Статья: Режиссёр и композитор «Re:Zero» обсуждают своё пристрастие к театральной музыке
Автор: Джозеф Ластер
От 31-го июля 2016-го года
Узнайте, какие источники вдохновения привели к созданию этой музыки, как её включали в аниме, а также многое другое!
Изначально данная статья была опубликована на японском языке на Animate Times, и мы благодарим Кима Морриси за перевод! Кроме того, как вы уже и сами могли догадаться, в интервью присутствует пара спойлеров для тех, кто пока не совсем в курсе событий, происходящий в «Re:Zero».
«Re:Life in an Interview from Zero» (примeчание:«Повторная жизнь с нуля в интервью») — особая серия интервью с сэйю и исполнителями саундтреков из ТВ-аниме «Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире» (далее Re:Zero). Она публикуется на Animate Times. Данный выпуск посвящён режиссёру, Ватанабэ Масахару-сану, и композитору, Суэхиро Кэнъитиро. В этот раз Ватанабэ-сан расскажет о тонкостях музыки, которую он требовал от Суэхиро-сана, в то время как сам Суэхиро-сан поделится своими мыслями, которые возникали во время работы над музыкой.
► Re:Zero заставило Суэхиро-сана рыдать.
— К настоящему моменту вышло 16 серий аниме. Поделитесь, пожалуйста, своими впечатлениями на данном этапе.
Режиссёр Ватанабэ Масахару (далее Ватанабэ): Мне приходится вкладывать определённые усилия в проверки и исправления моментов, связанных с поражениями Субару, так что это даётся тяжко. Производство аниме удостаивается высочайшей похвалы, хоть пока вышли и не все эпизоды, поэтому я не могу позволить себе расслабиться. Положение вещей просто-напросто не позволяет! (смеётся)
Композитор Суэхиро Кэнъитиро (далее Суэхиро): При чтении ранобэ я рыдал, при ознакомлении с режиссёрской раскадровкой — рыдал, при просмотре аниме по телевизору — снова рыдал. То же касается и 15-го эпизода. Он вновь доказал мне, как прекрасен этот сериал.
Ватанабэ: Раз уж ты упомянул, то вынужден признаться: если бы мне показали что-нибудь подобное, я бы тоже умылся слезами.
Суэхиро: Я горжусь тем, что мне довелось работать над таким трогательным проектом.
► У Ватанабэ-сана и Суэхиро-сана много общего.
— Большинство фанатов и актёров по достоинству оценили музыкальное сопровождение в данном аниме. Ватанабэ-сан, не могли бы Вы рассказать нам, почему решили доверить написание саундтреков Суэхиро-сану?
Ватанабэ: Я большой поклонник различных драм: смотрю их всё время... Правда, приступив к работе над Re:Zero, мне редко удаётся найти время для просмотра чего-либо (смеётся). Раздумывая над тем, кому поручить музыку, мне захотелось обратиться к человеку, который работал над тем, что, так сказать, «задевает за живое». Тем, что подвергалось общественной критике, что-то с остринкой.
При просмотре медицинской драмы «Death's Organ» (от WOWOW), в конце я увидел сцену, в которой демонстрировался по-прежнему лежавший труп. Когда песня начала играть задом наперёд, это было действительно эффектно. Я посмотрел на имя человека, который создал данную песню — им оказался Суэхиро-сан. «Кажется, я где-то уже видел это имя», — подумалось мне. Выяснилось, что он писал музыку и в некоторых других драмах, которые мне доводилось видеть. Он не только работал над драматическими сериалами, пробивавшими меня на слезу: Суэхиро-сан также создал мои любимые эндинги к аниме. И я такой: «Да кто же этот парень?!» (смеётся)
Суэхиро: (смеётся)
Ватанабэ: Я выискивал любую информацию о тебе. Кажется, ты любишь Эннио Морриконе (прим.: композитор).
Суэхиро: Ага. Большой фанат.
