Просто о важном: что такое ясный язык
Ясный язык: то, что будет понятно каждому
Ясный язык — это упрощённый язык, который понятен тем людям, кому трудно воспринимать обычный письменный текст. Тексты на ясном языке отличаются тем, что не содержат сложных конструкций, а слова в них сопровождаются специальными картинками-пиктограммами.
Такие тексты ориентированы на людей с ментальными нарушениями, с нарушениями речи, переживших инсульт и травмы головы, пожилых людей с нарушениями памяти, а также мигрантов и иностранцев, которые владеют языком страны не полностью. Обычно таким людям помогают посредники — родственники или социальные работники, но бывают ситуации, когда рядом никого нет, а принять решение или ознакомиться с информацией нужно. Именно в этих случаях и спасает ясный язык.
Упростить текст — не значит сделать язык ясным. Для написания материалов на ясном языке существуют специальные правила, которых нужно придерживаться.
- Текст должен иметь чёткую структуру: вводную, основную и заключительную части
- Информация должна передаваться последовательно в хронологическом порядке
- Не нужно использовать аббревиатуры и сложные для понимания слова
- В материалах на ясном языке нужно аккуратно пользоваться местоимениями, можно повторять слова при необходимости
- Нужно избегать отрицаний, например, вместо «не идите медленно» необходимо написать «бегите быстро»
- В тексте стоит использовать самые простые, понятные и часто употребляемые слова. Например, вместо слов «кобыла», «мерин», «жеребец», «жеребёнок» стоить писать «конь» или «лошадь». Однако в тексте для взрослых не стоит использовать «детские» слова и примеры
- Кроме того, для текстов на ясном языке существуют специальные графические приёмы, такие как отсутствие переносов, начало каждого предложения с новой строки, использование крупного шрифта, сопровождение текста картинками и нумерация страниц
- При соблюдении этих принципов текст действительно становится понятным для людей, нуждающихся в этом
История создания ясного языка
В 1960-е годы в Европе началась активная разработка новых законов и стратегий для обеспечения равенства возможностей в области образования. Именно тогда начала зарождаться концепция ясного языка. Его изначальной целью было повышение качества коммуникации государства с гражданами, а впоследствии идея переросла в полноценный язык, который используется в самых разных сферах.
В странах Европы стали создавать адаптированные книги, газеты и учебные пособия. Важно отметить, что до 1980-х люди с нарушениями здоровья — те, для кого предназначался ясный язык — не участвовали в разработке материалов. Уже на следующее десятилетие после начала совместного создания материалов пришёлся пик популяризации ясного языка. Ряд стран издал первые рекомендации по ясному языку, а Международная ассоциация библиотечных ассоциаций и учреждений выпустила первое международное руководство «Рекомендации по материалам на ясном языке» в середине 1990-х годов.
В Бельгии организация «Инклюзивная Европа» в 1998 году разработала первые общеевропейские стандарты по созданию доступной информации. Специалисты этой организации активно сотрудничают с государственными органами и переводят на ясный язык важные документы. Помимо этого, в 2002 году «Инклюзивная Европа» придумала знак для материалов на ясном языке.
В России с 2022 года Росстандарт вместе с проектом АПП «Перевод на ясный и простой языки в России» разрабатывают стандарт по ясному языку, а в 2025 году Министерство труда России выпустило рекомендации по разработке текстов для людей с интеллектуальными нарушениями.
Примеры использования
В России ясный язык используют инклюзивные проекты и культурные пространства. Например, в филиале Государственной Третьяковской галереи в Самаре проходят экскурсии на ясном языке, адаптированные для разных групп посетителей. Помимо этого, музей предлагает программы с тифлокомментированием, на русском жестовом языке и тактильные модели для незрячих и слабовидящих людей. Это помогает большему числу посетителей насладиться выставками и послушать интересный рассказ.
В московском пространстве ГЭС-2 в 2024 году проходила лаборатория «Просто это сложно», предназначенная для тех, кто хочет писать на ясном языке. В создании этого проекта приняли участие благотворительные фонды «Даунсайд-ап» и «Синдром любви». В ходе практических и теоретических заданий участники узнали больше о принципах создания упрощённых литературных материалов, а результатом работы стал первый сборник текстов на русском ясном языке. Книга была презентована спустя год на мероприятии в ГЭС-2, где каждый участник получил сборник в подарок.
Создать карусель Добавьте описание
Проект «Просто это сложно» в ГЭС-2. Источник фото: ges-2.org
Многие НКО уделяют внимание ясному языку. Фонд «Синдром любви» запустил проект «Простыми словами», который рассказывает, что такое ясный язык и как упростить тексты. Для развития проекта фонд принимает пожертвования и оказывает услуги для компаний по адаптации текстов на ясный язык.
На сайте фонда «Лучшие друзья», который занимается поддержкой людей с нарушениями развития и интеллекта, есть специальная кнопка перевода на ясный язык. Он упрощает всю информацию на сайте для тех, кому сложно понимать стандартный язык.
Популяризация ясного языка помогает большему числу людей жить обычной жизнью — они могут без труда читать инструкции, пользоваться приложениями и сайтами, а также посещать мероприятия и пространства, где есть подписи на этом языке. Всё больше организаций внедряют ясный язык в свою деятельность и стремятся создать комфортную среду для каждого.
Ясный язык — инструмент, который понятен каждому и делает жизнь многих людей проще. Важно, чтобы он стал частью повседневности и использовался чаще.
Авторы: Соня Козлова, Аня Молодцова
Редактор: Василина Чистова
Дизайнер: Маша Самус