Правильная литература: В августе 44-го

Oleg Danilov·4 Sep 2020

Новая книга на разбор и на этот раз она связана с войной. С 9 мая я немного опоздал, но я ее прочитал и хочу с вами поделится мнением и интересными фактами.(Я это писал еще в мае, уже не немного).

Автор:

Влади́мир О́сипович (Иосифович) Богомо́лов (до 1948 года Войтинский, до 1953 года Богомолец; Родился 3 июля 1924, деревня Кирилловка (по другим данным Кириллово), умер в Московской губернии — 30 декабря 2003, Москва)- Советский и русский писатель.

Великий человек. Правда по началу школу он не кончил(окончил 7 классов) , а вместо этого работал счетоводом, моряком, помощником моториста в селах Туак, Куру-Узень в Азово-Черноморском «Рыбтресте» Алуштинского и Ялтинского районов Крыма для оказания помощи семье. И его история очень интересна, ведь он был в военной разведки, а потом перешел в СМЕРШ, но я тут не историю этого человека хочу рассказать. Я хочу рассказать о его творчестве.

В 1957 году была издана его первая повесть «Иван». Есть экранизация 1952 года под названием «Иваново детство». Режиссером выступил Андрей Тарковский.
В 1963 году была издана повесть «Зося». Есть экранизация 1967 с одноименным названием. Режиссером выступил Михаил Богун.
С 1958 по 1963 написал 8 рассказов.
В 1973 была издан роман, о котором мы сегодня поговорим.
А вот дальше все как то плохо. В 1986 вышла повесть «В кригере», а в 1988 вышла повесть «Вечер в Левендорфе». Эти повести выделены автором как самостоятельное произведение из неоконченного романа «Жизнь моя, иль ты приснилась мне». И это не единственный неоконченный его роман. Второй это «Срам имут и мертвые, и живые, и Россия…».
В архиве у писателя есть еще пара книг. Это повесть «Десять лет спустя», которая описывает отношение к Сталину после его смерти, а так же ранний рассказ «Академик Челышев». Полностью их не найти. Только отрывки в разных сборниках.

Итак, а теперь о книге.

Название:

Итак, начнем с его публикации и со странности названия. Впервые опубликован в журнале «Новый мир» в 1974 году. У этого рассказа много названий, но в интернете его можно найти по названию «Момент истины» и наверное он самый распространенный. Хотя есть еще одно известное название, «В августе сорок четвертого». Наверное из-за фильма 2001 года с одноименным названием. У меня кстати есть на него разбор. Очень старый и сырой, но можете посмотреть с чего я начинал. Я отвлекся. Другие названия романа: «Убиты при задержании…», «Возьми их всех!.», «Чрезвычайный розыск: В августе сорок четвёртого».

Персонажи и их прототипы:

Этот рассказ рассказывает о группе СМЕРШ. В нее входит:

