Имена в «МАГИЧЕСКОЙ БИТВЕ»

Киндзи Хакари (秤 金次) — имя первого новичка в нашем списке, пожалуй, поддаётся расшифровке сложнее всего. Хотя мы и знаем его дольше остальных, нам всё ещё неизвестно, как работает его техника, а в имени часто отражается именно она (как, например, в случае Нанамина). Впрочем, это вовсе не помешает нам хотя бы перевести иероглифы, из которых оно состоит. Слово «Хакари» в японском языке обозначает весы, а имя «Киндзи» состоит из иероглифов «металл, золото, деньги» и «следующий». И хотя никакой связи между ними сейчас не видно, возможно, она заключается в японской фразе 金次第 («канэ сидай»), которую можно примерно перевести как «зависит от денег» и которая включает в себя оба иероглифа имени Хакари. Значит ли это, что его имя лишь отражает его меркантильность, или же в нём кроется что-то ещё? Поживём — увидим.

Кирара Хоси (綺羅羅 星) — к счастью, понять смысл имени Кирары куда проще, чем в случае с Хакари, особенно сейчас, когда мы знаем, как работает «Любовное Рандеву». «Хоси» — всего лишь японское «звезда», а «Кирара», хотя и состоит из трёх иероглифов, является примером так называемого атэдзи, когда иероглифы подбираются лишь по их звучанию. В данном случае вместе они напоминают звукоподражание «кира-кира», которым передают сияние и блеск. В частности, его можно услышать в японских словах к детской песенке Twinkle Twinkle Little Star, которая, как несложно догадаться, также указывает на технику Кирары. Можно лишь добавить, что имя «Кирара» встречается не так уж и редко, однако зачастую записывается без иероглифов, обычной слоговой азбукой. То, что в данном случае оно записано иероглифами, делает его несколько внушительнее, даже мужественнее.

Хадзимэ Касимо (一 鹿紫雲) — хотя о Хадзимэ мы ещё почти ничего не знаем (включая пол), имя уже сейчас может рассказать нам много интересного. Первая ассоциация, которую вызывает фамилия «Касимо» — это Касима-но-ками, одно из имён бога грома Такэ-Микадзути. На мысль, что совпадение это не случайно, наводит то, что в обоих случаях слог «ка» записывается иероглифом 鹿 («олень»). Кроме того, оставшиеся два иероглифа фамилии, «пурпурный» и «облако», также явно связаны с грозой и молниями. Остаётся лишь «Хадзимэ», что можно перевести как «один» или «начало», однако не исключено, что в данном случае иероглиф этот выбрали из-за его формы. В конце концов, мы уже можем увидеть, что оружием Хадзимэ служит жезл (либо жезлы), который донельзя напоминает атрибуты другого бога грома, Райдзина. Похожими барабанными палочками тот бьёт в свой барабан, чем и вызывает раскаты грома.

Хироми Хигурума (寛見 日車) — пожалуй, главная звезда последних глав, Хигурума уже успел раскрыть нам свою душу, а потому понять его имя не составляет особого труда. Слово «хигурума» (буквально «колесо солнца») обозначает в японском языке подсолнух, который служит символом японских адвокатов. Каждый из них носит на лацкане пиджака значок соответствующей формы, и Хигурума исключением не является. Кроме того, примечательно, что оба иероглифа в слове, 日 и 車, являются симметричными как по вертикальной, так и по горизонтальной оси, что можно расценить как символ правосудия и непредвзятости, подобно тому, как весы Фемиды находятся в идеальном равновесии. Что же касается имени «Хироми», то его значение видно с первого взгляда: первый иероглиф включает в себя второй, который означает буквально «видеть». А учитывая, чего именно желает Хигурума, подобный символизм более чем уместен.

Амаи (甘井) — переходя к 161 главе, мы знакомимся сразу с четырьмя персонажами, чьи имена нам раскрывают не полностью. К счастью, все они довольно прямолинейны: так, «Амаи» по-японски означает «сладкий», и на это указывает даже использованный иероглиф 甘 (в то время как 井 нужен лишь для имитации окончания прилагательного). Стоит отметить, что в японском языке слово это имеет и переносное значение «наивный», и какое из них уместно в данном случае, мы ещё не знаем.

1 of 2

Хаба (羽場) и Ханю (羽生) — очевидно похожие друг на друга имена охотников на новичков передают другое их сходство: оба они умеют летать, на что и указывает иероглиф 羽, «крылья». Что же касается иероглифов 場 («место») и 生 («жизнь, свежесть»), то какой-либо смысл в них пока не прослеживается — но, поскольку имена эти часто встречаются и в реальной жизни, его может и не быть.

Рэми (麗美) — наконец, имя красавицы Рэми, возможно, является самым простым из всех, что мы успели за сегодня обсудить — ведь оно состоит из двух иероглифов, которые означают «красивый». Конечно, не исключено, что фамилия всё несколько усложнит: возможно, она как-то укажет на её скорпионий хвост и возможное предательство? В любом случае, нам остаётся лишь строить догадки и ждать новой главы.