Новое путешествие по следам героев Аяза Гилязова
В 2017 г. благодаря плановой работе кафедры татарской литературы по продвижению татарских произведений в мире нам удалось выйти на след героев романа Аяза Гилязова «Давайте помолимся», который был переведен на русский и венгерский языки. Презентации этой книги с успехом прошли в Казани, Москве и Будапеште.
Татарский роман о ГУЛАГе вызвал большой интерес в Венгрии — Реальное время (realnoevremya.ru)
Казань | В Москве презентовали книгу Аяза Гилязова «Давайте помолимся» - БезФормата (bezformata.com)
История дружбы венгерского переводчика русской литературы и татарского писателя в КАРЛАГЕ всколыхнула общественность в разных уголках мира.
См.: Аплодисменты гордому венгру « Республика Татарстан (rt-online.ru)
Несколько лет назад нам удалось случайно выйти на след прототипов венгерских героев повести Аяза Гилязова «Берәү» (“Один”). Во время презентации венгерского перевода романа А. Гилязова «Давайте помолимся!» 16 июня 2017 года в Будапеште мы познакомились с Жужанной Варгой, чей отец – Михай Варга – учился в 1948−1953 гг. в Казанском университете на историко-филологическом факультете. Она предоставила нам фотокопии выпускного фотоальбома курса и рассказала о судьбе однокурсников отца. Оказалось, что М. Варга учился в одной группе с татарскими литературоведами Энгелем Нигматуллиным и Ильдусом Ахунзяновым. А. М. Гилязов учился параллельно с ними на татарском отделении университета. Среди его сокурсников были Ибрагим Нуруллин, Нил Юзеев, Рашат Гайнанов, Абрар Каримуллин, которые в будущем стали известными татарскими литературоведами и текстологами. Вместе с М. Варгой в 1953 г. на историко-филологическом факультете учились венгерский кинорежиссер Витез Габор, Вирт Адам, кинодраматург Лукачи Дюла, переводчик Юхас Йожеф (1928-2016). Все они посещали литературный кружок. Юхас Йожеф прославился в Венгрии как выдающийся лингвист и переводчик. В 1971 г. на венгерском языке увидела свет книга “Житие протопопа Аввакума”. Ее перевел с русского языка Юхас Йожеф. Он является также составителем и главным редактором Венгерского толкового словаря (1972). Юхас Йожеф стал главным редактором будапештского журнала «Уйраш», лауреатом премий Баумгартена (1948), Атиллы Йожефа (1950), Премии им. Кошута (1951, 1973), «Золотой венец» (1992), Премии «Prima Primissima» (2007) и др. Все они посещали литературный кружок. Достижения выпускников − членов литературного кружка 1948−1953 гг косвенно указывают на высокий уровень обучения в Казанском университете в послевоенный период.
Подробнее о венгерском следе в творчестве Аяза Гилязова читайте в нашей работе: Хабутдинова М.М. Венгерский след в жизни и творчестве А.М. Гилязова // Филологические науки в МГИМО. - 2018. - №1. - С.104-112.
Пандемия внесла коррективы в нашу научную работу, и только в 2023 г. нам удалось выехать вновь Венгрию, чтобы ближе познакомиться с научной и общественной деятельностью выпускника Казанского университета – Михая Варги. В 2017 г. КФУ инициировал переиздание книги Аяза Гилязова «При свете зарниц», за которую татарский писатель в 1987 г. получил Государственную премию РСФСР им. М. Горького.
Мы встретились 9 августа 2023 г. с Жужанной Варга и подарили книгу татарского писателя, где увековечен образ ее отца.
В ответ она предоставила нам доступ в электронный архив известного венгерского литературоведа и общественного деятеля, познакомился с его библиотекой. Михай Варга тесно сотрудничал с учеными нашего вуза. В архиве мы обнаружили совместное фото с уникальным книговедом-библиографом Абраром Каримуллиным, который в 1953-1964 гг. работал в Научной библиотеке им. Лобачевского КГУ. Он прошел путь от старшего библиотекаря до заведующего сектором, заместителя директора библиотеки по научной части.
Во время знакомства с трудами ученого нас переполняло чувство гордости за Казанский университет и его легендарных выпускников.
4 августа мы возложили цветы на могилу Арпада Галгоци, чье сердце перестало биться 11 марта 2022 г.
Нам удалось выйти на столь интересный материал, занимаясь изучением прототипов героев Аяза Гилязова. Мы постарались продемонстрировать читателям, что прототип является эффективным элементом, объединяющим реальный и художественный миры, важным ресурсом, способствующим созданию целостного и емкого образа героя и представления о масштабе литературного произведения.
Автор: доцент кафедры татарской литературы Милеуша Хабутдинова