Правильная литература: Стивен Кинг №3
Дисклеймер: Данный текст не рекомендуется к прочтению лицам, не достигшим 18 лет. Текст может затрагивать запрещенную в стране тему. В этом тексте, я не призываю к каким-либо действиям, или к чему либо и не занимаюсь распространением запрещенной темы в массы. Я рассказываю о сюжетном произведении другой страны и человека другой культуры, который посчитал нужным затронуть в своей истории тему, которая может быть запрещена в нашей стране. Так же в тексте может присутствовать ненормативная лексика. Текст написан в развлекательных целях. Текст содержит строго мою точку зрения, разделять ее, или нет, ваше право.
Третий роман короля ужасов! И я даже не знаю с чего тут начать. Для вселенной Кинга роман вносит не так уж много на первый взгляд. Важное замечание, здесь будет рассматриваться именно книга «Сияние», ведь фильм Кубрика я не смотрел. Знаю лишь эпизоды, на которые я буду отсылаться так как без этого никак. Для этого фильма, нужна отдельная статья.
Сияние (1977)
Часть 1: Перевод и издания:
Прыгаем в омут с головой. Что же теперь сподвигло меня читать в оригинале? Вы наверняка уже догадались. Да, это слов Redrum, что на самом деле означает Murder, что в переводе означает «убийство».
Особенно меня привлек данный диалог
- What's redrum?
- Red drum? Sounds like something an Indian might take on the warpath.
С первой все сложно. «Redrum», это перевернутое слово «Murder», что переводиться как «Убийство». То есть на русском, это будет выглядеть так: «Овтсйибу». Но если брать это слово, ломается этот диалог и я даже не знаю, какое слово(или слова) похожее по звучанию или написанию можно взять, чтобы отец сказал что-то кроме: «Не знаю». Мне на ум приходит только: «Какое-то китайское блюдо».
Вторая фраза переводиться так:
- Красный барабан? Похоже на то, что мог бы использовать индеец когда вставал на тропу войны.
Да, не быть мне переводчиком. Короче, давайте будем ругать профессиональных людей, которым за это деньги заплатили. Как же они справились с этим диалогом. Заодно посмотрим на издания… Ох ё!
Так, у «Кэрри»(1974) было 2 перевода на русский и 17 изданий на русском (Все хочу сделать дополнение, где я рассмотрю русские издания «Кэрри»).
У «Жребий Салема»(1975) было 3 перевода на русский и тоже 17 изданий на русском языке.
У романа «Сияние» же… Нет не 4 перевода и 17 изданий. А 8 переводов и 38 изданий на русском языке, с дополнительной чехардой. Какой кошмар. Да на один разбор этого ужаса уйдет большая часть статьи… Ну а я и не против)
Ну и в прошлый раз я поступил немного неправильно, ведь я не сказал, откуда я брал информацию. Почти вся информация про издания взята с сайта fantlab. Спасибо им большое за такую информационную базу.
1991: Вадим Томилов и журналы:
Как же попало к нам произведение Стивена Кинга… Да через журналы. Впервые, роман был опубликован в белорусском литературном журнале «Неман» в 1991 г. (№№ 8-12) и узбекском журнале была часть произведения в №10.
Переводчиком же выступал некто Вадим Томилов. Ну, в узбекском журнале точно. В «Неман» хрен знает кто перевел.
Карьера у Томилова явно не задалась, ведь бросил он это дело в 1993 году. Хоть и в 2017 году внезапно вернулся. Об этом позже, ведь там мутная история.
Название:
Ах да, я же совсем не затронул название, «The Shining», что можно перевести просто и понятно как «Сияние». Тут у меня, почти ,что позже, нареканий нет, название переведено хорошо. В книге «Сияние», это способность у некоторых людей, которые дают несколько бонусов. Например, телепатическое общение, взгляд в будущее, а еще, бонусом, они могут видеть призраков.
Вообще, забегая вперед, сияние здесь подается, как что-то необычное и редко встречающее, но под конец, один из героев встретит 3 людей с сиянием, которые ему помогут. При этом они то ли не осознают свои способности, то ли не палятся, дабы их шизоидами не приняли.
Так как же произведение называлось в данных журналах. У «Неман» как видите, все было хорошо и осталось лаконичное «Сияние». А вот у Узбеков все интереснее и книга стала называться «Светящийся»… Это тоже подходит. Вообще, подходит даже больше, ведь «The Shining», переводится как «Сияющий». То есть, книга о не «Сияние», способности, а о «Сияющем», человеке, Дэнни Торрансе. Да и как по мне, способность, вполне могла называться «Свет»…Просто данное слово, если оно применяется к человеку, обозначает его настроение, радость: «Ты прям светишься(сияешь) от счастья». Но, у слова «Сияние» есть один маленький аргумент. Слово «Сияние» звучит как название способности, а слово «Свет», ну как то не очень. Просто уже устоялось другое слово в названии этой способности, поэтому «Свет» уже смотрится инородно. Прямо как перевод имен в переводе Спивак книг по «Гарри Поттеру». Ведь если он был первым, то мы бы привыкли говорить именно «Злодеус злей» вместо «Северуса Снегга». Хотя и к «Снегг» от «Росмэн» у меня есть недовольство, как ведь как по мне, правильнее будет «Снейп», но я уже в другую степь ухожу.
Перевод в целом:
Ну, а касательно перевода… Да хрен его знает. Версию с журналов я уже не найду никогда, да не факт, что кто либо найдет. Кто переводил версию с журнала «Ниман» неизвестно, а узбекский журнал, хоть и известен переводчик, мне найти не удалось(перевод). А может и удалось и я этого не понял… сейчас расскажу.
1992: Нева-лад
Помните такую серию как «Мистика (Приключения. Детектив)»(1991-1993) и я обещал, что вы будете видеть часто. Так вот, это снова она, теперь у нас №5(из 8). И я ничего не понимаю. Как книги одной серии могут издаваться разными компаниями в пределах 3 лет. У книги «Кэрри» было 4 издания, у «Салимов удел» два совсем других и тут, еще один новый герой «Нева-лад». Которая по документам не является издательством, а их основная работа это обработка вторичного сырья в т.ч. бумаги и картона. Боже, это как показ фильмов сейчас в кинотеатре с помощью рекламы. Продавали книги в качестве обработки. Если что, они выпустили 3 книги из этой серии, при этом пронумеровав их в собственном порядке. То есть книги из этой серии под номерами №4-6 можно найти как том 1, том 2 и том 3…90-е, страшное время.
Но вообще, данное издательство, судя поISBN: 5-7012-0052-9 принадлежит издательству «Всесоюзный молодёжный книжный центр» или «ВМКЦ». Так чье это издательство? Кто этим владеет?
Ну на этом бред не оканчивается. В данном издание есть не только «Сияние», озаглавленное в этом издание снова как «Светящийся», прямо как в Узбекском журнале, но и повесть «Способный ученик»(1982). И тут пошло вырезание глав и другого контента. В нем отсутствуют главы третья («Уотсон»), восемнадцатая («Альбом с вырезками»), двадцатая («Разговор с мистером Уллманом»), сорок пятая («Аэропорт Стейплтон, Денвер»), а также вырезаны все флэшбеки от лица Джека Торранса повествующие об избиении им Джорджа Хартфилда.
Далее, я нашел художника той самой обложки с вампиром и городом у него во рту. Ну, почти. Художником издания указана И. Федосеева. Принадлежит ли ей работа над иллюстрацией на обложке или общее оформление серии — я не знаю. Ведь она указана в №5, а данная обложка в этой серии с №1.
Но на этом странности не закончились. Часть тиража была выпущена в суперобложке, копирующей обложку «Сияния» из серии «Мастера остросюжетной мистики»(1992-1997). Вот такой вот импостер.
Так же было издание со всеми нам знакомыми золотыми буковками.
Хотя на титуле написано «Избранное», на стр. 2 указано, что это «Стивен Кинг. Избранные произведения в трех томах. Том второй», а также номер тома стоит на обложке.
3 суперобложки, для одного издания, и одна украденная у другого издательства.
Перевод в целом:
И, как ни странно, данное издание у меня есть. И оно ужасно. Потому что из ниоткуда появляются английские слова, написанные на русском. Слово, «Roque», написано так, как звучит, «Роук», вместо «Роке»(Игра такая). Хотя, такая игра в России была неизвестна, так что понятно, что он писал так, как чувствовал. Да и вообще, привычнее все таки крокет… Но Роке это разновидность крокета… Короче, там чисто важен молоток для этой игры, и знать ее правила необязательно.
Ну да ладно, что там с той самой фразой и словом Redrum. Я не знаю, что это за гений переводил, но он взял слово «Смерть». Ладно, оно тоже вяжется с историей в отеле. Все таки, там где убийство, там и смерть. Но вот если слово перевернуть, то получится «ьтремс». И этот «ьтремс» используется в книге постоянно. Зачем было писать мягкий знак. Так даже больше таинственности, ведь слово «смерт» не существует. Дело в том, что Дэнни это слово говорят, значит он никак не мог слышать мягкий знак, значит правильнее будет писать «тремс». Кстати, тот самый диалог.
- Что такое «ьтремс»?
— Тремс? Что-то похожее на треск барабанов у индейцев на тропе войны
По смыслу то правильно, но... Только, непонятно, причем тут «Тремс». Как слово «Тремс» привело его к такому умозаключению? Почему звук «Тремс» именно у барабанов индейцев на тропе войны. Я понимаю, главное что-то ребенку сказать, дабы он не посчитал тебя тупым, но в оригинале, «Red drum», «красный барабан», имел логику. Красные, это индейцы. Значит это их барабан. А индейцы, могут использовать их лишь для войны. Да, Джек немного расист. Но сравнивать звук… Это странно.