Капитан Павел Васильевич Алёхин- старший оперативно-розыскной группы Управления контрразведки 3-го Белорусского фронта. Довольно интересный персонаж. Может стать другим человеком за секунду, дабы показаться дурачком, или наоборот, страшным человеком который может сделать все что угодно. И все это нужно, чтобы добыть информацию.
Старший лейтенант Евгений Таманцев по прозвищу «Скорохват» — оперативник-розыскник военной контрразведки в группе Алёхина. Действует точно и эффектно. Стрельба по-македонски и увороты от пуль, это он умеет. Он очень крут и не жалеет врагов, но со своими подчиненными он общается дружески и всегда за них переживает. Довольно дерзкий и может каждого человека облить очень неприятными словами. Жаль, что большую часть рассказа он сидит в засаде. Зато он появляется во флэшбэках, которых не было в фильме, и это очень крутые истории. О них я не расскажу. Прочитаете книгу и узнаете о чем я говорю
Гвардии лейтенант Андрей Степанович Блинов по прозвищу «Малыш» — стажёр, направленный в группу Алёхина после ранения на фронте. У него есть интересная особенность. После ранения, он стал заикой. Когда нам показывают его мысли, то они нормальные, но когда он говорит, то некоторые слова пишутся через повторение одной буквы и тире, что показывает его заикание. Но а так, это персонаж, который не уверен в себе и горюет, что не может вернутся на фронт к своим друзьям. Персонаж интересный и за роман он развивается.
Подполковник Николай Федорович Поляков по прозвищу «Эн Фэ» — начальник розыскного отдела Управления контрразведки 3-го Белорусского фронта. Странный персонаж. В кино я его не помню, и не мудрено. За весь роман он выехал один раз, дабы расследовать место с нападением на машину. В остальное время он сидел в каком-то кабинете и писал документы. Скучно, но жизненно. Зато Алехин очень ценит его мнение и их диалоги дополняют эту книгу.
Генерал-лейтенант Алексей Николаевич Егоров — начальник Управления контрразведки 3-го Белорусского фронта. У этого персонажа есть одна функция. Он приезжает, а потом на всех орет. Он все время орет.
Аникушин - Этот человек помощник коменданта. И как же он бесит. Он появляется под конец и как же он бесит. Он ведет себя высокомерно, потому что когда-то он отказался следовать приказу радиста об отступлении, как все другие командиры ссылаясь на приказ №227 под названием «Ни шагу назад! Стоять насмерть!». Оказалось, что радист был захвачен, и приказ был ложным. Угадайте, что сделали с другими командирами, которые выполнили приказ. Их расстреляли! И вот из-за этого он, при опасном розыске, повел себя высокомерно, ведь: «Что эти агенты могут знать? Они же даже не воевали. У них были идеальные документы и вещмешках точно ничего нет и проверять их не надо. Встану ка я на линию стрельбы, потому тех кого мы проверяем, отличные ребята. А потом поеду к моей девушке». И из-за его «правильных действий» он умер. Идиот, он это заслужил.

В 1976 году в журнале «Наш современник» вышла статья Михаила Кузнецова, описывающая судьбы людей, которые послужили прообразами персонажей данного романа.

Прототип Алёхина — погиб при задержании вражеских агентов в декабре 1944 года в Польше;
Прототип Таманцева — погиб зимой 1945 года в окопном бою при неожиданном прорыве танковой группы немцев;
Прототип генерала Егорова — умер вскоре после войны, не дожив до 50 лет;
Прототип Блинова — кстати, во время войны был артиллеристом и в контрразведке ни одного дня не служил, — закончил войну Героем Советского Союза;
Прототип подполковника Полякова — самого гражданского человека из героев романа — после войны совершенно «вышел из образа»: закончил военную академию, стал генералом и прослужил в армии ещё четверть века;
Прототип Аникушина — буквальный и соответствует всему до деталей. По словам Богомолова, он знал такого офицера, который, находясь после ранения на службе в комендатуре, был привлечен к одной операции розыскников и во время неё повел себя в точности как Аникушин. В результате погиб старший оперативно-розыскной группы, а этот офицер получил тяжелое ранение, но выжил.

Хотя, Сергей Трахименок приводит другие слова Богомолова. «— У меня, — медленно произнес Богомолов — не было прототипов положительных героев… <…> — А вот отрицательных — были… Точнее, был. Так, прототипом Мищенко был известный диверсант по фамилии Грищенко».

Издание романа:

Скучное перечисление изданий на других языках. Просто перечисление с википедии.

