Ландан из зэ капитэл оф май хоспитэл: с чего начать изучение медицинского английского
Если, просматривая кипы ссылок в статьях и клинических рекомендациях, ты выдыхаешь с облегчением, что тебе не пришлось самостоятельно сражаться с медицинскими терминами с помощью гугл-переводчика, и мысленно падаешь на колени перед человеком, который все это переводил, то у меня для тебя плохие новости… С каждым днем ординатуры начинаешь все больше понимать, что читать чужие конспекты клинических исследований по онкологии недостаточно, чтобы стать настоящим адептом evidence based medicine.
Ну, а раз ты сейчас читаешь этот текст, ты, несомненно, к этому стремишься. Хорошая новость заключается в том, что даже если в школе в тебя недостаточно хорошо вдалбливали английскую грамматику, у тебя есть все шансы заговорить на медицинском английском так, что почтенные профессора онкологии на очередном конгрессе ASCO ни за что не заподозрят, что ты прилетел из-за океана.
Мы поможем тебе разобраться, с чего начать! Вот всего пять пунктов, которые несомненно помогут тебе влиться в поток изучения медицинского английского и начать получать от этого удовольствие:
1. Изучить основы
Возможно, ты удивишься, но понимание профессионального медицинского текста не складывается из знания медицинской лексики и грамматики.
Зачастую, чтобы поймать мысль автора, важно учитывать медицинский профессиональный контекст, проще говоря, быть в курсе того, как устроена медицинская наука и здравоохранение в англоязычном мире.
В этом тебе помогут 2 отличных учебника прямиком из Оксфорда и Кембриджа, в которых ты сможешь не только выучить много новых слов, но и разберешься в фишках британской медицины (жми на названия, чтобы скачать):
- Cambridge - Professional English in Use (Medicine)
- Oxford English for Careers - Medicine 1
- Oxford English for Careers - Medicine 2
2. Научиться разговаривать
Следующий шаг - как следует потренироваться в применении всего того, что ты узнал. Ребята из Кембриджа подумали и об этом!
Из их учебника English in Medicine ты узнаешь, как пообщаться с пациентом, собрать анамнез, разобраться с медицинской документацией, доложить пациента и многое другое, что тебя ждет, если ты захочешь однажды подать заявку на трэвел-грант или даже стать врачом в любой англоязычной стране. Ниже можно скачать этот самый учебник. Лови!
3. Открыть для себя видеокурсы
А теперь - абсолютный must-see для всех, кто хочет читать ДеВиту в оригинале за чашечкой кофе, дабы отдохнуть от больничной суеты – это Osmosis и Coursera, о которых мы тебе уже рассказывали.
Именно там ты получишь необходимую базу для чтения оригинальных текстов не только по онкологии, но и по любой другой специальности. А главное, если ты не коллекционируешь сертификаты, оба сервиса абсолютно бесплатные (даже если коллекционируешь — в HSO talks рассказывали, как получить их задаром). Это ли не подарок для российского студента и ординатора?
4. Бонус для ленивых
Мы прекрасно понимаем, что, возвращаясь с учебы или из больницы домой, сил порой хватает только чтобы добраться до дивана, а на этом диване тебя ждет неизбежное чувство вины за прокрастинацию и потерю драгоценного времени, но подожди корить себя!
Даже лежа на кровати ты можешь прекрасно прокачать свой медицинский английский. Разве не для этого были созданы подкасты?
Не бойся слушать их даже с минимальным уровнем английского, будет здорово, если в первый раз ты поймешь хотя бы общую тему, с каждым днем ты будешь слышать и понимать все больше, и это безо всяких словарей и переводчиков! Наш топ англоязычных подкастов тут:
- NEJM This Week — Audio Summaries
- NEJM Resident 360 - A Day in the Life Podcast
- Docs Outside The Box - Ordinary Doctors Doing Extraordinary Things
- The Doctor Paradox
5. Если слишком страшно начинать
Если все прочитанное выше пока вгоняет тебя в ужас, попробуй начать с научпопа, например, на сайте https://learnenglish.britishcouncil.org/ или https://learnenglishteens.britishcouncil.org/ .
Там ты сможешь подобрать любые материалы под свой уровень. А главное, мы нигде не встречали такого великолепного и доступного объяснения грамматики.
Маленький совет: don’t be hard on yourself!
Не спеши за пару недель достичь прорывных результатов. Лучшее, что ты можешь сделать для своего профессионального английского, это обеспечить его ежедневное присутствие в твоей жизни в любой форме, которая тебе нравится, даже если это 10 минут в день.
Поверь, результат не заставить себя ждать!