Ватанабэ: Мне тоже нравится музыка Эннио Морриконе для фильмов "Новый кинотеатр «Парадизо» и "Однажды в Америке" — назову только парочку. Даже вкусы у нас схожи. Кстати, ты ведь Козерог, верно?
Суэхиро: Так и есть. Ты тоже Козерог.
Ватанабэ: Это послужило решающим поводом для меня. В твоих мелодиях я мог прочувствовать ту уникальную (?) способность Козерогов создать повышенный градус напряжения (смеётся).
Суэхиро: Впервые об этом слышу (смеётся).
► Прослушивание отрывков от Суэхиро-сана привело к изменению эпизода?!
— Вы двое прекрасно ладите. Должно быть, вас свела сама судьба.
Ватанабэ: Например, последние кадры в 15-й серии были весьма нестандартны, поэтому изначально предполагалось использовать другой эндинг для них, однако, услышав музыку Суэхиро-сана, у нас тут же всё встало на свои места. Ёсикава-сан (режиссёр аниме из «WHITE FOX») сказал: «Давайте запустим эту песню на фоне чёрного экрана с идущими титрами». После чего я заметил: «А ты не думаешь, что большее отчаяние вызовет не чёрный экран, а мёртвое тело Субару?» Песня однозначно определила концовку.
Суэхиро: Бесспорно. Я так удивился, увидев всё это по ТВ. Мою композицию использовали весьма душераздирающим способом.
Ватанабэ: Как правило, возникают проблемы с длительностью, поскольку мы можем вставлять только фрагменты саундтреков. Есть уйма моментов, когда я думаю: «Песня только-только достигла своего апогея, а я не могу её использовать!» Местами мне хотелось добавить всю песню. В 7-й серии, когда Рем убивает Субару, мы так и поступили. Теперь мне хочется вставлять песни целиком в каждую кульминационную часть.
Суэхиро: Это редкость для аниме. Я имею в виду использование одной композиции в течение продолжительного временного промежутка. Мелодия, играющая в конце 15-го эпизода, в общей сложности длилась семь минут. Я считал потрясающим то, что её запустили целиком.
Ватанабэ: Чтобы подобрать визуальный ряд под музыку, мы начинали новый кадр всякий раз, как у музыки менялась модуляция. Порой мелодии и визуалы совпадали прямо идеально.
Суэхиро: Потому что мы Козероги?
Ватанабэ: Потому что мы Козероги (смеётся). А ещё автор оригинала, Нагацуки Таппэй, обладает какой-то «магией», не находишь? Иначе, думаю, это не было бы и вполовину столь результативным.
► Какими указаниями от режиссёра руководствовался Суэхиро-сан?
— При разработке музыки какие инструкции Вы получили от Ватанабэ-сана?
Суэхиро: Во время нашей первой встречи Ватанабэ-сан примерно обрисовал мне три ключевых момента. Во-первых, ему хотелось использовать человеческие голоса при воспроизведении «Посмертного возвращения». Во-вторых, ему хотелось приковать внимание зрителей к эмоциональным сценам, поэтому Ватанабэ-сан попросил меня создавать музыку так, как я это делал бы для драматического сериала либо фильма. Наконец, нужно было выложиться по полной для напряжённых моментов. Вот что я учитывал.
Ватанабэ: Песни оказались более волнительными, чем я мог себе представить.
Суэхиро: Благодарю за комплимент.
— Были ли какие-то специфические требования к каждой арке?
Ватанабэ: Для первых трёх месяцев трансляции, охватывающих первые две арки, я попросил музыку, нагнетающую обстановку. Для второго периода, включающего в себя третью арку, я пожелал что-то с романтическими настроем. Например, мне нравится, как звучала музыка Ханса Циммера в фильме «Тёмный рыцарь», поэтому я сказал, что хочу нечто с «тёмнорыцарской» атмосферой. Я использовал хор во время схватки Субару с Эльзой в первой серии, а также трансформации Рем в демона в девятом эпизоде, где она превратилась в берсерка. Я попросил мелодии, от которых захватывает дух. Мне понравился дроун на гитаре, когда Бэтмен избивал Джокера в «Тёмном рыцаре», вот я и сказал, что нужно нечто подобное.