The aching in my heart: collected writings, 635 p., [1] h. de lám. 21 cm. 1982. Moscow Progress — Английский;
The moment of truth: a novel and two stories; ISBN 5-05-001664-9; ISBN 978-5-05-001664-5, Content: Ivan — Zosia — The moment of truth (In August '44). 552 p.; 21 cm. 1982. Moscow: Raduga Publishers — Английский;
The moment of truth: a novel and two stories. ISBN 5-05-001664-9; ISBN 978-5-05-001664-5, 552 S. (Transl. by Bernard Isaacs …), 1989, Moscow Raduga Publ. — Английский;
Момант ісціны: (У жніўні сорак чацвёртага…): раман / Уладзімір Багамолаў; [пераклаў з рускай мовы У. Паўлаў] [Пер. с рус. В. Павлов]. — Минск: Мастац. літ., 1984. — 415 с.; 20 см. (В пер.): — Белорусский;
В августе сорок четвёртого…: Роман / В. Богомолов. — М.: Прогресс, 1979. — 395 с.; 22 см. — Вьетнамский;
Август-четиридесет и четвърта: роман, Пловдив: Христо Г. Данов, 1975. 454 p.: илл. превели от руски София Яневска и Недялка Христова. — Болгарский;
Negyvennégy augusztusában: regény; (V avguste sorok chetvertogo) ISBN 9630718421; ISBN 9789630718424, 483 p.; 22 cm. 1978. Budapest: Europa — Венгерский;
En agosto del 44 ; xiv, 520 p. [traducción: Zoia Barash]. 1977. La Habana: Editorial Arte y Literatura, Series: Biblioteca del pueblo — Испанский;
El momento de la Verdad; ISBN 8432084905; ISBN 9788432084904, 486 p. 20 cm. traducción de Josep María Güell. 1990. Barcelona Planeta, Series: Grandes autores de la literatura soviética contemporánea; Number: 6 — Испанский;
Četrdesmit ceturtā gada augustā…: romāns / Vladimirs Bogomolovs; no krievu val. tulk. Hugo Rukšāns. — Rīga: Liesma, 1977. — 427, [5] lpp. — Латышский;
Keturiasdešimt ketvirtųjų rugpjūtis: romanas / Vladimiras Bogomolovas; iš rusų kalbos vertė Feliksas Pažūsis. Vilnius: Vaga, 1979 (Vilnius: Vaizdo sp.), 398, [2] p. Tiražas 30 000 egz — Литовский;
Dȯcin Ḋorbedu̇ger on-u naimaduġar sar-a-du, [S.l.]: Ȯbȯr Mongġol-un Arad-un Keblel-u̇n Qoriy-a, 1984. «In August '44.» 685 p.; 21 cm. — Монгольский;
August 44 [vierundvierzig]: Roman /;, 495 S.; 21 cm. Wladimir Bogomolow. [Aus d. Russ. von Günter Löffler unter Berücks. von Korrekturen d. Autors]., 1977., Berlin: Verlag Volk u. Welt — Немецкий;
August 44 : Roman /;, Lizenz d. Verl. Volk u. Welt, Berlin., 495 S. [Aus d. Russ. von Günter Löffler]. 1979. Berlin: Buchclub 65 — Немецкий;
В августе сорок четвёртого: (Момент истины): [Роман] / Владимир Богомолов; Пер. Т. Хирск. — М.: Радуга: Осло Фалькен, Б. г. (1989). — 595 с.; 21 см. ISBN 5-05-002324-6 (В пер.): — Норвежский;
В августе сорок четвёртого: Роман / Владимир Богомолов; [Пер. А. Базин]. — М.: Радуга, Б. г. (1989). — 376 с.; 21 см. ISBN 5-05-001965-6 (В пер.): — Португальский;
Қирқ тўртинчи йил августида: роман; [Пер. с рус. К. Мирмухамедов]. — Ташкент: Изд-во лит. и искусства] 493 p.; 21 cm. 1983. Тошкент: Ғафур Ғулом — Узбекский;
Момент iстини: (У серпнi сорок четвёртого…): Роман / Володимир Богомолов; [переклав з російської мови О. Б. Стаєцький] [Пер. с рус. А. Б. Стаецкий]. — Киев: Дніпро, 1988. — 464,[1] с.; 17 см. ISBN 5-308-00154-5 (В пер.): — Украинский;
Момент истины [Лахзе-йе хагигат]: Роман. [Перевод Ч. А. Байбурди] / Владимир Богомолов; [Худож. В. Елизаров]. — Ташкент: Радуга: Ташк. отд-ние, 1985. — 622 с. староараб. паг.: 2 л. ил.; 21 см. (В пер.): — Фарси;
Elokuu 1944 ; ISBN 9512016036; ISBN 9789512016037, 411 p.; 22 cm., suomentanut Marja Koskinen. 1978. Jyväskylä: Gummerus — Финский;
V srpnu čtyřiačtyřicátého… 25000 výt. Vyd. ve spolupráci s nakl. Progress, Moskva, Obálku s použitím kresby Jiřího Říhy a vazbu navrhl Leo Novotný, 394, [2] s.; 8° přel. Jaroslav Piskáček, 1978, Praha: Lidové nakladatelství — Чешский;
Neljakümne neljanda augustis… / Vladimir Bogomolov Vene keelest tõlkinud Laine Soe, 384-leheküljeline tavaformaadis ja kõvas köites romaan, Kaanekujundus Henno Arrak, Mõõdud: 130 × 206 mm Eesti Raamat 1979 — Эстонский;

Проблемы с Польшой:

У романа был положительный отзыв Ежи Путрамента в популярном польском журнале «Literatura». Но книга на польском никогда не была издана.

