А.К. Казем-Бек и его пособие по турецкому языку
Александр Касимович Казем-Бек (Мирза Казем-Бек; 22 июля 1802 года, Решт, Персия -27ноября 1870 года, Санкт-Петербург) - русский учёный-востоковед, первый декан Факультета восточных языков Санкт-Петербургского университета (ныне Восточный факультет СПбГУ), член-корреспондент РАН (1835), доктор филологических наук (1863).
Его называется основоположником Казанской школы востоковедов и одним из организаторов российского востоковедения.
Казем-Бек в совершенстве говорил и писал на азербайджанском, персидском, русском, татарском, турецком, арабском, английском, французском языках, владел также немецким и древнееврейским языками.
Одним из важных периодов в развитии отечественной тюркологии является дореволюционный период, когда происходило зарождение и становление академического востоковедения и его институтов. Характер большей части востоковедческих трудов, вышедших в этот период, был обусловлен практической необходимостью: издавались прежде всего множество имеющих различное назначение словарей тюркских языков, соответствующих учебников, разговорников и грамматик.
В фонде редких книг Научной библиотеки Казанского федерального университета хранятся несколько экземпляров труда М.А. Казем-Бека «Учебныя пособiя для временнаго курса Турецкаго языка, съ Высочайшаго разрешения открытаго въ Императорской Военной Академии Профессором Императорскаго С. Петербургскаго Университета, Действительнымъ Статскимъ Советникомъ Мирзою Александромъ Каземъ-Бекомъ» посвящается господам офицерам Генерального Штаба и Военной Академии. Ч. II (Хрестоматiя Турецкаго языка, или достаточные материалы, избранные и приведенные в должный порядок, для упражненiя в чтенiи различных почерковъ и переводахъ) – III (Краткiй Русско-Турецкiй словарь…). Санкт-Петербург, 1854 г. Литография (рукописный текст). Переплет с золотым орнаментом, мраморная бумага на форзаце.
В это пособие включен грамматический очерк турецкого языка; хрестоматия с текстами разного рода («Отрывки на новейшем Оттоманском языке» из современных автору турецких антологий: поэзия, жизнеописание писателей и поэтов, образцы частных писем – рекомендательные, благодарственные, письма к высшему сановнику и т.д.), выполненными разными почерками (наиболее употребительными в то время: рика, мусалсал, насх, талик, шекасте); краткий русско-турецкий словарь (III-я часть пособия) «с присовокуплениемъ к нему полнаго списка Восточныхъ словъ къ концу словаря в порядке Арабского Алфавита, с указанiемъ номеров Словаря, отдельнаго списка собственныхъ именъ, лицъ, городовъ и местъ – упомянутыхъ в первыхъ двух частяхъ “Учебныхъ пособий”» (свыше 6700 русских слов).
Как пишет сам М.А. Казем-Бек в предисловии к разделу своего «Пособия», «при составлении краткого словаря я имел двоякую цель: а) чтобы нуждающиеся в Турецких или вообще Восточных словах при переводах словесных или письменных имели доступ по крайней мере к таким, которые нужные и употребительные; б) чтобы слушавшие мой курс Турецкого языка или другие желающие пользоваться моими учебниками, могли иметь в руках краткий словарь для отыскивания значения Восточных слов и фраз, которые встречаются в первых двух частях издания» [Казем-Бек, с. 7].
Далее он пишет: «Поэтому, увлекаясь мыслью, что первая надобность может чаще встречаться офицерам, я почем нужным составить Русско-Турецкий словарь; но чтобы достигнуть и второй цели, я поместил в конце словаря, в алфавитном порядке, с указанием на номера соответственных Русских слов, выставленные в нем по порядку для этой цели. Таким образом, имея в руках и словарь и список Восточных слов, желающие могут быть удовлетворены в том и другом отношении» [Казем-Бек, с. 7].
