Трансформация во времени: Русско-карельский словарь (людиковское наречие)
В XIX в. в результате деятельности Переводческой комиссии Российского Библейского общества были созданы первые письменные памятники на нескольких десятках уральских и алтайских языков. Тогда для большинства этих языков были созданы новые системы письменности на кириллической основе, и ориентированы на адекватное отражение звукового облика живой речи. В результате этой деятельности на 50 языках России были созданы первые переводы Евангелия, другой богослужебной и назидательной литературы, словари, грамматики и буквари на таких языках как чувашский; удмуртский, марийский, эрзянский, мокшанский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, саамский, хантыйский, мансийский, ненецкий, селькупский, ливский, в том числе и карельский.
«Русско-карельский словарь» на людиковском наречии карельского языка, изданный в Санкт-Петербурге в 1908 г., был составлен учителем святозерской школы Михаилом Дмитриевичем Георгиевским. Михаил Дмитриевич писал в газете «Олонецкие губернские ведомости»:
«Двадцать четыре с половиной года тому назад я приехал в Корелу учителем, чистокровный русский, не слышавший даже ни одного слова по-карельски... Я искал, хватался за каждую книжку, листок на карельском языке… И видел на карельском только две книги, во-первых – Евангелие старинное, другая – брошюра, изданная типографией петрозаводского губернского правления «Наказ полицейским и сотским».
Никто не позаботился составить что-нибудь вроде словаря. Между тем огромное большинство взрослых карел и поголовно все дети не знали русского языка. Служащие в карельских местах – волостные писари, урядники, фельдшеры, сотские, священнослужители… должны знать по-карельски, по крайней мере, хорошо понимать карельский. Итак, желая помочь русским в Кореле, я решился написать словарь, хотя неполный и с недостатками. Надеюсь, что появление его вызовет на свет что-нибудь лучшее, сделанное более опытным, более знающим».
Словарь рассылался в начальные школы и распространялся Олонецким отделением Карельского православного братства.
В настоящее время словарь оцифрован и находится в открытом доступе на сайте РНБ Санкт-Петербурга.
В 2015-2017 гг. в Институте языкознания РАН (г. Москва) был поддержан проект «Первые памятники письменности на уральских и алтайских языках», целью которого являлось описание первых кириллических книг на вышеназванных языках. Обработкой «Русско-карельского словаря» М.Д. Георгиевского занималась научный сотрудник Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН Александра Родионова. Материал словаря вводился следующим образом: в первом поле указывалось слово из словаря литературного карельского языка, соответствующее по фонетике (с возможно небольшими изменениями) в современной орфографии с указанием на источник, во втором поле – слово на карельском из словаря Георгиевского, а в третьем – перевод карельского слова на русский язык.
В настоящее время словарь в свободном доступе можно увидеть на сайте lingvodoc.ispras.ru.
Первый диалектный словарь людиковского наречия карельского языка, изданный в России содержит в себе все характерные черты святозерского диалекта, на котором он подготовлен, и включает в себя 1523 слова. Ценность словаря, изданного более 100 лет назад (1908-2020 гг.), заключается в том, что лексика, представленная в нём, представляет интерес не только для исследователей, но и для всех желающих изучать людиковское наречие карельского языка.
Александра Родионова