Наиболее подробно причины категорического неприятия в Польше романа Богомолова и отказа от издания его на польском языке по настоящее время были изложены в так называемом «Открытом письме писателя Анджея Дравича», частично опубликованном на русском в переводе В. Меникера в эмигрантском журнале А. Синявского и М. Розанова «Синтаксис», № 2, Париж, 1978, с. 120—130.

Все из-за того, что Польша не очень любит советский союз, а в книге негативно показана Армии Крайовой на территории Западной Белоруссии и Литвы, направленных против военнослужащих Советской Армии, представителей власти и местных жителей после освобождения данных территорий в течение 1944 до 1945-46 гг..

В своей оценке деятельности польского подполья Богомолов руководствовался, в том числе, материалами судебного процесса, проходившего с 18 июня 1945 года в Москве в открытом заседании Военной Коллегии Верховного Суда Союза ССР, в которых сообщалось, что: «в результате террористической деятельности АК-NIE в период с 28 июля по 31 декабря 1944 года было убито 277, и тяжело ранено 94, а в период с 1 января по 30 мая 1945 года убито 314 и тяжело ранено 125 солдат и офицеров Красной Армии»

Экранизации:

В 1975 году роман попытался экранизировать известный литовский режиссер Витаутас Жалакявичюс. На это не повлияла негативный оценка Богомолова, а совсем другие обстоятельства. Так говорит сам Богомолов, но известно, что в 1975 он подавал суд на «Мосфильм», где снималась картина. На суде, который состоялся в начале декабря, Богомолов (уже после встречи с Сизовым), в частности, заявил, что «Жалакявичус — режиссёр, который должен работать на международном материале». По итогам разбирательства суд постановил «производство фильма приостановить и без согласия автора никаких съемок не производить. Попытаться автору и киностудии найти приемлемое решение и продолжить работу, дабы не допустить убыточных расходов картины». В результате компромисс не был достигнут и картина была закрыта. Как то нехорошо. Вот что говорил сам Богомолов.

Картина Витаутаса Жалакявичюса была остановлена в связи со смертью 21 октября 1975 г. исполнителя одной из главных ролей (генерала Егорова) литовского актёра Бронюса Бабкаускаса. За месяц до этого, в конце сентября, от фильма отказался штатный редактор «Мосфильма» В. М. Дьяченко. Когда картину остановили, выяснилось, что никто не видел ни одного метра отснятого материала. Начались рабочие просмотры. После показа материала — порознь! — консультантам, все трое отказались от дальнейшего участия в работе над картиной. Генеральный директор «Мосфильма» Н. Т. Сизов смотрел материал в конце октября. Мне передали его реакцию и некоторые реплики: «Витас, отчего они у тебя такие расхристанные? Витас, это же не офицеры, а парни с гауптвахты! Витас, да это не офицеры, а уголовники!». Когда зажгли свет, Сизов произнёс фразу, оказавшуюся пророческой: «Витас, ты не понимаешь, что ты снял! Не хочу каркать, но боюсь, что этот материал мы вообще не сможем использовать».

