«Книги про самое страшное»
Накануне дня Победы, самого важного праздника не только в нашей стране, но и во всем мире, мы решили обратиться к нашей традиционной подборке книг, которые бы рассказывали об этом ужасном времени, о трагедии Второй Мировой Войны. В этот раз в наш список попали не просто книги, а значимые произведения мировой литературы, которые также стали блестящими экранизациями.
Жемчужиной творческого наследия американского писателя Уильяма Стайрона является роман «Выбор Софи» (1979), который лег в основу сценария изумительного одноименного фильма (1982) с Мерил Стрип в главной роли, удостоенного премии «Оскар». В романе рассказывается история молодой полячки Софи Завистовской, которая пережила ужасы войны в оккупированной Польше. Несмотря на то, что она не была еврейкой, Софи попала в число тех, кого нацисты отправляют в Освенцим. Софи была арестована нацистами за попытку купить и перевезти окорок для матери в условиях, когда мясо было запрещено покупать, так как оно должно было идти исключительно на нужды армии Рейха. Она была депортирована в Освенцим. Здесь благодаря блестящему знанию немецкого языка ей удается оказаться в числе той небольшой группы заключенных, которую нацисты используют в своей работе и не планируют моментально уничтожать. В конце романа читатель узнает о самой страшной тайне Софи. Помимо нее нацисты арестовали ее сына Яна и дочь Еву. И когда их доставляют в Освенцим, в процессе «селекции» Софи предлагают сделать страшный выбор – решить, кого из детей она оставит, а кого сразу отправят в газовую камеру. Софи умоляет пощадить обоих детей, однако ее заставляют сделать выбор – в противном случае оба ребенка будут немедленно уничтожены. Она просит сохранить жизнь сыну.
Роман-бестселлер немецкого юриста и писателя Бернхарда Шлинка «Чтец» был опубликован на немецком в 1995 г., на английском в 1997. Он был переведен на 39 языков и получил ряд престижных наград.
Роман описывает разрыв между поколениями в Германии, осмысление молодыми немцами преступлений периода Холокоста. Повествование охватывает почти 40-летний период с 1958 по 1990 в Западной Германии, когда 15-летний школьник Михаэль Берг знакомится с 36-летней кондуктором трамвая Ханной Шмиц. Между ними возникает роман. Ханна регулярно просит Михаэля читать ей книги. Через несколько месяцев она внезапно исчезает. Через 8 лет студент-юрист Михаэль попадает на показательный процесс над надсмотрщицами концлагеря Освенцим. Среди подсудимых он узнает Ханну. Ее и других надсмотрщиц обвиняют в том, что она во время бомбежки и начавшегося вслед за ней пожара не открыла двери 300 еврейским женщинам, которые укрывались в церкви и заживо там сгорели. Доказательством вины служит рапорт, якобы написанный Ханной. Михаэль осознает, что на самом деле Ханна неграмотна и поэтому она просила читать ей книги, которые сама прочесть не могла. Соответственно и рапорт написать она тоже не могла. Он хочет ей помочь, но не делает этого. Ханна осуждена на пожизненное заключение. На восьмом году заключения Ханны Михаэль начинает начитывать на магнитофон некоторые книги, которые он читал ей ранее в прошлом. Магнитофонные записи этих книг он отправляет ей в тюрьму. Так, Ханна, сопоставляя аудиозаписи с текстом одноименных книг, которые она выписывала из тюремной библиотеки, учится читать. После 18 лет заключения суд освобождает ее. Михаэль единственный знакомый ей человек. За неделю до её освобождения они видятся в тюрьме. Ханну волнует его отношение к ней, а Михаэля – ее раскаяние в преступлении против человечества.
В 2008 г. состоялась премьера фильма «Чтец», который принес британской актрисе Кейт Уинслет «Оскара» в номинации «Лучшая женская роль». Примечательно, что создатели фильма практически не отходят от сюжета романа и воспроизводят мельчайшие подробности процесса над бывшими работниками нацистских концлагерей. Кроме того, это один из немногих рассказов о преступлениях нацизма, который заключен в оболочку любовной драмы.
В 1993 г. Стивен Спилберг снял по роману австралийского писателя Томаса Кенилли «Список Шиндлера» (1982) фильм, который стал одним из самых значительных произведений мирового кинематографа и был удостоен семи премий «Оскар».