— Какие у Вас остались впечатления после прослушивания музыки Суэхиро-сана?
Ватанабэ: Я напредставлял себе, что в первой части будет электронная музыка, а во второй заиграют живые инструменты, но, получив песни, меня поразило то, насколько насыщенным оказался звук. Все говорили о том, что звучание не такое уж и «анимешное».
В Re:Zero драма по большому счёту передаётся посредством диалогов, а не высокоанимированных движений. Я обнаружил, что, пока на экране всё спокойно, нам нужно нагнетать напряжение какими-то другими средствами, поэтому музыка оказалась крайне необходимой, чтобы привнести подобные ощущения. При просмотре 1-й серии на студии без музыки люди спрашивали: «А на это будет интересно смотреть?» После добавления саундтрека каждый из них говорил: «У меня мурашки по коже». Без музыки мы бы оказались в весьма затруднительном положении (смеётся).
Суэхиро: Ты мне льстишь (смеётся).
Ватанабэ: Не буду забывать звукорежиссёра, который отлично подобрал звуки, но, думаю, музыка и впрямь здесь нас выручила, и зрители тоже почувствовали это.
Суэхиро: Спасибо большое.
► Мелодии могли напоминать музыку из драматического сериала или фильма, однако сцены повседневной жизни звучали обыденно.
— Суэхиро-сан, что Вы думаете о конечной версии 1-й серии?
Суэхиро: Исходя из раскадровок, встреч и объяснений режиссёра, я представил себе, что всё будет не таким уж и анимешным, поэтому с чистым сердцем и спокойной душой погрузился в создание мелодий, напоминавших музыку из драматического сериала или фильма. Беспокоился я ровно до того дня, как эпизод был готов полностью. «Будет ли всё в порядке?» — ловил себя на мысли. Но когда я всё увидел, меня удивило, насколько превосходно визуальная составляющая синхронизирована с музыкой — не говоря уже о том, насколько увлекательной была сама серия. Именно тогда я понял всё, что стремился воплотить режиссёр.
Ватанабэ: Думаешь? Вот спасибо за этот хвалебный пустотрёп (смеётся).
Суэхиро: Нет-нет, это и впрямь было потрясающе!
— Арка в поместье Розвааля содержит в себе различные элементы истории, включая комедию, беззаботную романтику, серьёзные сцены, саспенс и сражения. И я почувствовал, как всё удалось передать через музыку.
Суэхиро: Дело не в арке, происходящей в поместье Розвааля. Мне сказали сделать композиции, связанные с повседневной жизнью и звучащие как-нибудь анимешно. Поскольку они использовались исключительно для подобных сцен, пришлось создавать их с нуля. Также мне объяснили, что это та обычная жизнь, которую так жаждет Субару, в результате чего я старался избежать чрезмерного акцента на элементе фэнтези. Но так как эта тема — неотъемлемая составляющая сериала, естественное и фэнтезийное начала тесно переплетены между собой. Во время написания музыки я обдумывал данные слова, почерпнутые со встреч.
► Можете назвать любимую мелодию из саундтреков?
— Серия интервью содержит вопросы, которые передаются подобно эстафете. У Кобаяси Юсукэ, сэйю Субару, и Минасэ Инори, сэй. Рем, есть пара вопросов для Суэхиро-сана. Для начала Кобаяси-сан интересуется: «Какая у Вас любимая мелодия из саундтрека?»
Суэхиро: Я сильно привязан к каждой песне, поэтому трудно сказать. Возможно, мой выбор в какой-то степени покажется странным, однако я люблю композицию из сцены 1-го эпизода, в которой Эльза убивает Субару. В данной мелодии из струнных инструментов извлекают низкие ноты. При создании я пытался передать ощущение страха и напряжения, но моей целью было не только это. Несмотря на жуткую атмосферу, по моему замыслу она должна была быть лёгкой, чтобы её захотелось услышать больше одного раза. Музыку восприняли хорошо, потому что её вставили в столь захватывающую сцену.