1992: Melor
Дальше у нас… Эстония? А, да, Эстония и ее книжная серия Amigona. Просто серия книг в которой понамешано куча всего. И вот в №1 под названием «Монстр» и появился Стивен Кинг. Остальные 3 номера (серия состояла всего из 4 книг) это «Пираты», в которые всунули первые три книги из цикла «Короли океана», Густава Эмара, и «Планета приключений» в целых 2-ух частях. Вспоминаем, что это 90-е и такое тогда было нормальным.
Что же с этим изданием не так. Ну во-первых, здесь роман, повесть и рассказ умещенные в 512 страниц. Наверняка что-то вырезали, знать бы что. Известно, что с повести «Туман»(1980) была там по сокращённой журнальной версии, опубликованной в журнале «Вокруг света» в номерах с 4 по 7 за 1988 год. Но про «Сияние» я информации не нашел, а искать книгу в ее первозданном виде не хочется. Добрые люди определили, что «Сияние» перевела Екатерина Юрьевна Александрова, та самая, чей перевод «Жребий салема», очень хвалили, в сравнении с остальными. К ней я скоро вернусь. А вначале затронем остальные странности.
Во-вторых, повесть «Туман», здесь назван романом. Хотя да, смотря на то, какие у Кинга романы, его повести можно посчитать романами.
В-третьих, рассказ Чарльза Браунстоуна «Подходящая претендентка»(1967) приписан Стивену Кингу.
В-четвертых, переводы названий. Про «Подходящая претендентка»( «Suitable Applicant» в оригинале) ничего не скажу, ибо не читал, но судя по оригинальному названию, редакторы были слишком далеки, ведь называется он здесь «Невинная жертва». Хотя и «Подходящая претендентка» не подходит, ведь там использовано слово, которое не говорит читателю, женщина там или мужчина, так что лучше подойдет «Подходящая кандидатура». Да, обещал ничего не говорить, а в итоге все равно сказал. Какой же я коварный… На самом деле я просто идиот который тратит ваше время лишними словами и мыслями, никак к разбираемой книге не относящиеся.
Переходим к вкусному, к произведениям Стивена Кинга. Вначале «Туман». Здесь его перевели как «Твари»… Пока без комментариев. Ну а «Сияние» стал «Монстр»… Стоп, что? «Твари» произведению «Туман» еще подходит, ведь там твари снаружи и внутри, люди и монстры в тумане, а как они пришли к названию «Монстр»? Типо, Джек превращается в монстра? Ну, да, но книга же в основе своей рассказывает именно про сияние, а не про становление монстром… 90-е когда-нибудь кончаться.
1992: Два похожих издания
Дальше у нас издания от «Экоцентр - ВНИРО» и «ММЛ». И это две похожие книги прямо от корки до корки.
«Экоцентр - ВНИРО» издавала книгу в цикле «Библиотека зарубежной фантастики», в которой хрен знает сколько книг входит, да и по информации, это единственная художественная книга которую я нашел от этого издательства и в этом цикле(Причем это еще и внецикловый роман). Остальные это что-то на по типу «Как создать аквариум дома». Причем информации то много. Городом издания указан СПб. По заказу ТОО «ТРАНСПОРТ». Оформление, составление ТОО «ТРАНСПОРТ». Подписано в печать 16.11.92. Но переводчик, редактор, корректор и другие сотрудники издательства, работавшие над книгой, не указаны. Я опять не знаю кто это переводил.
«ММЛ»(Я не знаю как переводится эта аббревиатура) же взяла перевод Екатерины Юрьевны Александровы(Переводчик в книге не указан. Выявлена по тексту), засунули туда повесть «Туман» и рассказы «Я знаю, чего ты хочешь»(1976), «Последняя перекладина»(1978), «Чужими глазами»(1971), «И пришел Бука»(1973), «Человек, который не пожимал руку»(1981) и «Дети кукурузы»(1977) и это заняло столько же страниц, сколько и у издания «Экоцентр - ВНИРО». Как они там книги то сжимали.
Если что, художник обложки Борис Вальехо. И он тоже не указан в этих книгах, что за люди?
Отвлечемся:
Так и хочется пощупать эти странные издания, посмотреть каких глав там не хватает и сравнить переводы, дабы понять, что это за зверь, но…
Да, тут стоит сказать, что я читал книгу лишь в переводах Екатерины Юрьевны Александровы, Игоря Моничева(Через его перевод знакомился с произведением впервые) и тот странный перевод от издания «Нева-лад»(наверное). Читать 8 с гаком переводов, сравнивая их между собой, я не хочу, да и не могу из-за нескольких причин. Во-первых, я сойду с ума читая одно произведение несколько раз и большой разбор затянется еще на несколько лет. Во-вторых, я просто не могу достать все эти издания из-за не хватки денег и банального отсутствия книг . Так что некоторые я просто пролистывал в магазине, дабы посмотреть интересующие меня моменты. Не делайте так, а то от сотрудников вам прилетит знатно. А с большинством я информацию нахожу через интернет и рецензии людей. То есть да, тут такой некий сломанный телефон.
1992: Оставшиеся
Кэдмен
О, эта та самая обложка, под которой пряталось издание от «Нева-лад». В прошлой части разбора это издательство нам уже встречалось. Снова серия «Мастера остросюжетной мистики»(1992-1997) в этот раз под выспуском №2.
Иллюстрация на суперобложке В.А. Кормина(Полное имя и фото не найти). И если у книги под номером 5 была защита в виде рассказов, которые я не читал, то тут есть лишь книга «Сияние» и что не так с обложкой? Какой-то недооборотень с языком как у змеи и снова вампир, судя по клыкам, который кричит и трескается, но в этот раз мужчина. Ну ведь ничего похожего нет в книге.
Внутренние иллюстрации С. Петрика. И я нашел одну из них… Что на ней происходит? Я даже не знаю как это комментировать. И не буду.
Переводчик вновь не указан, но судя по информации, тут снова Екатерина Юрьевна Александрова. Когда-нибудь ее укажут.
Ну и название. «Сияющий». И как я писал выше, такое название я считаю более корректным и правильным переводом. Не знаю, Е. Александрова пришла к этому переводу, или такое название выбрал кто-то из издания, но любому этому человеку мое уважение.
Что, опять?
Так, что за говно? Оказывается, в этом же году, издательство «ПКО «Україна»»(Я запрещаю срач) выпустила в серии «Мистика (Приключения. Детектив)» под выпуском номер 2, роман «Сияние»… Два издательства в одной серии выпустили один роман… И хрен знает какие там переводы, ведь здесь так же не указан переводчик.
Зато, Художником издания указан В. Романенок. И это его единственная работа. Принадлежит ли ему работа над иллюстрацией на обложке или общее оформление серии — неизвестно. Снова.
Ну и название, как вишенка на торте. «Странствующий дьявол»… Откуда они высрали это название? Это просто не вяжется.
Таврия
Ну и последнее издание в 1992 году от издательства «Таврия».
Художник обложки Ю. Кищенко. И… Может это Тони, темный друг Дэнни который общался с ним через зеркало. А с другой стороны зеркала показан отель, с помощью надписи, и окно с видом на горы. Понять бы, кого это лицо с такими губками… Неужели это Дэнни? А, ну и луна. А че бы нет? Вот вроде бы рисунок и вяжется с произведением, а вроде бы и нет. Но пока что это самая близкая обложка к роману.
Переводчик здесь некий С. Маслов и это его чуть ли не единственная работа. А, ну и название. «Ясновидящий»… Ясновидение, уже устоявшееся слово, которое обозначает способность получать информацию, не известным науке способом. Проблема в то, что у Дэнни кроме ясновидения есть еще способности. По сути сияние, это сборник способностей, при этом не всегда одинаковых. Прямо как слово «мутант» в «Люди икс». Так что перевод названия плохое, а точнее, отражает лишь его часть.
1993
Магия ужаса
В рамках серии «Магия ужаса»(1992-1993) под номером 3 вышел роман под названием «Монстры»... Как они приходят к таким названиям? Они просто достают текст, им говорят, что это Стивен Кинг и они такие: «Ну че, он там ужастики пишет. Пусть будут «Монстры». Они же наверняка там есть».
Ну и да, то что эта книга принадлежит серии «Магия ужаса» не факт. Да, суперобложка оформлена в эту серию, художественным оформлением занимался тот же В.Г. Мищенко( С неким В. Волынецом), и стиль серии здесь заметен, но в выходных данных книги принадлежность к серии не указана, так что, может это просто пиратка… Да, в 90-е пиратили даже оформление серий книг.
При этом тут тоже есть чехарда с издательством, ведь Белорусское издательство Moka-Dalfield издала лишь две книги(И обе они по Стивену Кингу, так что в будущем они еще появятся).
Оно как-то связано с издательством «Мока-Имидж», то же Белорусским, да и серия «Магия ужаса» принадлежит именно им, но… А что но то? Это 90-е почему я еще удивляюсь.
Переводчик некто В. Саввова. Больше его(или ее) перевод не использовался. И я его, как писалось выше, в глаза не видел. Но судя по названию, там происходит еще та отсебятина.
Полина
Издательство Литвы, «Полина»(Не путь с русским издательством «Полина») выпустила «Сияние» в мягкой обложке и в двух томах. Закончили первый том они на 25 главе под названием «В номере 217». Ух чертяки, знали где оборвать историю. Та глава заканчивается на том, что Дэнни душит призрак. Я бы сразу пошел искать продолжение!
