Александр Павлович Баранцев – наш знаменитый земляк

Александр Павлович, карел-людик по происхождению, родился 20 апреля 1931 г. в деревнеПелдожа Пряжинского района. После эвакуации в 1945 г. с семьей поселился в г. Петрозаводске. Свою жизнь с языком он связал не сразу: в 1947 г. поступил в архитектурно-строительный техникум, который окончил в 1951 г., и после армии и нескольких лет работал в Спецстройконторе в г. Петрозаводске, в 1956 г. поступил в Петрозаводский государственный университет на финно-угорское отделение, которое окончил с отличием в 1961 г.

После окончания университета с 1961 по 1965 гг. А. П. Баранцев учился в заочной аспирантуре по специальности «Финно-угорское языкознание» в Институте языка, литерату и истории Карельского филиала АН СССР. 3 декабря 1961 г. на заседании сектора языкознания была утверждена тема исследования «Звуки святозерского говора людиковского диалекта карельского языка (на основе экспериментальных данных), которая позднее была немного скорректирована: «Состав звуков людиковского диалекта карельского языка». Научным руководителем аспиранта утвердили известного академика Академии наук Эстонской ССР П. А. Аристэ.

В 1963 г. А. П. Баранцев был принят на работу в сектор в качестве младшего научного сотрудника, где проработал почти 30 лет. В ноябре 1965 г. он окончил заочную аспирантуру, а в декабре 1971 г. успешно защитил диссертацию «Фонологические средства людиковской речи» в Тартуском государственном университете. 21 января 1972 г. ему была присуждения ученая степень кандидата филологических наук.

Информацию об Александре Павловиче Баранцеве можно посмотреть в разделе ИЯЛИ КарНЦ РАН.

За время работы в Институте языка, литературы и истории КарНЦ РАН А. П. Баранцевым был опубликован ряд статей, посвященных исследованию людиковского наречия, он стал первым из отечественных лингвистов, кто опубликовал образцы людиковской речи, что представляло исключительную ценность, так как в 1970-е гг., несмотря на имеющиеся в фонограммархиве ИЯЛИ записи, ощущался недостаток фактического людиковского материала.

В 1978 году Александр Павлович издает книгу «Образцы людиковской речи (образцы корпуса людиковского идиолекта. Часть 1. Деревня Пелдожа и её окрестности».

В «Образцах людиковской речи», изданной в 1978 году, А.П. Баранцев продемонстрировал особенности речи отдельного лица, а именно своей родственницы, коренной представительницы тех мест, блестяще владевших родным языком, А. И. Баранцевой — уроженки д. Пелдожа Святозерского сельсовета Пряжинского района Карельской АССР. «Образцы» включают в себя более ста текстов, которые являются рассказами о деревне Пелдожа и ее окрестностях, о ее жителях, о событиях, свидетелем которых информантка являлась.

Кроме «Образцов людиковской речи» А.П. Баранцев издал книгу «Фонологические средства людиковской диалектной речи», являлся одним из составителей «Сопоставительно-ономасиологического словаря диалектов карельского вепсского, саамского языков», в котором людиковское наречие карельского языка представляют четыре говора следующих населенных пунктов: Койкары и Галлезеро Кондопожского района, Михайловское Олонецкого района и Святозеро Пряжинского района и др.

Следует подчеркнуть, что А.П. Баранцев великолепно владел родным наречием, и до сих пор является самой значимой фигурой в области исследования людиковского наречия среди российских языковедов.

Под руководством А.П. Баранцева в 2006 году был создан «Людиковский гуманитарный фонд», к сожалению просуществовавший всего 3 года. А.П. Баранцевым было организована и Ассоциация школьных музеев «Содружество», в которую входят 13 музеев, в том числе музеи Пряжинской и Эссойльской школ и с. Святозеро. В музей с. Святозеро асооциацией были переданы личные вещи А.П. Баранцева, где они хранятся по сей день.

Дело А.П. Баранцева до конца своих дней продолжала его супруга Леонора Арсеньевна Баранцева. «Девиз «Содружества» - ни шагу назад, ни шагу на месте и только вперед и только все вместе!» - всегда любила подчеркивать она.

В следующем году, 20 апреля, Александру Павловичу Баранцеву исполнилось бы 90 лет.

Для нас, потомков, важно, чтобы дело нашего знаменитого земляка продолжалось бы и по сей день!

Труды Александра Баранцева на ВепКар

VepKar — это открытый корпус вепсского и карельского языков, содержащий словари и корпуса прибалтийско-финских языков народов Карелии. Всего на настоящий момент в корпусе ВепКар более 150 людиковских текстов. Для пополнения людиковского подкорпуса, главным образом, используются тексты из опубликованных образцов речи, подготовленных Александром Павловичем Баранцевым.

«Образцы людиковской речи (образцы корпуса людиковского идиолекта. Часть 1. Деревня Пелдожа и её окрестности» А.П. Баранцева, изданные в 1978 году, теперь тоже на ВепКар.

Все тексты представляют собой расшифровки магнитофонных записей и передают естественную речь информанта со всеми ее индивидуальными и общеязыковыми особенностями. Исследователь представил идиолект, то есть продемонстрировал особенности речи отдельного лица – уроженки деревни Пелдожа Святозерского сельсовета Пряжинского района Карельской АССР. Материал собирался в течение 10 лет: с 1963 по 1973 годы.

А.П. Баранцев планировал издать серию образцов людиковской речи, но, в итоге, был издан только один том. В этот том вошли материалы с сюжетами на три темы:

- описание деревни Пелдожа и ее окрестностей,
- рассказы о жителях деревни Пелдожа,
- повествования о пережитых информантом событиях, свидетелем которых она являлась.

А.П. Баранцев включил в этот том 109 текстов. В настоящий момент все тексты уже представлены в корпусе.

Людиковские тексты на святозерском диалекте содержатся в параллельных подкорпусах с переводом на русский язык, что помогает пользоваться материалами тем, кто не владеет карельским языком. Диалектные тексты сопровождаются подробной паспортизацией (т.е. указано имя информанта, год и место его рождения, место записи, диалект и так далее), что важно, например, для диалектологов.

Пример текста в корпусе:

Неоценимую помощь во включении текстов в корпус оказала главный специалист по информационным технологиям ИЯЛИ - Шибанова Нина Леонидовна.

____________________________________________________________________________________________

А.П. Родионова
Научный сотрудник ИЯЛИ КарНЦ РАН