М.А. Казем-Бек отмечает, что словарь содержит все слова, необходимые для общего разговора. Кроме того, «в списке Восточных слов, приложенных к концу словаря, число слов слишком вдвое больше числа Русских слов потому, что в нем находятся слова Арабские, Персидские и Турецкие» [Казем-Бек, с. 7-8].
По мнению исследователей, основным достоинством этого учебного пособия было то, что его можно было использовать при самостоятельном изучении турецкого языка; кроме того, оно знакомило студентов с образцами турецкой литературной традиции (в том числе и современной им).
Как писал сам М.А. Казем-Бек, «если некоторым моим слушателям, по служебной обязанности, представится возможность или постоянно и последовательно слушать мои лекции, или докончить их (что действительно и случилось), то, по крайней мере, у них будет в руках знакомое им в главных очерках и системе руководство, по которым они могут продолжать начатые занятия» [Библиографический словарь, с. 120].
Таким образом, единственное в своем роде пособие по изучению турецкого языка является вкладом М.А. Казем-Бека не только в историю тюркологии и ориенталистики в целом, но и в частности иллюстрирует развитие российского практического востоковедения.
Третья часть «Учебного пособия для временного курса турецкого языка, с высочайшего разрешения открытого в Императорской Военной Академии» М. Казем-Бека представляла собой русско-турецкий словарь, состоящий из 2929 слов.
При составлении словаря М.А. Казем-Бек преследовал две основных цели:
- В словарь должны быть включены наиболее употребительные и необходимые для перевода слова.
- В словарь должны быть включены слова, пришедшие из восточных языков, представленные в других частях пособия. Кроме того, в словарь вошли и другие слова, не встречающиеся в пособии, но необходимые для успешной коммуникации [Юсупова 2023, с. 82].
Каждое слово в словаре М. Казем-Бека обладает своим номером. Далее указывается русское слово и представлены возможные варианты его перевода на турецкий язык, синонимы слова и его транслитерация на кириллице, например:
- Аналогия – гкеринэ, тегкгибъ.
- Бассейн – хаузъ.
- Благовестие – тебширъ.
- Большой – бёюкъ.
- Брошенное – андахтэ.
- Вдохновение – инфасъ.
- Веселость – шохлыгкъ.
- Взор, см. «взглядъ».
- Ветеринаръ – бейтаръ.
- Вино – хемръ.
- Вкушать, пробовать – татмагкъ.
- Вместе – биргэ, бераберъ, маанъ или маа, екджа.
- Военный – аскери, аскеръ-таифэси, сюпаhи, низами.
- Воробей – асфуръ.
- Воспитанники – первердэ.
- Вредъ – зараръ, мгузирръ, зерерми.
Для собственных имен лиц, народов, городов и мест (Восточных) в конце словаря есть особое приложение. Перед алфавитным списком собственных Восточных имен особ, сочинений, городов и мест, упомянутых в пособии М.А. Казем-Бека, есть примечание автора: «Некоторые из таких имен по удобности, а иногда по необходимости, вошли в состав предыдущего словаря; таковые по большей части суть имена Европейских городов и стран».
В данном списке дается этимология онима, характеристика известного человека, основные сведения из его жизни и др.:
«Ибраhимъ, собств. и.; этимъ именемъ назывался знаменитый поэтъ VI ст. гиджры, известный своимъ псевдонимомъ или поэтическимъ именемъ.
Амиръ-Алигширъ былъ изъ числа первыхъ по достоинству. Ученый житель г. Гирата, происхожденiемъ изъ князей Дейлемскихъ, у которого въ доме спасся Фирдауки въ первыхъ порахъ его преследованiя суманъ-Махмудомъ.
Измиръ, Смирна.
Деhли. Онъ былъ отцомъ великаго поэта, прозваннаго Деhлеви, отъ имени г. Деhли, где онъ родился.