Обложка, ее сделала Илона Лехмус и… Блин, мне нравится. Вот тебе и отель, вот тебе и снег, вот тебе и Дэнни, и вот тебе всякая жуткая хрень. Обложка передает то, что будет происходит во втором томе… Хех, лицо людей люди которые читали первый том в ожидание паранормальщины и вот она началась и там приписка: «Ищите второй том, лохи», - представили. Да, за это предложение надо себя по рукам ударить. Все, ударил.
Дальше, перевод. И тут странности, ведь переводчиков, аж 5. Алина Андреевская - 1-9 главы, Иван Лебедев - главы 10-16, Николай Агаянц - 17-25 глава(На этом заканчивается 1 том) и 26-37 глава(начало 2-го тома), Павел Зарифов - главы 38-48 Шалва Куртишвили - 49-58 главы.
Я прямо таки уверен, что стиль написания там скачет очень сильно. Ибо, переводчик, все таки добавляет что-то от себя и то что есть в одном переводе, нету в другом. Это не разные рассказы, это одно произведение. С этим изданием, ознакомится очень хочется, дабы проверить, прав я или не прав. Но в большинстве случаев, когда я сталкивался с таким переводом, то стиль и качество работы менялось просто кардинально. А здесь оно аж 5 раз меняется. И я уверен, нет даже знаю, что переводчики никак не координировались и каждому просто дали по куску, каждый перевел собственный кусок, не зная, что было в других и просто отправил заказчику. А заказчик уже что-то из этого собрал.
Ну и да, название: «Свечение»… Ладно, допустим. В принципе, данная способность могла называться и свечение. Хотя, опять же, «Сияние» звучит попривычнее.
Джой и Донеччина
В рамках серии «HOROR»(1993 – 1994) под номером 4 выходит книга «Туман». Издавали ее русское издательство «Джой» и Украинское «Донеччина». Как можно понять из названия, кроме романа «Сияние», который здесь снова назвали как «Сияющий», здесь была повесть «Туман». Кроме этого в этой книге были рассказы «Ночная смена»(1970), «Мужчина, который любил цветы»(1977), «Дети кукурузы»(1977), «Газонокосильщик»(1975), «Ночной прибой»(1969), «И пришел Бука»(1973) и «Мясорубка»(1972).
Какая-то тенденция уже совмещать роман «Сияние» и повесть «Туман». 3 издания где эти произведения вместе. Ну, еще рассказы взяты прямиком из сборника «Ночная смена»(1978). Видимо, тогда его было достать легче всего(В издание от «ММЛ» был еще рассказ из сборника «Команда скелетов»(1985), «Человек, который не пожимал руку»(1981)).
Переводчиком здесь выступила Екатерина Юрьевна Александрова. Давно ее не было. Узнается по тексту, ведь переводчиков вновь не указали.
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Роман Сурженко(Сейчас занимается комиксами). Что на ней вообще происходит? С каждым изданием все страннее и страннее
Издавались книги с обложкой коричневого или черного цвета.
1996:
1996 год и снова издание «Олимп». Если что, в этом году вышло и их издание романа «Жребий Салема». И это снова серия «Мир мистики»(1996-1997). Выпуск 14.
Кто переводил, неизвестно. Рисунок на обложке снова украден у Луиса Ройо. Но в этот раз срисован не подчистую. Женщина то, другая. Ну а внутри книги… На самом деле классные иллюстрации. Все таки иллюстрации в книгах, это круто. Особенно когда они такие, странные, но все равно подходят произведению . Эти монстры, этот скелет с глазом на лбу, такого нет в книге, но блин, выглядит то круто. Художник знал синопсис и ему этого хватило. чтобы нарисовать такие картины. Молоток для крикета, тремс и куча жутких существ. Демоны, скелеты и даже зомби. Последние в книге, номинально, присутствуют.
Ах да, название вновь «Сияющий».
1997-2013
О, пошел пулемет от АСТ. Вы готовые дети! Не слышу! Ну погнали!
1997: Вышло в рамках серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений»(1997-2013) в твердой обложке от издательства «АСТ» и «Харвест» выходит книга «Сияние» с уже устоявшимся и привычным названием, которое никак не поменялось в будущем. Взяли перевод от Е. Александровы, но вместо нее указали переводчиком неких «Альтруист».
Доп. тиражи:
1998 г. — 3000 экз.
1999 г. — 7000 экз. (ISBN 5-237-02244-8)
2000: Издание вышло в двух томах в рамках серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений (мягкая обложка)»(1998-2013) в, вы сейчас удивитесь, мягкой обложке и снова «АСТ», но в этот раз без «Харвест». Перевод снова от Е. Александровы.
2004: Издание вышло в рамках серии «Классическая и современная проза» в мягкой обложке и от издания «АСТ». Перевод снова от Е. Александровы.
2004: В этом же году выходит еще одно издание и вновь в серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений (мягкая обложка)»(1998-2013), снова в мягкой обложке и снова от издания «АСТ»(Если не считать дополнительные тиражи). И вновь перевод от Е. Александровы.
Доп. тиражи:
2010 г. — 5000 экз. (ISBN 978-5-17-019227-4 (АСТ), 978-5-9713-5933-3 (АСТ Москва), 978-5-4215-0310-1 (Полиграфиздат)).
2011 г. — 5000 экз. (ISBN 978-5-17-019227-4 (АСТ), 978-5-271-34448-0 (Астрель))
2005: Издание вышло снова в серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений»(1997-2013) в твердой обложке от издательства «АСТ» и «Харвест». И вновь тут вместо переводчика указан некий «Альтруист», а по факту, взяли перевод от Е. Александровы.
Доп. тиражи:
2007 г. — 15000 экз. — АСТ (ISBN 978-5-17-004170-1)
2007: Вышло издание в рамках серии «Кинг 84 (м)»(2006-2011) в мягкой обложке от изданий «АСТ», «АСТ Москва» и «Харвест». И вновь перевод от Е. Александровы.
2008: Эти издания выходят чаще чем новые издания Skyrim. В этом году вышло издание в серии «Темная башня»(2005-…), в твердой обложке. И переводчиком снова указаны «Альтруист», когда перевод взят от Е. Александровы.
Доп. тиражи:
2011 г. — 3000 экз. (ISBN 978-5-17-045076-3 (АСТ), 978-5-271-34876-1 (Астрель)). Подписано в печать 22.03.11.
2012 г. — 3000 экз. (ISBN 978-5-17-045076-3 (АСТ), 978-5-271-34876-1 (Астрель))
2013: Издание вышло, снова в рамках серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений (мягкая обложка)»(1998-2013), успело выйти прямо перед ее смертью, в мягкой обложке от издания «АСТ». Перевод снова от Е. Александровы.
Конец исторической справки и сухой информации которые вы можете найти на сайте который я написал выше. Теперь переходим к интересному. К обложке! Как мы помним, то были 90-е и года были жуткие и странные. Так вот, «АСТ» с 1997 по 2013 использовала иллюстрацию совсем с другой книги. В оформлении использована иллюстрация к изданию «Tears of Angels» Стивена Смоука, 1995 г. от художника Кирка Рейнерта, который ни в одном издании не был указан. И «АСТ» очень повезло, что эта маленькая кража, практически незаметна из-за неизвестности писателя и его книги. Серьезно, информации в интернете про эту книгу очень мало. Самое удивительное, что в 2012 году «АСТ» выпустила книгу с другой обложкой и казалось бы, они уже отошли от этой странных серий с корявыми переводами и странными обложками. Но они в 2013 вновь ее использовали. Никак не пойму, зачем.
И то что они ни указывали переводчика, при этом указывая неких «Альтруист», это тоже довольно таки плохо. И тут самое время начать обсуждать перевод от Е. Александровы, но вы же внимательно читаете и наверняка заметили, что в 2012 году вышло вышло еще одно издание. Точнее, два.
2012
В 2012 году в рамках серий «Король на все времена»(2011-…) и «Зарубежная классика» от изданий «Астрель»(Часть издательства «АСТ») и «Полиграфиздат» выходит издание под привычным названием и с тем же переводом Е. Александровы.
В рамках серий «Король на все времена»(2011-…) вышли следующие доп. тиражи:
2013 г. — 2000 экз. — АСТ (978-5-17-080604-1)
2013 г. — 3000 экз. — АСТ (978-5-271-41319-3). Подписано в печать 04.10.2012, заказ 2182М.
2013 г. — 3000 экз. — АСТ (978-5-271-41319-3). Подписано в печать 28.01.2013, заказ 2651М.
2013 г. — 3000 экз. — АСТ (978-5-17-080604-1). Подписано в печать 22.08.2013, заказ 3371М.
И здесь меня интересует обложка от дизайн-студии «Три кота». Это те самые, что сделали человека в плаще входящего в горящую беседку для книги «Жребий салема» от тех же «АСТ». Обложку я эту здесь не покажу, а перенаправлю вас ко второй части разбора по Стивену Кингу. Вот такой вот я коварный.
В отличие от прошлой их работы(Хотя может они сделали ее и до работы над обложкой «Жребий Салема». Тут я говорю именно про выход книг, а не изданий), эта выглядит лучше. Мальчик, видимо Дэнни, сидит на ступеньках некого здания. Правда вот мальчик лысый и похож на заключенного какого-то концлагеря или больного какой-то смертельной болезни, а сама обстановка здания напоминает особняк из Resident Evil(1996). Ладно, пора бы уже перейти к переводу от E. Александровы, ведь это последние книги, которые вышли с ее переводом. Ах да, удивительно, что «АСТ» взяли именно ее перевод, ведь в прошлыq раз они предпочли взять перевод Эрлихмана от издания «Кэдмэн». Хотя, что удивительного то? Ведь «Кэдмэн» издавало книгу именно с ее переводом. И что «Кэдмэн», что «АСТ», не указывали переводчика( «АСТ» в большинстве изданий не указывала переводчика).
