изображение Мухаммада в латинском христианстве

МАНУСКРИПТ Cote : Ms-1162 . Ancienne cote : 105 H. L .Traduction du Coran de Pierre le Vénérable, et écrits contre la religion des Mahométans

XII sièс . latin, français

манускрипт Ms-1162 , Старый номер: 105 H. L

заглавие : «Перевод Корана Петра Достопочтенного, и сочинения против религии мусульман» XII век. ((Traduction du Coran de Pierre le Vénérable, et écrits contre la religion des Mahométans))

Автор : Pierre le Vénérable (1094?-1156).

латинский, французский языки, пергамент 178 листов , лист 139. 333 × 230. XII века, Красные и зеленые инициалы. Красные заголовки.

На листе 11 портрет Мухаммеда в виде чудовищной рыбы с человеческой головой.

На листе 146 инициал сформирован религиозным деятелем и держит книгу.
Современный переплет из потрепанной телячьей кожи, выполненный для библиотеки Арсенала.

Национальная библиотека Франции. Библиотека Арсенала

СМОТРИ МАНУСКРИПТ ЗДЕСЬ : https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc79186c

Bibliographie

D'Alverny, Marie-Thérèse, "Deux traductions latines du Coran au Moyen-Âge", dans Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen-Âge, Paris, Vrin, 1948, p. 69-131 ;

D'Alverny, Marie-Thérèse, "Pierre le Vénérable et la légende de Mahomet", dans A Cluny. Fêtes et Cérémonies liturgiques en l'honneur des saints Abbés Odon et Odilon. Congrès scientifique de juillet 1949, Dijon, Société des Amis de Cluny, 1950, p. 161-170 ;

Cahn, Walter, "The "portrait" of Muhammad in the Toledan Collection", dans Reading medieval images. The art historian and the object [Mélanges], 2002, p. 50-60 ;

Burman, Thomas E., "Tafsīr and translation : traditional arabic Qur'ān exegesis and the latin Qur'āns of Robert of Ketton and Mark of Toledo" dans Speculum, a journal of medieval studies, vol. 73, n° 3, juin 1998, p. 703-732 ;

Iogna-Prat, Dominique, Ordonner et exclure : Cluny et la société chrétienne face à l'hérésie, au judaïsme et à l'islam, 1000-1150, Paris, Aubier, 1998 ;De la Cruz Palma, Oscar, "La trascendencia de la primera traduccion latina del Coran (Robert de Ketton, 1142)", dans Collatio, 7, 2002, p. 21-28 ;

Torah, Bible, Coran : livres de Parole [exposition, Paris, Bibliothèque nationale de France, 2005-2006], Paris, Bibliothèque nationale de France, 2005, n° 117 ;

Tischler, Matthias Martin, Orte des Unheiligen : Versuch einer Topographie der dominikanischen Mohammed-Biographic des 13. Jahrhunderts zwischen Texüberlieferung und Missionspraxis, Münster, Aschendorff, 2008 ;

Tischler, Matthias Martin, "Die älteste lateinische Koranübersetzung als (inter-)religiöser Begegnungsraum", in Frühe Koranübersetzungen : Europäische und ausserauropäische Fallstudien, dir. Reinhold F. Glei, Trier, Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2010, p. 46 ;

Gay-Canton, Régine, "Wenn Heiden und Juden den Christen zum Beispiel werden. Die Kontroverse um die Empfängnis Marias im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit", dans Germanistik in der Schweiz, 9, Berne, SAGG, 2012, p. 15-28 ;

Tischler, Matthias Martin, "Modes of literary behaviour in Christian-Islamic encounters in the iberian peninsula : Pseudo-Turpin versus Peter the Venerable", in Languages of Love and Hate : conflict, communciation and identity in medieval mediterranean, ed. by S. Lambert and H. Nicholson (International Medieval Research, 15), Turnout, Brepols, 2012, p. 201-221.

****************************************************************************************************************************