Улугъ-бекъ, 4-й государь Тимуридовъ, сынъ Шахъ-руха, великiй покровитель наукъ, въ особенности Астрономiи. Его астрономическiя таблицы известны. Сконч. въ 853 (1444).
Бесре, бесдадъ. Имена известныхъ городовъ. Первый изъ нихъ, называемый у насъ обыкновенно Бассорою, былъ основанъ Атабою со стороны Омара 2-го Халифа. Основанiе второго хотя и относится преданiемъ Персовъ къ древнейшимъ временамъ, но нетъ сомненiя, что онъ былъ выстроенъ Аль-Менсуромъ, 2-мъ Халифомъ Аббасидскимъ, в 145 г.
Тебризъ, столица Адербиджана.
Тухфетус-сигеръ, т.е. подарокъ детства, названiе 1-й ч. Стихотворенiя Амиръ Хосрева».
Толкование русского слова осуществляется путем подбора нескольких синонимичных турецких слов: «от этого в списке Восточных слов часто случается, что для отыскания значения одного и того же слова ссылка делается на два, на три и более номеров Русско-Турецкого словаря» [Казем-Бек, с. 8].
В последней части словаря М.А. Казем-Бек приводит краткий словарик заимствований из восточных языков, расположенных в алфавитном порядке, около каждого слова указан его порядковый номер в основном словаре. «В словаре, как и во всем учебнике, выговор Восточных слов обозначен Русскими буквами. … Здесь обращаю внимание пользующихся этим словарем и на следующие обстоятельства: а) Как невозможно избежать погрешностей во всяком издании, то и в словарь мой вошло немного маловажных ошибок; но в таких случаях Русский выговор слова тотчас может указать на правильное чтение ошибочного Восточного слова, и наоборот, самое Восточное слово может указать на ошибку или пропуск какой-нибудь согласной буквы в Русском произношении его. Что же касается до случая, когда и Восточное слово, и его выговор Русскими буквами были бы обоюдно ошибочны, то этого я еще не встречал в этом словаре. б) В редких случаях, когда выговор Восточного слова уже находится в одном номере, и это Восточное слово повторено отдельно или в сложных словах того же или предыдущего, или следующего номеров, – я избегал повторения Русского выговора, … в особенности я это делал в последних местах словаря» [Казем-Бек, с. 8].
В словаре М.А. Казем-Бека зафиксирована наиболее употребительная лексика. Она расположена строго в алфавитном порядке, твердо соблюдается русский алфавит. Словарь предназначен широкой аудитории, которая желала познакомиться с турецким языком. Он является рукописным, в нем представлены русские слова, турецкие слова в арабской графике и их транслитерация.
На протяжении XIX – начала ХХ вв. в России получили распространение русско-тюркские, в том числе русско-турецкие, словари, развивалась российская тюркология, и это неслучайно. В российском обществе в целом и в научных кругах в частности рос интерес к восточной культуре, языках, истории, традициям; кроме того, XIX век был периодом обострения русско-турецких отношений и периодических войн.
С другой стороны, в данной работе М.А.Казем-Бека, отразились не только культура, быт, история русского и турецкого народов, но и отличительные черты самого составителя словаря, его научный и жизненный опыт, профессия, социальный статус, что относится к субъективным факторам, обусловившим появление данного словаря.
Литература
- Биобиблиографический словарь отечественных тюркологов. Дооктябрьский период. – 2-е изд., перераб., подгот. А.Н. Кононовым. – М., 1989. – 298 с.
- Валеев Р.М., Темирбеков М.-Н.А. Александр Касимович Казем-Бек (1802-1870) // К 200-летию Казанского ун-та. – Казань: Изд-во Казанского государственного университета, 2005. – 28 с.
- Казем-Бек М. Учебное пособие для временного курса турецкого языка, с высочайшего разрешения открытого в Императорской Военной Академии. – СПб., 1854. – 165 с.
- Юсупова А.Ш. Тюркская лексикография. Казань: Вестфалека, 2023. – 118 с.