Перевод от Е. Александровы
Ну и что там у нас со словом Redrum? Снова «Тремс», но в этот раз без мягкого знака. Александрова поняла, что мягкий знак в диалогах выглядит очень странно. Касательно слова, «Roque», которое смутило меня в прошлом переводе. Здесь оно превратилось в «Роке». А, стоп, все же хорошо. Идем дальше.
А теперь посмотрим на диалог:
— Что такое тремс?
— Тремс? Может, так стучали в барабан индейцы на тропе войны? Трремс, трремс, трремс
Опять звук. Тут он это хотя бы не утверждает, а просто предполагает. Но почему именно индейцы на тропе войны? Почему это не просто звук барабана. Больше похоже на звук заведения мотора на машинах 90-х. Но да, данное слово переворачивается просто замечательно в слово «Смерть».
Еще интересен стишок Джека, который он придумывает во время, то ли галлюнов, то ли общения с отелем, да и был очень пьян, поэтому выдал, вот такое.
The arguments against insanity fall through with a soft churring sound/layer
on layer ..
The night is dark/ the stars are high/ a disembodied custard pie/ is floating in the sky ...
Если переводить дословно, то получится:
Аргументы против безумия рассыпаются мягким шуршащим звуком/слой за слоем ..
Ночь темна/ звезды высоки/ по небу плывет бестелесный пирог с заварным кремом...
Но так как это стих, надо его как-нибудь преобразовать, да так чтобы сохранилась рифма и при этом остался смысл
В прошлом переводе который я обсуждал несколько листов А4 назад, было так:
Ночь темна, плывет луна, как надкушенный пирог, ночь полна людских тревог
И прочитав это, вы можете спросить: «А где же еще две строчки стиха?». А нет их. Джек сразу говорит вторую, пытается вспомнить, чьи это строки и хихикает. Как я и говорил, тот перевод, ужасен.
Александрова же придумала это:
Доводы, опровергающие безумие, с мягким шорохом опадали, слой за слоем…
Ночь темна, звездный купол высок, изуродован сладкий пирог, и плывет он по небу ночному…
И это, ну такое. Рифма потеряна, хоть смысл и сохранен. Первая строка вообще похожа на цитату Стейтема.
И, наверное, я бы посоветовал читать именно в ее переводе. Он просто хороший. Не без отсебятины и маленьких косяков, но тут это даже к месту.
2014 и 2020
Дальше у нас пойдет снова сухость. Здесь я буду останавливаться лишь на обложках и на внутренних иллюстрациях, если они будут конечно. Все издания с 2014 по 2021 выходили с переводом Игоря Моничева. Об его переводе я скоро расскажу.
2014: Издание вышло в рамках серии «Темная башня»(2005-…) в твердой обложке от издания «АСТ». Фото автора на обложке: Shane Leonard.
Доп. тиражи:
2016 г. — 3000 экз. — подписано в печать 04.04.2016.
2018 г. — 4000 экз. — подписано в печать 19.01.2018.
2018 г. — 4000 экз. — подписано в печать 13.09.2018.
2019 г. — 4000 экз. — подписано в печать 29.01.2019.
2020 г. — 4000 экз. — подписано в печать 26.08.2020.
2021 г. — 4000 экз. — подписано в печать 24.12.2020, заказ 8.
2021 г. — 4000 экз. — подписано в печать 13.08.2021, заказ 7840.
2021 г. — 5000 экз. — подписано в печать 10.11.2021, заказ 2505.
2014: В том же году выходит издание в рамках серии «Король на все времена»(2011-…) в твердой обложке от издания «АСТ».
Доп. тиражи:
2014 г. — 4000 экз. — подписано в печать 25.08.2014.
2014 г. — 4000 экз. — подписано в печать 17.11.2014.
2015 г. — 5000 экз. — подписано в печать 06.02.2015.
2015 г. — 4000 экз. — подписано в печать 15.05.2015.
2016 г. — 5000 экз. — подписано в печать 25.11.2015.
2016 г. — 7000 экз. — подписано в печать 03.02.2016, заказ 1071.
2016 г. — 5000 экз. — подписано в печать 03.08.2016.
2017 г. — 7000 экз. — подписано в печать 10.11.2016.
2017 г. — 7000 экз. — подписано в печать 14.03.2017.
2017 г. — 15000 экз. — подписано в печать 09.09.2017.
2018 г. — 12000 экз. — подписано в печать 13.09.2018.
2019 г. — 12000 экз. — подписано в печать 06.03.2019.
2021 г. — 15000 экз. — подписано в печать 10.11.2021, заказ 2476.
2021 г. — 7000 экз. — подписано в печать 10.11.2021, заказ 2791/23.
2020: Выходит издание в рамках серии «Король на все времена (покет)»(2015-…) в мягкой обложке от издания «АСТ».
Доп. тиражи:
2021 г. — 6000 экз. — подписано в печать 19.10.2021, заказ 5642.
2021 г. — 20000 экз. — подписано в печать 10.11.2021, заказ 8952.
Я пропустил несколько изданий, но сейчас мы к ним придем. Затронул я эти три, из-за одной обложки. Дизайн обложки Виктория Лебедева. Автор иллюстрации на обложке в книге указана только под пунктом «компьютерный дизайн». В покете ее кажется вообще не указали. Виктория Лебедева сделала ту самую обложку для издания 2019 года для произведения «Жребий Салема», с жутким разрушенным домом, в котором горит свет, которая мне понравилась.
Тут же. Мальчик входит в странный дом, двери которого озаряются светом. Ну, если по названию, то да, сияние здесь есть. Только вот у меня снова флэшбэки с особняка из игры Resident Evil. Да и такой сцены в книге нет. Короче, странно. Вроде бы отель и мальчик(Видимо Дэнни) есть, но роман эта обложка отражает слабо. Обидно, прошлая ее работа была хороша.
2014 (Снова)
В том же в 2014 году вышло еще одно издание, в этот раз в серии «Стивен Кинг - лучшее»(2014-2015). Серия, специально для дилогии про Дэнни Торренса. Только вот в рамках этой серии вышло еще две книги, «Зеленая миля»(1996) и «Мертвая зона»(1979), но потом «АСТ» видимо опомнилось, ведь они же делали эти тиражи как подарочные, да и оформляли в стиле именно людей с сиянием (Хотя эти два произведения формально тоже под это подходят).
Оформляла это издание Виктория Лебедева, но вот рисовала ли она обложку, неизвестно. И обложка, шикарна. Вроде бы просто буквы, но потом присматриваешься, а там рожа кричит. Пугает, да и к роману подходит, ведь Джека Торренса потихоньку сводят с ума призраки. Короче, на данный момент статьи, лучшая обложка. Но будет лучше.
2019:
Эксклюзивная классика
В 2019 году вышло издание в рамках серии «Эксклюзивная классика»(2013-…), которая наверняка вам всем известно(Как же я устал от этих маленьких желтых книжек), в мягкой обложке от издания «АСТ».
Доп. тиражи:
2021 г. — 6000 экз. — подписано в печать 19.10.2021, заказ 5643.
2021 г. — 15000 экз. — подписано в печать 10.11.2021, заказ 8951.
Снова эта желтая книжеца. Они меня бесят так же, как людей бесят фигурки Funko pop. Только они еще и дешевые. Просто, они так похожи на бульварное чтиво, что сразу же отталкивает. Идешь, видишь ее и думаешь, что человек какой-то бред читает, а там «1987» Оруэлла. Но касательно эксклюзивной картинки на этой книге… Она говно. Это какой-то замок, а не отель. Про горы и снег забыли. Так еще и влепили лабиринт из живой изгороди, которого нет в книге, он есть только в фильме!
Самое обидное, что таких книжек у меня много, ведь они дешевые. И вроде бы у меня есть в коллекции произведения, которых у меня нет в других изданиях, но ощущается это как коллекция картриджей от Денди.
В 2021 году в серии ««Эксклюзивная классика. Лучшее» выходит издание с твердой, с точно такой же по оформлению, обложкой .
Доп. тираж:
2021 г. — 4000 экз. — подписано в печать 10.11.2021, заказ 1749/22.
Кино!!! Стивен Кинг
В 2019 году вышло еще одно издание, но в этот раз в серии «Кино!! Стивен Кинг», как вы поняли, здесь книги, по которым были экранизации. И часто здесь были фрагменты из фильмов и… Я не смотрел «Сияние», так что этот фрагмент я не узнаю. Я вначале подумал, что на меня из тьмы фонарик светит, а потом понял, что это глазок двери №217. Даже постера такого нет. Блин, надо смотреть фильм.
Доп. тираж:
2020 г. — доп. тираж 7 000 экз.
Ах да! Твердая обложка, издание «АСТ» и компьютерный дизайн В.А. Воронина.
Стивен Кинг. Иллюстрированные шедевры
В том 2019 выходит издание в рамках серии «Стивен Кинг. Иллюстрированные шедевры»(2019-2022). И эта серия загнулась, а жаль, ведь смотря на это издание… Ух, тут прям все хорошо.
В 2021 году в рамках этой же серии выходит издание с Суперобложкой. И оно срочно мне нужно. А все из-за иллюстраций Винсента Чонга.
