В переводчики со школьной скамьи
Как известно, еще во время учебы в школе многие знакомятся с вузами, посещая Дни открытых дверей, участвуя в различных конкурсах, выступая на конференциях. Одним из таких конкурсов, «готовящим» будущих абитуриентов к поступлению в Институт филологии и межкультурной коммуникации Казанского федерального университета является Открытый городской конкурс юного переводчика им. Ш. Мударриса. Вот уже на протяжении почти двух десятков лет (с 2006 года) данный конкурс проводится ежегодно весной среди учащихся 8-11 классов на базе Высшей школы национальной культуры и образования им. Г. Тукая Института филологии и межкультурной коммуникации совместно с управлением образования г. Казани.
Данный конкурс проводится с целью выявления талантливой молодежи в сфере перевода с татарского языка на английский, а также с целью популяризации татарского языка и культуры. Поэтому конкурсанты должны достаточно свободно владеть татарским и английским языками.
Конкурс представляет собой соревнования, предусматривающие выполнение конкурсных заданий на всех турах его проведения, включая перевод с татарского языка на английский язык отрывков из произведений татарских писателей, проверку знаний и умений участников Конкурса, выполнение ими практических заданий, а также оценку способностей участников к изучению языков.
Конкурс проходит в 2 этапа: на первом заочном этапе жюри проверяет письменные переводы участников, определяет финалистов, которые очно защищают свои работы и делают письменный перевод предложенного отрывка из художественного произведения с татарского языка на английский.
Конкурс носит имя талантливого переводчика Шарафа Мударриса, впервые начавшего перевод шедевров английской классики на татарский язык.
Шараф Мударрис во время ВОВ выпускал свои произведения на страницах фронтовых газет, тем самым вдохновлял наших героев к победе над фашизмом. После войны он много занимался переводом, Шараф Мударрис – один из тех поэтов, который знал много языков. Он активно занимался переводом на татарский язык шедевров мировой литературы. Ш. Мударрис проявил себя и как вдумчивый переводчик. Его перу принадлежит перевод с чувашского языка на татарский произведения классика чувашской поэзии К.В. Иванова «Нарспи» (1941), А. Барто «Звенигород» (1950), П. Неруды «Да пробудится лесоруб» (1951). Им переведены также отдельные поэтические произведения А. Пушкина, Н. Некрасова, Т. Шевченко, К. Хетагурова, А. Суркова, М. Светлова, В. Замятина. В его переводах с английского и немецкого языков татарский народ читает на родном языке сонеты У. Шекспира и трагедию «Король Ричард III», стихи Байрона, Шелли, Гейне. Особая заслуга писателя заключается в том, что он впервые осуществил полный перевод на татарский язык сонетов У. Шекспира (с языка оригинала).
Конкурс Юного переводчика, названный в честь Ш. Мударриса, является данью и уважением его памяти.
Автор статьи: кафедра языковой и межкультурной коммуникации ИФМК КФУ