Интервью Фантома Блота (перевод)

Перевод с перевода на английский, сделанного с итальянского 😵: https://www.tumblr.com/milomas/190694625940?source=share

Прим. Пер.: Перед интервью есть своя маленькая история, ведущая к нему, но я пока ленюсь её переводить. Тем более, контекст достаточно объясняется в самом интервью. Возможно, перевод истории ещё будет.

Прим. Пер. 2: Пол интервьюера неясен, поэтому я (Али), как девушка-переводчица, сделала в женском роде >:)

«Если б не моё золотое сердце…»

Брать интервью у невидимого – не лучшее, но делать записи в темноте вообще невозможно… Вы не можете включить свет?

ФБ: Могу, но тогда ты потеряешь необходимую мрачную атмосферу.

Терпение, я применю своё воображение.

ФБ: Надеюсь, тебе его хватит. В любом случае, я не буду снимать мантию с капюшоном. Без них я больше не буду собой. Даже надзиратель разрешает мне носить их в тюрьме. Он относится с уважением к моей персоне…

Я тоже, уверяю Вас. Вы всегда были моим любимым негативным персонажем. Лучшим злодеем. И не поймите меня неправильно, когда я называю Вас «плохим»…

ФБ: Нет нужды уточнять. Я понимаю. С другой стороны, как бы характеризовать меня иначе? Что ж, может, вместо «плохой» ты могла бы использовать термин «злой». Думаю, он подходит мне больше, и является более эксклюзивным. Один я злой, а страницы комиксов полны злодеев. И ни у одного нет и капли моей манеры. Не говоря уже о стиле, интеллекте и харизме.

А вот скромность довольно распространена среди вас, преступников.

ФБ: Если ты думаешь, что смешна, то ты очень сильно ошибаешься. Я не нескромный, я просто говорю всё как есть. Я тип не особенный, не тот, которого ты ищешь. Флойд Готтфредсон тоже так думал… Он нарисовал меня. Ты никогда не задавалась вопросом, почему он сделал меня таким похожим на Уолта Диснея?

В шутку, если я не ошибаюсь.

ФБ: Пфф! Это официальная версия. На самом же деле он хотел отдать дань уважения великому человеку, дав ему роль великого персонажа. А кого можно найти лучше меня? У меня и Уолта много общего.

Уж точно не список судимостей.

ФБ: Конечно же нет. Но мы оба гении.

С очень разными успехами, правда. Его карьера была немного лучше Вашей. Кстати говоря, можете ли Вы объяснить длинный пробел между Вашим дебютом в 1939 и Вашим возвращением в 1955? Шестнадцать лет – это долго: чем Вы занимались всё это время?

ФБ: Если бы у тебя было такое воображение, каким ты ранее хвастала, ты бы не задавала мне такой вопрос. Очевидно, что я был в тюрьме. Отбывал свой срок и придумывал, как отомстить тому, кто посадил меня за решётку. Ты должна была сама догадаться. И если ты действительно мой поклонник, ты бы знала, что я почти преуспел. У меня был дьявольский план, месть столь искусная, что только я мог её выдумать. Ничего грубого, никакого прямого насилия. Микки саботировал себя своими собственными руками! Надеюсь, вы опубликуете историю моего возвращения, чтобы читатели тоже оценили мой гений.

Она первая в этом сборнике, настоящая классика. Вы действительно ничего не упустили, потому что избавлялись от своего врага (Прим. Пер.: ???). Говоря об этом, можете объяснить мне, почему, хотя у Вас была не одна – ещё с вашего первого столкновения – возможность устранить Микки прямо, Вы никогда этого не делали?

ФБ: Потому что я слишком чувствителен. Я ненавижу насилие и никогда не могу замарать руки. Хотел бы мочь. Было бы так просто убрать этого крысёныша с моего пути! Но вместо этого мне приходится делать смертоносные приспособления или изучать очень сложные области. Представь, однажды, чтобы избавиться от своего врага, я сумел стереть его из разума всех жителей Мыштона. Конечно, как ты можешь понять по моему присутствию здесь, это не помогло. Знаешь, что тот грубиян Пит, с которым я часто делю камеру, однажды сказал? Что без моего доброго сердца я был бы императором преступности! Ненавижу это делать, но мне приходится согласиться с ним.

Да, если бы только Микки не мешал… Он не раз посадил кляксу!

ФБ: Ага! Какой низкопробный юмор. Ты ещё скажи, что это… запятнало мою карьеру? Это всё равно не имеет значения, потому что я упорный. Я никогда не сдамся. Я знаю, чего стою, и я знаю, что настанет день, когда я смогу избавиться от Микки раз и навсегда. Ну, если удача не продолжит помогать ему, разумеется. У этого пронырливого парнишки её столько, что даже Глэдстоун позавидует.

Вы ведь не говорите это для самоутешения? По Вашим словам можно подумать, что Микки не заслуживает никаких похвал за то, что сажал Вас в тюрьму. Соглашусь, что иногда он выходил сухим из воды из-за того, что Ваша чувствительность не давала Вам нанести ему последний удар, но говорить, что он регулярно Вас побеждает только потому, что он везучий – это как-то уже слишком.

ФБ: Вот как ты думаешь? Тогда давай проанализируем последний так называемый успех блестящего детектива, гения следователей, грозу преступников. Тск! Я готовил идеальное ограбление, по скрупулёзно изученному расписанию… И что же происходит? Эти учёные изобретают устройство, в котором я был заинтересован, гораздо раньше, чем ожидалось, тем самым вынуждая меня к поспешным действиям, которые и привели к моему аресту. Микки стоял и ждал меня там, но если бы у меня было время составить надлежащий план, я бы провернул всё у него под вечно сующимся не в свои дела носом. Гррр! И ты говоришь мне, что он не везунчик?

Ну, да, может быть немного. Я согласна, что дело не в его заслуге, а в том, что микроплески (Прим. Пер.: «жучки»), установленные Вами в Исследовательском Центре, были обнаружены. Но это он понял, что Вы их установили, и предложил оставить их на месте, чтобы Вы ничего не заподозрили. И ещё дело в том, что раннее изобретение устройства – это не удача, а просто… ложные новости.

ФБ: Что?! Ты это выдумала. Я не верю!

И мне больно, потому что я знаю, о чём говорю. Это я предложила ему эту идею. Я пошла посоветоваться с ним о том, как бы взять у Вас интервью… Эй! Почему Вы встали? Вы же не хотите…

ФБ: … причинить тебе боль? Нет! Я ненавижу насилие, ты это знаешь. Я лишь хочу обнять тебя, чтобы выразить свою признательность! Ты живое доказательство того, что Микки каждый раз побеждает меня только благодаря везению. Но ты хоть понимаешь? Я оказался в тюрьме из-за интервью!

Которое мы можем продолжить…

ФБ: А, нет! Даже если я не злюсь на тебя, я не разговариваю с союзниками моего злейшего врага. Это дело принципа… что приводит нас к завершению. Так что я был бы благодарен, если бы ты ушла. И на выходе выключи свет!