Они прям очень хороши. Не удивляйтесь если увидите их в дальнейшем разборе, ведь они идеально иллюстрируют книгу. Этот стиль мне очень напоминает игры от Harvester Games и особенно их Downfall(2009). Там тоже был отель.
Очень жаль, что серия закрылась так рано, ведь в ее рамках должны были выйти «Противостояние» и «Доктор сон»(С иллюстрациями того же Винсента Чонга). Хотя, возможно издание «Доктор сон» ничем бы не отличалось от издания 2014 года.
2021
Ну и последнее издание на сегодня, вышло в рамках серии «Кинг. Книжная полка»(2021-…) снова за обложку был ответственен Андрей Ферез, это тот самый мужик, который нарисовал лучшую обложку для книги «Жребий Салема», с вампиром, у которого на голове дом.
Но, смотря на эту обложку, я разочарован, ведь оформление у нее такое же как и у «Жребий Салема». Тот же дым, те же кровоподтеки. Я думал, что это фишка именно той книги, но оказалось эта фишка данной серии. Обидно. Все таки прошлое издание, я очень хотел( Да до сих пор хочу).
Касательно иллюстрации… Это «Лестница Пенроуза». *Вздох*. Ну, если бы не прошлое издание, я бы хотел именно эту книгу. Но после тех иллюстраций и этой жуткой обложки, где Джек Торренс смотрит на меня из щели двери тянусь к защелке, эта смотрится просто нормально.
Перевод Игоря Моничева
Данный перевод вам будет достать легче всего. Приходите в книжный и вот он родимый, в той самой блевотной желтой книжечке. И как он… Ну, терпимо. Уж точно лучше перевода Виктора Антонова книги «Жребий Салема».
Для начала слово «Roque». Тут снова слова «Роке». Мда, ничего интересного.
Ну что Redrum снова привычное «Тремс» ведь так… А вот хер вам! Тут это превратилось в «Ром». И человек не читавший книгу спросит меня: «Но Олег, ведь если перевернуть слов «Ром» получится «Мор», а это игра от Ice-Pick Lodge и она никак не связана с романом», - подождите друзья мои, давайте вначале перейдем к тому самому диалогу.
– Что такое ром?
– Ром? Это такой напиток, который в старину моряки брали с собой в плавание, чтобы согреваться в холода
Да, диалог выглядит логичнее. Исчез спич про индейцев, но зато, для русского читателя, мысли Джека понятны. Но давайте теперь обратимся к фрагменту, где это слово переворачивается. В прошлых переводах я это пропустил, ведь там все просто, но тут… Ух, конфетка.
В книге, Дэнни увидел слово Redrum в отражение часов и понял, что оно означает. Моничев же выдает это
А потом округлившимися от ужаса глазами он увидел слово «РОМ» в чуть размытом отражении стеклянного колпака часов, и теперь, когда отражение стало двойным, Дэнни понял, что оно означает «МОР» – то есть «смерть»
«То есть «смерть»». Спасибо за пояснение. И это тупо. Но дальше следует перечисление этого слова. Вначале перевернутого, а потом в нормальном виде.
Трем
Смерть
Трем
Смерть
Ну или в оригинале
REDRUM.
MURDER.
REDRUM.
MURDER.
У Моничева же…
РОМ
МОР
СМЕРТЬ
МОР
УБИЙСТВО
Каким-то образом, он из рома, получил смерть, а потом пришел к нормальному переводу «Murder», то есть «Убийство». «Овтсйибу» выглядит и правда глупо, и даже не знаю, как справиться с тем диалогом, который я представлял выше уже несколько раз. Так что прошлые переводчики выбирали другое слово «Смерть», немного с другим смыслом, но подходящим к данному произведению. Моничев же решил, сделать данный диалог нормальным и при этом прийти к слову «Убийство», так чтобы прям как в оригинале. А в итоге обосрался сломав одну из главных деталей в данной книге.
Дальнейшее описание, взгляд событий с моей стороны в юмористическом формате.
Моничев долго думал, как же придти к слово «Убийство», и тут он увидел в словаре Ожегова, что слово «Мор» означает массовая смерть и понял что вот оно. И диалог починит и к нужному слову придет. И вот он переводит до этого момента и вспоминает, что он же хотел совсем другое слово. И впихивает слово «Убийство» в самый последний момент, думая что выкрутился. Но получилось то в итоге говно. Это говно. Оно сломало мне все первое знакомство.
Напомню, я читал книгу впервые, именно в его переводе. И перевод в большинстве своем хорош. Даже очень. Но это слово, черт оно все портит. Это как «Сын» в дубляже God of War(2018). Вроде бы мелочь, но ломает все произведение напрочь. А потом я увидел «Тремс». И посмеялся, ведь слово тоже не очень, но сука, подходит лучше чем «Ром»! И слово даже с «Убийством» связано, в отличие «Мора». Это слово, все таки, больше с эпидемией связано.
Ладно, что там со стихом…
Против безумия протесты на дно ложатся / слой за слоем…
Средь звездного неба до Марса с Земли / летит бутерброд и бутылка шабли…
Ну в первой строчке нету рифмы, а вторая это совсем другой стих. Ну, со стихом никто не справился. Это мелочь, по сравнению со словом «Ром».
2017
И тут, внезапный поворот ,ведь существует еще одно издание, и оно очень редкое. Издавал его… Не издание, а арт-проект, «Мой друг фантастика». И да, арты из обложек они берут просто из инета. Например на обложке у нас иллюстрация Дона Мэйца которую он рисовал для английского издания «Сияние». Знакомьтесь, Джек Торранс. Не удивляйтесь если вы увидите его изображения в этом разборе. А внутри нас встречают иллюстрации от Винсента Чонга и Эрин Уэллс(Она иллюстрировала «Доктор сон»). Да они просто взяли иллюстрации из других изданий.
Эти ребята сделали немыслимое. Они соединили два произведения про Дэнни Торренса: «Сияние» и «Доктор сон»(2013)…. Почему этого до сих пор никто не сделал?
С переводом еще веселее. Ведь они взяли, задумайтесь, перевод Виктора Томилова, прямиком с 1991 года с журналов. Это вообще как? Зачем? Видимо на сайте что-то перепутали. Редактировал и переводил все остальное, «Доктор сон» и кое-что еще, Григорий Шокин. Правда «Доктор сон» здесь переведен как «Доктор Дрема»… Рано. Рано.
Ладно, ну издали две книги в одной и издали. 20 книг, с иллюстрациями разных художников с других изданий. Окей. Но тут, внезапно неожиданно я узнаю, что в ней есть дополнительный контент.
Дополнительный контент:
Вот такой вот переход. Видите ли, Стивен Кинг, в своем репертуаре, потерял начало и конец книги. В 1982 году, он нашел начало и кинул его в Журнал «Whispers» за август 1982 года. И назвал этот отрывок «Before the Play», что можно перевести как «Перед игрой». Шокин же решил, что переводится это как «Предваряя действо».
Ну, поняв, что это надо искать, я нашел и ознакомился с отрывком в электронном переводе Алены Леоновой-Вендровской. Мнение о нем позже.
Но на этом Стивен Кинг не успокоился и в 2017 году попытался восстановить концовку выпустив еще один отрывок под названием «After the Play», ну или «После игры». Хотя, Шокин утверждает, что переводится это как «Завершая действо».
И знаете, смотря на переводы от Шокина, думаю он прав. Ибо тут использованы театральное значение, а Кинг неоднократно говорил, что его роман, на самом деле театральная пьеса. Но если судить, то все таки отель ведь играет с Торренсами, так что тут, есть некая игра слов. Так что мой перевод тоже имеет шанс на жизнь… Ну пожалуйста.
Его найти было сложнее, но я нашел. И о нем гораздо позже.
Ну и с этой части, мы начинаем разбор сюжета! АЛИЛУЯ!
Да, в России можно еще достать 2 издания на английском: 1977 и 2011; И два издания на Украинском… Можно было… А может и сейчас можно… Блин куда я лезу. Короче, переходим к разбору!
Часть 2: Маленькая семья и большой отель
Вначале я хотел начать разбор книги с маленького мнения про пролог «Перед игрой». Но потом решил, что просто воткну его в общее повествование, делая пометку, что данная информация, подается в прологе. В этом прологе три истории, две связанные с отелем(Одна просто красочно описывает одно событие из альбома с вырезками) и одна связанная с детством Джека Торренса.
И да, обычно я начинал спичь о произведении с «Откуда появилась идея», но в этот раз я сразу начну с анализа произведения. Почему так? Ну, я не нашел краткого и лаконичного ответа на этот вопрос в книгах. Лишь части во всяких интервью. Так что про идею, я тоже буду упоминать во время основного разбора.
И я долго думал, как мне подойти к этому разбору. И в этот раз я буду разбирать произведение не по частям, как я это делал с прошлыми разборами, а по персонажам.
Стоит отметить, что вместо трех частей, данная книги поделена на 5. И самое интересное начинается в 4 части. 1 часть знакомит нас с семейством Торренсами. Вторая, знакомит с отелем. Третья показывает обычный быт Торренсов, немного нагнетая, но еще не полностью, ведь они могут выехать в город. Ну а с 4-ой начинается самый смак. Точнее, с последней главы 3 части, 25 «В номере 217».
Ну и еще одно важное замечание. Я не смотрел ни одной экранизации. Но сразу отмечу, что здесь нет тех самых знаменитых сцен из фильма. Не кучи крови из лифта, не близняшек призраков(В книге лишь говориться, что у прошлого смотрителя отеля, были дочки близняшки, но они вообще не появляются призрачной форме), не «А вот и Джони»(Эта сцена была импровизацией Джека Никлсона, так что вполне понятно почему ее нет), так еще и Джек вместо топора бегает с молотком для роке. Ну а еще здесь нет того самого стишка:
Одна рутина, никакого безделья.