Меня Сизов пригласил только три недели спустя, 16 ноября. Он сразу откровенно сказал: «Мною были допущены четыре непростительные ошибки, и главная из них — в выборе режиссёра. Жалакявичюс, безусловно, талантливый профессионал, выдающийся художник, но работать он может только по международной или литовской национальной тематике. Меня ввела в заблуждение его картина „Никто не хотел умирать“. Как обнаружилось в этом материале, он не представляет себе, что такое армия и война. Он искренне убеждён, что лейтенант может кричать на генерала. У него не только литовские актёры играют под американских ковбоев из «Великолепной семёрки» — у него даже снятая в Белоруссии деревня больше похожа на литовскую… Почему они такие заросшие, почему выглядят уголовниками — Жалакявичюс объяснить не может… Затрачены большие государственные деньги. Мы с тобой патриоты и обязаны их спасти! Нужно убрать совершенно неприемлемые кадры и даже эпизоды. Может, подсократить сюжет. Досьемки — по минимуму и только в павильоне! Бабкаускаса надо сохранить. Не держись за сценарий и за роман — изменения неизбежны! Необходим новый сокращённый вариант в том же сюжете!». Затем показал мне три заключения по отснятому материалу: одно — режиссёра С. Бондарчука, довольно эмоциональное, второе — Союза кинематографистов, большое, страниц на восемь, оно было подписано писателем Б. Васильевым, и третье — двух киноведов, доктора и кандидата наук. Все отзывы оказались сугубо отрицательными.

В чём же там было дело? В. Жалакявичюс непонятно для чего заставил актёров неделю или больше не бриться, снимал их со щетиной на лицах, с закатанными выше локтя рукавами, без ремней, с расстёгнутыми до пупа гимнастёрками. Они действительно походили на арестантов с гауптвахты. Причём время от времени, неожиданно со злыми лицами применяли друг к другу болевые приёмы. Во всём материале режиссёром была осуществлена вестернизация: герои двигались и говорили, как ковбои в «Великолепной семёрке». Я понимал, что задача, поставленная Сизовым, не решаемая. И в начале 1976 г. в ответ на письмо главной редакции «Мосфильма» дал согласие на любое использование отснятого материала без указания в титрах моего имени и упоминания моего романа. Как мне известно, такие попытки на протяжении пяти или шести лет делались, но оказались бесплодными.

— написал В. Богомолов в период съёмок второй версии фильма в 2000 г.

Мы этой версии никогда не увидим, и даже как то грустно. Может получилась бы не хорошая экранизация книги, а просто хороший фильм. Может быть мы бы получили плохой фильм. Но все таки, я огорчен такой потерей.

Интересно, что Богомолов отказался от авторства сценария для обоих экранизаций. Для не вышедшей картины и для фильма Михаила Пташука.

Факты:

Упоминаемый в романе пистолет «Браунинг лонг 07», которым пользуются немецкие диверсанты, является пистолетом «браунинг» обр.1903 года под патрон 9×22 мм Browning Long (модель 9mm M/1907).
Книга упоминается в третьей части романа Владислава Конюшевского «Попытка возврата».
В 2013 году роман был включён в список «100 книг», рекомендованных школьникам Министерством образования и науки РФ для самостоятельного чтения.

Маленькая придирка:

Есть то, что мне не понравилось в романе, но это лично моя проблема. В этой книге есть оперативные документы. Автор сообщает, что приводит реальные документы, из которых убрана служебная информация (гриф секретности, резолюции, кто передал, кто принял и т. п.), а также что в документах и тексте романа изменены фамилии генералов и старших офицеров, наименование нескольких воинских соединений и небольших населённых пунктов. И вроде это должно работать на атмосферу и показать, что это реально было. Но главы с этими документами очень скучные и не нужные(За исключением документов про Мищенко). Просто читать про: «Мы привезем, мы поймали, отпустите, сейчас прилетит самолет, соберите армию». И все это растянуто и максимально скучно. Причем эти главы появляются внезапно и выглядит как реклама на интересном фильме. Вот идет проверка документов. Чувствуется напряжение, а Аникушин бесит. И мы прерываемся на документ, где написано, что собак неправильно кормят. И вот проверка продолжается. Алехин просит показать вещмешки, и мы прерываемся на документы Полякова, где пишет, что поймали не тех и их надо отпустить. 5 раз подряд. Зачем?

Итоги:

Если вы любите военные книги, то это отличный выбор. Она рассказывает не про войну на фронте, а про контрразведку. Тут также чувствуется героизм и то, как сложно этим ребятам. Они работают, дабы немцам не досталась ценная информация, но простые военные считают их ленивыми гадами, ведь они воюют на фронте и теряют жизни,а они жируют и едят колбасу о которой военные только мечтать могут. Очень крутая книга.
Мне понравилось, но не факт, что понравится вам. Прочитайте и решите сами. Давно я не ставил этой оценки.

Оценка:

Шедевр

181 views·1 share

181 views