— Кстати, а режиссёру какая композиция понравилась больше всего?
Ватанабэ: Я кучу песен оставил на потом, но могу сказать, что в полнейшем восторге от мелодии из 7-го эпизода, когда Рем убивает Субару. Поначалу мы планировали вставить её раньше, однако звукорежиссёр (Акетагава Дзин-сан) заявил: «Лучше дождаться той сцены в 7-й серии», — на том и порешили. Даже при рисовании раскадровок у меня не шло из головы, что ни одна другая песня так отлично не вписалась бы сюда. И как ты только её придумал?
Суэхиро: На подготовительной стадии ты сказал мне, что любишь Морриконе, поэтому я постарался вложить в песню целую гамму эмоций в его духе. Фильмы, в которых звучит музыка Морриконе, превосходно передают атмосферу и информацию посредством самих кадров. Диалоги также хорошо поставлены, так что музыке нет нужды объяснять зрителям, что они должны ощущать. Вот почему песни таят в себе разнообразие и чувства. Мне хотелось создать музыку, которая была бы также неотразима в этом плане.
Ватанабэ: У меня было желание впихивать данную песню во все переломные моменты. Я люблю главную тему и мотив «Посмертного возвращения», даже с этим: «Уиииифуууу, уиииифуууу».
Суэхиро: Сомневаюсь, что все разделяют такую точку зрения (смеётся).
Ватанабэ: Нашлось немало людей, которые заявили, что «Посмертное возвращение» лучше было бы показать с помощью смайликов.
Суэхиро: Никто не знал наверняка, как исполнять данную часть.
Ватанабэ: Но именно об этом я попросил.
Суэхиро: Именно. Для «Посмертного возвращения» ты пожелал использовать голоса людей.
Ватанабэ: Возможно, это гротескно, однако здесь не просто гротеск. Другой подход мог вызвать иные эмоции. Или что-то вроде того. Стань всё слишком депрессивным — и люди не захотели бы смотреть дальше, а аниме стало бы безвкусным, поэтому я позаботился о том, что оно не стало банально отвратительным. Особенно во время озвучивания персонажей.
► Я хочу поддерживать саундтреки, по-новому раскрывающие музыку к аниме.
— А теперь вопрос от Минасэ-сан: «Расскажите, о чём Вы думали при написании музыки для Рем. Лично мне нравится мелодия, игравшая во время превращения Рем в демона».
Суэхиро: Спасибо за такие слова. Я не создавал композиции, держа в уме образ каждого персонажа, по крайней мере, не в этом проекте.
— Композиция сопровождала сцены с Рем, поэтому зрителям казалось, что песня написана специально для неё.
Ватанабэ: А ведь и вправду могло сложиться такое впечатление.
Суэхиро: Как режиссёр уже упоминал ранее, в сериале присутствует главная тема. Персонажи, появившиеся в Re:Zero, обременены существованием ведьмы. Их жизнями запросто манипулируют из-за неё. Поскольку аниме посвящено проживанию этого, а также противостоянию проклятию ведьмы, я создавал музыку, представляя себе всю важность этой борьбы.
— Забегая вперёд, расскажите нам о связанных с музыкой аспектах, на которые Вы бы хотели обратить внимание зрителей.
Суэхиро: Я писал музыку не так, как делал бы это для стандартного аниме. Так как первоисточник невероятно насыщен информацией, а история выстроена столь педантично, я пытался не переборщить с музыкой. Мне наоборот хотелось возвысить историю. Я создавал мелодии таким образом, чтобы каждый зритель с клокочущими внутри эмоциями ждал финал очередной арки. Как композитор, я буду по-настоящему счастлив, если вам удастся насладиться музыкой в качестве части этого целостного произведения.
В следующем выпуске режиссёр Ватанабэ Масахару-сан и композитор Суэхиро Кэнъитиро появятся снова. Оставайтесь с нами, чтобы узнать, как пройдёт беседа!
Приобрести «Re:Zero» вы можете на сайте издательства http://istaricomics.com.