Бедняга Джек не знает веселья.
Все это привнес фильм. Концовка в книге тоже другая. Лабиринта из живой изгороди в романе тоже нет.
И популярность фильма, принесла огромную проблему этой книге. Я, не смотря фильм, знал уже всю историю книги, ведь каждый киноблогер, упомянет «Сияние» в своем видео как пример, офигенного кино, ну и конечно, куча отсылок в других произведениях искусства. «А вот и Джони», на несколько лет укоренилось в культуре киноманов и интернета.
Все я это пишу к тому, что здесь я буду разбирать лишь роман. Для кино, у меня есть отдельная рубрика и до нее Стивен Кинг тоже когда-нибудь доберётся.
Ну, все нюансы я подметил, поехали.
Джек Торранс:
В прошлой своей книге Стивен Кинг добавил себя через персонажа Бена Миерса. Неуверенный в себе писатель, который выпустил не так много книг ищущий вдохновение. В Бене он показал больше своих хороших черт. Писатель, который выбрался из творческого кризиса и справился со своими страхами.
В Джеке Торренсе же, Стивен вложил все свои плохие черты. Он написал, то, чего так боится. Он не хочет становиться Джеком. Он не хочет проиграть собственным призракам, которые сводят его с ума и снова прильнуть к бутылке или впасть в агрессию.
Стивен Кинг в одном интервью рассказывал, как одна мысль, направленная на сына чертовски испугала его. Мыслью этой было: «Ах ты маленький ублюдок». Промелькнула эта мысль, когда его ребенок разрисовал его черновики с романом. Он испугался того, что он подумал такое о своем ребенке из-за такой мелочи. И вылил этот страх в Джека и сцену, где Джек срывается на своего сына и ломает ему руку, за то, что он случайно испортил его рукописи. Он показал самому себе, что он мог сделать.
Еще один страх Джека, это стать таким же, как его отец. Вечно пьяным ублюдком, который избивал мать и детей из-за своей прихоти. И самое страшное, что Джек становится точно таким же монстром.
В книге есть несколько сцен с детством Джека. Даже в «Перед игрой» есть жуткая сцена, где отец гонится за сыном из-за неправильно сказанного им слова, а в последствии скидывает его с домика на дереве, ломая маленькому Джеку руку, а потом испуганно на него смотрел. То же самое Джек сделал с собственным сыном и точно так же на него смотрел.
В основной же книге Джек рассказал историю, как отец избил мать тростью, просто потому что, а мама ничего ему ни сделала и покорно сказала докторам, что упала. И Джек, точно так же решил поступить со своей женой, только не понял того, что Венди(жена Джека), не будет терпеть это, как его мать, а даст отпор.
Так же Джек боялся стать алкоголиком, прямо как его отец. Да, боязнь алкоголизма, пошло из прошлого страха. Он начал заменять алкоголь кофе, но отель, вернул ему все симптомы алкоголика, без алкоголя.
Тут стоит сделать лирическое отступление и поговорить о том, о чем вообще произведение «Сияние». Один собеседник, сказал, что представлял эту историю, как историю про человека, который сходит с ума в собственной тюрьме. И очень разочаровался когда узнал, что эта история про призраков. Он немного не прав. Это история не про призраков, а про то, как призраки сводят с ума человека. Отель, в этой книге, такой же персонаж и мы до него еще дойдем.
Ну а возвращаясь к страхам, Джек, так не желавшим стать как его отец, тираном, который вечно пил и бил детей и мать без причины, в итоге стал им.
Опять же, эта история уже знакома всем и для меня не было секретом, что Джек захочет убить жену с ребенком. И тут следует маленькое разочарование, ведь в какой-то момент, за семьей Торранс, начинает охотиться тело Джека, которым управляет отель, ведь Венди его убила и тогда отель забрал контроль над Джеком полностью.
Одна из лучших глав в книге, это 28: «Это была она!». В ней Джек теряет рассудок, но еще не полностью. Он разыгрывает сценку сам с собой, представляя бармена, с которым он ведет светскую беседу и пьет стопку за стопкой джина. В книге, диалоговые фрагменты есть лишь у Джека, а слова бармена передается текстом автора примерно так: «Бармен спросил, как его самочувствие». Именно с этого момента, отель, который до этого лишь игрался с Джеком, завладевает им полностью, ведь после этой главы, Джек решает, что он не уедет из него.
И он делает для этого все. Сломал радио, потому что услышал в нем отца(Это было до сцены с баром). Сломал снегоход. И всячески отрекался от призраков в отеле, говоря о том, что жена и сын сошли с ума. Отель породил ему мысль: «Тебя не уважают». Мужчине нужно уважение от его жены и сына. Его отца уважали и боялись. А чем Джек хуже? Поэтому, он начал действовать как его отец(Если что, я не утверждаю что каждому мужчине нужно уважение детей и жены. Тут я пишу именно мысли Джека, или мысли, которые внушил ему отель).
Особенно интересны здесь главы 43 «Выпивка за счет заведения» и 44 «Светские беседы». В них, Джек уже не играет сценку, а общается с отелем. В 43 главе, отель дает Джеку выпивку и девушку, которая кокетничает с ним. Дал он ему это за то, что он помогает отелю не взлететь на воздух(Да, отелю нужен смотритель из-за того, что у него очень старый бойлер, за которым надо следить и вовремя выпускать пар, а то он взорвётся), и за то, что он удерживает новых жертв в лице жены и сына, при этом необычного, а с сиянием, что так нужно отелю(по правде, причина почему отелю нужен человек с сиянием я так и не понял).
В 44 главе, Джек общается с прошлым смотрителем отеля, который и надоумливает его на мысль, наказать жену с сыном, убив их.
И тут, началось веселье.
Противостояние Джека с Вэнди, это одна из самых жутких и, как ни странно, увлекательных часть книги. Да вообще вся финальная часть книги читается на одном дыхание. Ведь история разгоняется и начинается такой экшон, который и не снился прошлой книге Кинга, где высшего вампира, закололи в подвале. Вначале Джек гонится за Вэнди, потом очень смачно вырубает Холлорана, ну и наконец, идет за Дэнни. И именно в погоне за Дэнни, Джек на немного возвращается и пытается убить себя молотком для роке, но у него не получается и отель снова завладевает его телом. Дэнни уже видит не отца, а сменяющиеся лица, постояльцев отеля Оверлук, что умерли в этом отеле. Отель полностью завладел Джеком и не собирался его отпускать. И…
Дальше Джека нет, его история закончилась на том коротком проблеске перед сыном. Но Джек умер раньше, когда Вэнди вонзила нож ему в спину. По сути, после этого по отелю ходил не Джэк, а его тело, управляемое отелем и лишь на мгновение, он смог завладеть им вновь.
Подытожим. Стивен Кинг в Джеке изобразил свои главные страхи.
- Алкоголизм. Стиве Кинг в интервью очень много говорил, что страдал этим недугом. В Джеке он изобразил, до чего это может его довести.
- Нанести вред собственным детям. Помним что сама мысль испугала его. И через Джека он показал, что он мог сделать с собственным ребенком.
- То, что работа заберет его полностью. Если Бен Миерс из книги «Жребий Салема», изображал страх Кинга того, что у него кончаться идеи и запал. То Джек же показывал другую сторону монеты. То что из-за книг, он полностью лишиться всего, отдав полностью себя произведению. Если Джек решил убрать мешающие ему факторы радикально, то Стивен боялся развода с женой и потери детей.
Ну а с темой, похожести на отца, тут я ничего не могу сказать. Те три идеи, написанные выше, я взял из различных интервью Стивена. И так уж получилось, что я еще не слышал, чтобы он говорил об отце. Хотя тема страха, стать похожими на своих родителей, в книге явно присутствует. Главное правило, которому я следую при разборе это то, что можно судить произведения, через жизнь автора и ни в коем случае нельзя судить о жизни автора, через его произведения. Так что, страх стать таким же как отец, это чисто страх персонажа Джека. Пока я не смогу убедиться в обратном, ведь наверняка в каком-то интервью, он рассказал об отце.
Есть еще две истории с Джеком, о которых я не занес в общий спич о Джеке, но рассказать о них хочется.
Первая связана с пьянством Джека и ситуации, из-за которой он решил бросить. Как-то раз они ехали пьяные с другом ночью по дороге и сбили велосипед на мосту. И все что они увидели выйдя из машины это подростковый велосипед и больше ничего. Джека очень напугало то, что они сбили человека, но тело так и не нашли. Тогда откуда здесь появился велик? Этот вопрос тяготил его весь рассказ и очень пугал, что в ту ночь, они все таки сбили человека, но так и не нашли его тело, поэтому просто бросили пить и стали жить дальше. Алкоголь начал его пугать именно из-за этого момента и благодаря нему, Джек держался.
Вторая же связана с агрессией, ведь в школе его взбесил парень, который начинал заикаться на дебатах. Его заикание его раздражало, поэтому он перевел часы на 5 минут вперед не дав ему закончить спич, так как устал от его речи. После этого случая, парень заика, проколол ему колеса на машине и попался с поличным, из-за чего Джек вышел из себя и избил его и в последствии был уволен из школы. И если прошлая история помогала ему держаться, то эта наоборот, раззадоривала его. Ведь он, по его мнению, в той ситуации был прав. Он помог этому пацану. Ведь невозможно слушать заику. И когда его сын заикался, у него случался триггер и злость брала вверх над ним.
