать - святотатство. И жила она (девушка, а не сущность) вся в обрядах, жертвоприношениях и тоске.
А потом явился всё тот же Гед (уже основательно повзрослевший и поумневший) и перевернул весь мир с ног на голову.
На третьей повести - "На последнем берегу" - я опять застопорилась.
Там интересная завязка: на окраинных островах начала пропадать магия. Причём маги не просто теряли силы, но словно бы сами переставали верить в волшебство, забывали, что когда-то умели его творить. Ну и Гед (уже достаточно пожилой, опытный и вообще Верховный маг Земноморья) отправился разбираться с этой напастью.
В помощь себе он взял паренька по имени Аррен, и он-то, фактически, и есть главный герой книги. Гед здесь скорее в роли мудрого наставника и универсального справочника (и наконец-то перестал меня раздражать), а всё развитие персонажа приходится на долю Аррена.
И вот как раз с ним связан момент, когда я опять недоумевающе смотрю на переводчика:
Аррен в начале книги - такой наивный и восторженный мальчишка, который так впечатлился первой встречей с Гедом, что всю ночь лежит и самым натуральным образом думает о нём.
Прямо вот О НЁМ!
Как девицы в ванильных цитатках.
Но когда я поделилась этой цитатой со знакомыми, мне сказали "Эээ, когда мы читали - там такого не было. То есть было, но точно без капслока и с другими акцентами".
И я второй раз подряд (первый был в прошлом отзыве, который на "Евангелие от Локи") пошла смотреть на переводчика.
И обнаружила то же самое имя - Ирина Тогоева.
Я очень редко придираюсь к переводам, практически никогда.
Да и к самому переводу у меня в обеих книжках претензий нет. И не только у меня. Я погуглила. Перевод "Земноморья" Тогоевой называют чуть ли не самым лучшим, образным, классическим и всё такое. Она ещё Желязны переводила, и Муркока, и Шекли. То есть профессионал старой закалки, всячески заслуживающий доверия. И текст получился правда очень крутой.
Только я уже совсем не уверена, что это тот самый текст, который писал автор.
Я недостаточно хорошо знаю английский, чтоб искать оригинал и сравнивать. Да и лень, честно говоря. Просто поставила в голове галочку, что ещё и так бывает. И пойду, наверное, что-нибудь русскоязычное почитаю.
Чтоб уж точно без переводчиков!