Роман получил Букеровскую премию и был удостоен книжной премии Los Angeles Times за художественную литературу в 1983 г. «Тот, кто спас единственную жизнь, спас весь мир» - эти слова из Талмуда написали заключенные на кольце, которое подарили своему спасителю – Оскару Шиндлеру. В романе рассказывается история члена нацистской партии Оскара Шиндлера, который становится героем, спасая жизни 1200 евреев во время Холокоста. О нем помнят не только те, кто обязан ему жизнью, не только их дети и внуки – нет в мире человека, который не слышал бы это имя и не преклонялся перед скромным мужеством Шиндлера. Кенилли аккуратно исследует жизнь и деятельность Шиндлера, не только описывая его героические поступки, но и освещая его личность и мотивы. Стиль написания Кенилли четкий, подробный и эмоциональный, что позволяет читателю легко погрузиться в историю и полностью ощутить эмоции и трудности, с которыми сталкивались Шиндлер и его подопечные. «Список Шиндлера» – это необыкновенно мощное и затрагивающее сердце литературное и кинематографическое произведение, которое оставляет глубокие следы и напоминает нам о важности сострадания и борьбы с несправедливостью в мире.
«Пианист» – это мемуары польско-еврейского пианиста и композитора Владислава Шпильмана, в которых он описывает свою жизнь в Варшаве в оккупированной Польше во время Второй мировой войны. Шпильман был вынужден со своей семьей жить в Варшавском гетто, ему удается избежать депортации в лагерь для смертников Треблинка. Он скрывается в городе и становится свидетелем Варшавского восстания польского сопротивления. Он выживает в разрушенном городе с помощью друзей и незнакомых ему людей, в том числе Вильма Хозенфельда, капитана немецкой армии, который восхищается его игрой на фортепиано.
Книга была впервые опубликована на польском языке в 1946 г. под названием Śmierć Miasta. Воспоминания Владислава Шпильмана 1939-1945 («Смерть города: воспоминания Владислава Шпильмана 1939-1945»), под редакцией Ежи Вальдорфа, польского музыкального критика и друга Шпильмана. В своем вступлении Вальдорф объяснил, что он записал историю, рассказанную Шпильманом. В 1999 г. книга была переведеана на английский язык и опубликована под названием «Пианист: необыкновенная история выживания одного человека в Варшаве, 1939-45».
Через два года после смерти Шпильмана Романа Полански задумал снять фильм по мотивам романа. Его «Пианист» (2002) получил Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале, а в следующем году он получил три премии «Оскар» и премии BAFTA за лучший фильм и лучшую режиссуру.
«Мальчик в полосатой пижаме» – роман, написанный ирландским писателем Джоном Бойном. Первая книга вышла в 2006 г. Роман сразу же был номинирован на два десятка литературных премий, в том числе и на British Book Award, издан более чем на 50 языках. История описана глазами девятилетнего немецкого мальчика Бруно, который беззаботно живет в прекрасном пятиэтажном доме в Берлине вместе со своей семьей и друзьями. Однажды Бруно приходит домой и обнаруживает, что семья вынуждена переехать в Аж-Высь, потому что у отца новое важное назначение по службе. Но новое место Бруно не нравится: не обнаружив поблизости детей, с которыми можно было бы поиграть, он скучает. Тогда он отправляется исследовать территорию, которая просматривается из окна в его комнате, где люди разгуливают в одинаковых полосатых пижамах. Там он и встретил своего нового друга – еврейского мальчика, Шмуэля, сидящего по ту сторону ограды. Оказалось, что оба мальчика родились в один и тот же день, и, как считал Бруно, у них много общего. Они регулярно встречались у ограды. Однажды Бруно решает помочь Шмуэлю разыскать отца, пропавшего накануне. Переодевшись, он становится похожим на остальных узников, в таком виде мальчик пролезает на ту сторону ограды, где они останутся вместе навсегда.
В 2008 г. режиссер и сценарист Марка Хермана снимает фильм с одноименным названием, основанный на романе Джона Бойна. Фильм получился оригинальным и очень трогательным, показывая историю дружбы двух маленьких мальчиков во времена фашистской Германии. Несмотря на очень серьезную и совсем не веселую тему фильм может показаться легким и даже местами забавным. Очевидно, этот эффект создается благодаря тому, что все происходящее видится сквозь призму невинного детского взгляда. Но именно эта легкость позволяет задуматься какими порой бывают опасными стечения обстоятельств, а утопическая идеология умерщвления других людей – это настоящее преступление, которое не имеет срока давности.
Автор статьи: Щепачева И.В. - кандидат филологических наук, доцент кафедры зарубежной литературы.