Венди Торранс:
Хэй, Вэнди Торранс вообще не хотят рисовать. И что мне делать? Ну… Значит без картинок. Не каких кадров с фильмов, да!
Венди, как и Джек, боится стать таким же, как ее родственник. Но в ее случае, такой же как мать, которая своим характером и вечными придирками, заставила отца бросить семью. По мнению Венди. И в ее глазах, мать ей вечно не довольна и придирается точно так же, как и к отцу, из-за чего она ее терпеть не может. И что же вы думаете? Да, она начинает пилить мозги Джеку и обвинять его в любом смертном грехе. И как раз эти обвинения послужили еще одним толчком для слома Джека, ведь любящая его жена, перестает ему верить и начинает его бояться, прямо как его мама, боялась его отца.
И в книге видно, преображение Джека, Венди напугало и она была очень расстроена его смертью. Да, она хотела развестись, но до конца держалась за мужа, ведь любила его. И отель, полностью уничтожил все хорошее, что было в ее муже.
И, к сожалению, мне сказать о ней больше нечего. Она в большей степени шестеренка, которая помогает больше в раскрытии Джека. Она еще является полноценным персонажем и занимает в книге много места, но из-за того, что она до 5 части не участвует в паранормальных событиях, она становится просто третьим лицом, которая успокаивает сына и пытается вразумить мужа, но больше его приводит к плачевному состоянию.
Дэнни Торранс:
А теперь, мы резко переходим к названию. Что такое сияние? Значении слова нам объясняет Дик Холлоран. Повар в отеле Оверлук, который сажает маленьких мальчиков к себе в машину, чтобы рассказать о сияние и очень настойчиво спрашивая, а не хочет ли этот мальчик уехать с ним. С подачей положительного персонажа, маленький такой проеб, но об этом позже.
Сияние, это способность. Способность, которая дает ясновидение и телепатию. Люди с сиянием, могут общаться на расстояние не открывая ртов. Да, без телефона, чисто через мозги. И если с телепатией, все понятно, то с ясновидением, тут какое-то говно. Ведь как говорит Холлоран, не все сбывается. Вот увидел что-то страшное, ждешь, ждешь, а этого просто не будет, потому что… Ну по приколу тебе видение вселенная показать решила, че ты доепался?
А еще сияние дает тебе способность немного с миром мертвых контактировать. И как же Дэнни не повезло иметь сияние в отеле, где мертвецов очень много.
И под конец своего спича про сияние, Холлоран говорит ни за что не заходит в номер 217.
И Дэнни конечно же зайдет в номер 217, потому что, блин интересно. Типа, говорят нельзя. Значит хочу! Так работает человеческий мозг. И особенно, так работает детское любопытство.
Но, прежде чем мы перейдем к отелю, следует поговорить вот о чем.
А Кэрри тоже были с сиянием? Да, там был показан лишь телекинез, но вдруг Кэрри еще и телепатией с ясновидением обладала. Рамки сияния в романе не оговариваются, так что, можно подумать о том, что телепаты, такие как Кэрри, тоже сияют. Прямо таки супергеройская команда Стивена Кинга. Правда Кэрри мертва, да и Дэнни тоже, чертовы спойлеры из-за фильма. Мда, такие себе герои. Но я наконец-то нашел связь с прошлым романом, чего мне так не хватало в книге «Жребий Салема».
Так, кто там у нас дальше.
Отель:
Да, отель здесь тоже персонаж. И не простой, а антагонист. Призраки, живая изгородь, ходячий мертвец, это все отель.
Номер 217. Для фанатов Кинга очень важная комната, и очень жуткая. И в книге в нее заходит Дэнни Торранс. И именно с этого момента, начинается полный пиз… *кашель*… По порядку. Дэнни видит в этой комнате труп девушки, который набух от воды. И, до конца непонятно, убили ли эту девушку в ванне, или она роскомнадзорнулась. И как же шикарно, Кинг заканчивает третью часть. На моменте, когда руки девушки из ванны, зажимают шею Дэнни. Этим самым вызывая разлад в семье Торрансов, который сломал Джека окончательно. Ведь напуганный Дэнни, ничего сказать не мог, а Венди, считала что это сделал ее муж. Ведь однажды, в приступе агрессии, Джек уже сломал руку Дэнни, так что ему мешало задушить сына? Именно после этого момента, Джеком стал управлять отель.
История отеля интересна. Здесь столько разного происходила. Благодаря 18 главе «Альбом с вырезками», читатель, через Джека, узнает о самых грязных историях отеля. Ну, еще благодаря 2-ум историям из пролога. Но в первой истории, отель просто кошмарит женщину. А во втором, Стивен красочно описывает убийство важного лица, которое очень часто упоминалось в книге, а Дэнни, в президентском люксе, где и произошло убийство, видел куча крови.
Ну и как же забыть про бал с масками, где был мужчина, который бегал как собачка за богатеем, в прямом смысле слова. Он надел на себя собачий костюм и прислуживал богатому мужчине, который заправлял отелем и маскарадом, в тот момент. И он игрался с собачонкой, которая его любила. Да, дисклеймер не просто так. Но давайте, просто пойдем дальше.
Дэнни так же запускает часы, после которых отель и начинает действовать по полной. И снова, из-за любопытства ребенка, страдают и он и его родители.
Не забуду я так же и о «живой» изгороди в виде животных, которые и правда оказались живыми. Вначале они двигались лишь, когда на них не смотрят, но, когда отель приобрел полную силу, начали двигаться даже если на них смотрят.
Ну и конечно же Джек. Живой труп, обезумевший от идеи, что он должен наказать свою семью, чтобы отель был доволен. В конце отель завладевает им, но забывает про бойлерную. Он спускается в подвал и дает пару выйти в последнюю секунду. Думая, что он победил и сумел себя спасти, Отель взлетел на воздух вместе с телом Джека. Отель «Оверлук» был уничтожен из-за его плохой памяти. Пока он гонялся за Дэнни, он забыл спасти себя.
Но как же Дэнни и Вэнди спаслись.
Холлоран:
Холлоран, черный повар в отеле «Оверлук», который… Сразу настораживает, ведь настойчиво хочет забрать мальчика во Флориду и что самое интересное, мать и отец никак не реагируют на то, что черный парень вначале просит ребенка помочь ему с багажом, а потом сажает его в машину. Мать это видит, но отвлекается. И каким-то внутренним чутьем, чувствует, что все будет в порядке.
И Холлоран, уехав из отеля, пропадает до 5, кульминационной, части. Именно в ней, Дэнни, через сияние, просит Холлорана о помощи. И Стивен Кинг, всеми силами пытается сделать так, чтобы читатель поверил, что Дик Холлоран не переживет эту поездку. Он как раз написал завещание и чувство у него такое, что он не выживет.
И да, получив сообщение о помощи от Дэнни, он бросил все дела и полетел назад в Денвер для того чтобы спасти неизвестного ему мальчика. И сколько же он пережил, тут прям мое почтение.
Вначале он пролетел на самолете, который попал в бурю и чуть не потерпел крушение, но пилоты смогли их довезти. При этом он встретил женщину с сиянием. Потом, по дороге в отель он встретил мужчину на снегоуборочной машине... С сиянием. Тот дал ему варежки и посоветовал зайти к его знакомому, чтобы он ему дал снегоход. И этот человек, тоже оказался с сиянием. Ох какая редкая способность. Сам Холлоран удивляется этому. Какие же необычные нынче рояли в снегу.
И тут, он доезжает до отеля и на него набрасываться лев из живой изгороди. Сражение с ним, великолепно. То как на последнем издыхании, Холлоран обливает льва бензином, а потом поджигает его зажигалкой, захватывает дух и заставляет переживать.
И тут он заходит в отель, доходит до комнаты Торрансов и Джек хорошенько огревает его молотком для роке. Но Дик не умер, его привела в чувство Вэнди. Придя в себя, и поняв что отель скоро взлетит на воздух, Дик схватил Вэнди и Дэнни и на себе, несмотря на боль, вытащил их из отеля. Посадил их на снегоход, победил последнюю попытку отеля захватить его и вывез их из этого места. Но Джеку он все равно проиграл.
И персонаж классный, хоть и слишком уж он героичен. Но то, что он пережил это, для меня стало сюрпризом.
Эпилог
И на этом, как бы все. Отель сожжен. Фрагмент «После игры», дает лишь газетные вырезки о том, что отель сгорел, а Джек Торранс погиб в пожаре. А эпилог основной показывает как Вэнди отдыхает в отеле(другом), в котором Дик работает поваром и думает, что делать дальше? А Дэнни просто в шоке смотрит в бассейн. Продолжение истории в «Доктор сон», а до него ух как далеко.
Часть 3 Отсылки:
По большей своей части тут отсылки на писателей и книги. Фрагменты других произведений в начале каждой части в этом романе исчезли. Что странно, но в какой-то мере даже понятно. Все таки их наличие в книге «Жребий Салема», не сказать что прям помогало книге.
Ну начнем.
Перед игрой:
- Во фрагменте «Спальня в предрассветные часы» героиня сравнивает свой сон с картинами Брейгеля. Питер Брейгель Старший (1525 —1569)— нидерландский живописец и график, самый известный и значительный из носивших эту фамилию художников. Мастер пейзажа и жанровых сцен. Приведу фрагмент книги:
Свет был необычайно золотым, хотя небо покрывали черные грозовые тучи. Дальше на западе, между двумя острыми, как зубья пилы, вершинами виднелась колеблющаяся пленка ливней. Это было похоже на пейзажи Брейгеля, одновременно солнечный свет и низкое давление
Ну и как по мне, лучше всего это описание выразят картины «Триумф смерти» и «Нидерландские пословицы». Если вы на них посмотрите, то вы и правда увидите, что не смотря на дневной свет в них очень давящая атмосфера. Талант.
- Ну а в последнем фрагменте «Отель «Оверлук», четвертый этаж, 1958» двое охранников разговаривая про бейсбол и упоминают Уити Форда(1928-2020). Американский бывший профессиональный бейсбольный питчер, который играл всю свою 16-летнюю карьеру в высшей лиге бейсбола с «Нью-Йорк Янкиз».
И это все. Больше в этом фрагменте я ничего интересного не нашел.
Основная книга:
- А книга начинается с отрывка другой книги Эдгара Алана По «Маска красной смерти»(1842).
В этой же зале стояли… огромные часы из черного дерева. Маятник качался взад и вперед с глухим, унылым, однообразным звуком, а… часы начинали бить, из медных легких машины вылетал чистый, громкий звук, необыкновенно певучий, но такой странный и сильный, что музыканты в оркестре останавливались, танцоры прекращали танец; смущение овладевало веселой компанией и, пока раздавался бой, самые беспечные бледнели, а старейшие и благоразумнейшие проводили рукой по лбу, точно отгоняя смутную мысль или грезу. Но бой замолкал, и веселье снова охватывало всех. Музыканты переглядывались с улыбкой, как бы сами смеясь над своей глупою тревогою, и шепотом обещали друг другу, что следующий бой не произведет на них такого впечатления. И снова, по прошествии шестидесяти минут… раздавался бой часов, и снова смущение, дрожь и задумчивость овладевали собранием.
При всем том праздник казался веселым и великолепным…
- Сразу после отрывка из Эдгара Алана По, следует фраза художника Франсиско Гойя(1775-1792).
Сон разума рождает чудовищ
- Дальше, в самой первой главе, «Собеседование», следует отсылка на дядюшку Уигли, персонажа писателя Говарда Р, Гэриса(1873-1962), ныне позабытом.
Роке-корт, фигурно подстриженные живые изгороди в виде животных вдоль фасада. Что ему еще покажут? Как постояльцы играют в дядюшку Уиггли за сараем для инвентаря?
- В 3 главе, «Уотсон», Уотсон говорит следующее:
…этот толстый пердун Уллман готов был нанять даже Бостонского Душителя , если бы тот согласился пахать за гроши
Бостонский душитель, или Альберт де Сальво, убийца, который в 1965 году признался в 13 убийствах женщин, путем удушения. Ну куда же мы без реальных страшных людей.
- В главе 12 «Большая экскурсия», узнается, что в отеле «Оверлук» ночевала Мэрилин Монро и ее муж, Артур Миллер. Думаю в представление Монро не нуждается, эта блондинка надолго за коренилась в обществе, а вот ее муж не так известен… Пусть так и остается.
- Так же в отеле останавливался Трумен Капоте, человек, который написал повесть «Завтра у Тиффани»(1958). Мое мнение об экранизации этой повести 1961 года вы можете прочитать в этом посте.
- В 19 главе «Перед номером 217»:
Что до ресторана, то обстановка в нем действовала угнетающе, пусть там ярко горели люстры и можно было слушать музыку, включив кассетный магнитофон в офисе. Все равно они сидели там втроем, за одним из столов, окруженным десятками других, пустых и накрытых прозрачными полиэтиленовыми чехлами. Мама сказала, что это все равно как обедать в романе Хораса Уолпола, и папа со смехом с ней согласился
Хорас Уолпол, это основатель жанра готического романа. Два его самых популярных произведения, это «Замок Отранто»(1764) и «Таинственная мать»(1768). Если вы слышите о них в первые, то не бойтесь, я тоже. Стивен Кинг просто снова выеживается своей начитанностью.
- В той же 19 главе, Стивен Кинг просто беред и пересказывает сказку, «Синяя борода», сравнивая комнату, в которую он запрещал входить женам, с номером 217.
- В главе 25, «В номере 217», начинается цитироваться «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрола. Ну куда же без этого произведения.
- В главе 22, «В пикапе», Стивен Кинг внезапно вставляет это:
I see a bad moon a-rising.
I see trouble on the way.
I see earthquakes and lightnin&#
039; I see bad times to
day. Don't
go 'round tonight,
It's bound to take your life, There's a bad moon on the rise.*
Это куплет из песни «Bad Moon Rising» группы Creedence Clearwater Revival 1969 года. Она играет во время разговора Вэнди с Дэнни в пикапе.
- В главе 26, «Территория сновидений», отец Джека через приемник(на самом деле с ним говорит отель) говорит следующее:
…убить его. Ты должен убить его, Джеки, и ее тоже. Потому что истинный художник должен познать страдание. Потому что каждый из нас убивает тех, кого любит. Потому что они вечно будут строить козни против тебя, сдерживать тебя, тащить тебя на дно. Прямо сейчас этот твой мальчишка находится там, где ему не положено быть. Вторгается в запретное место. Вот что он делает. Треклятый безмозглый щенок. Излупи его за это тростью, Джеки, вышиби из него палкой дух. Пойди выпей, Джеки, мой милый, и мы сыграем с тобой в лифт. А потом я пойду вместе с тобой, чтобы ты прописал ему по первое число. Я знаю, ты можешь. Ты способен на это. Ты должен убить его. Ты должен убить его, Джеки, и ее тоже. Потому что истинный художник должен познать страдание. Потому что каждый из нас…
Это явный оммаж на поэму «Баллада Редингской тюрьмы»(1898) Оскара Уайлда. А именно к строчке:
Потому что каждый из нас убивает тех, кого любит
- В 32 главе, «В спальне», Джек сравнивает своего персонажа с персонажем писателя Джеймса Хилтона, мистером Чипсом из романа «Прощайте, мистер Чипс»(1934).
…Но по мере работы Денкер из тирана превратился в своего рода мистера Чипса…
- В той же 32 главе Джек упоминает писателя Алджернона Блэквуда, человека, что написал «Вендиго»(!910).
- В 33 главе, «Снегоход» встречается следующая строчка:
А его самого «Оверлук», подобно большому и щедрому Сэмюэлу Джонсону, избрал на роль своего Босуэлла
Отсылка на роман «Жизнь Сэмюэля Джонсона»(1791) шотландского писателя Джеймса Босуэлла. До сих пор считается величайшей англоязычной биографией
- Ну и последнее, что я нашел, это цитата из пьесы «Король Лир», Шекспира, акт 1 сцена 4:
Больней, чем быть укушенным змеей, иметь неблагодарного ребенка
Ее произносит призрак прошлого смотрителя отеля, Грейди. Взял русский перевод Пастернака.
Ну и это все. Моя киноманская натура недовольна.
Часть 4: Важные детали для вселенной Кинга
Здесь могу выделить три вещи.
Во-первых, отель «Оверлук». Слишком культовое здание и во вселенной Кинга на него много отсылок.
Во-вторых, сияние. У Кинга появилось название способности у людей.
Ну и в третьих два персонажа. Дэнни Торранс и Холлоран, которые встретятся в следующих книгах.
Ну а когда я начал искать отсылки в масс культуре на «Сияние», то понял, что почти никто не отсылается на роман. Все отсылаются на фильм Кубрика. Да, экранизация забрала всю славу себе, в отличие от первых двух произведений Кинга. Для большинства «Сияние», это фильм, а уже потом книга. А это значит, никаких вам примеров отсылок на «Сияние». Вот так вот.
Часть 5: Хронология
1910, май – Первое открытие отеля «Оверлук»
1927 – Марстен убивает детей в Мелдене
1928 - В город приезжает чета Марстенов.
1928-1939 - В городке Джерусалемс-лот пропало четверо детей.
12 августа 1939 – Ужасная смерть Марстенов.
1951, лето - Бен Миерс посещает дом Марстона, видит призрак. Крупнейший лесной пожар. Вскоре маленький Бен Миерс покидает город.
23 марта, 1962 - Маргарет Брихем и Ральф Уайт поженились
ноябрь или декабрь 1962 - Ральф Уайт изнасиловал Маргарет Уайт, чем зачал Кэрри Уайт.
Ферваль, 1963 - Ральф Уайт погибает на стройке.
21 сентября 1963 - Рождение Кэрри Уайт
17 августа 1966 - Инцидент с дождем из камней
1966, лето - Перестрелка в президентском номере. Тройное убийство.
1969 - Отец Каллагэн приежает в г. Джерусалемс-лот
1970-1971, зима - Зимний смотритель Делберт Грейди убил жену и дочерей, затем покончил с собой.
1973 - Жена Бена Миерса погибает в ДТП.
1974 – Стейкер покупает дом Марстена
1975, июль - В номере 217 покончила с собой женщина.
5 сентября, 1975 – Бен Миерс возвращается в город
17 сентября, 1975 - Исчезает Ральфи Глик. Жертвоприношение.
1975, 24 сентября – Смерть Дэнни Глика
1975, 28 сентября- Похороны Денни Глика.
1975, 28 сентября – 6 октября – Превращение жителей Джерусалемс-лот в вампиров
1975, 6 октября - Барлоу рушит веру отца Каллагэна и оставляет на нем "печать". Каллагэн покид
ает город. 1975 8 октября – Бен Миерс убив
ает Барлоу июнь 1975 – 1976 - Многочисленные сообщения об исчезновениях и странных смертях в городках поблизости от городка Джерус
алемс-лот. 1976, 30 сентября - Семья Торранс приезжает
в отель.* 1976, 6 октября - Бен Миерс и Марк Петри возвращаются в Салем и устраив
ают пожар. 1976, ноябрь - Джек находит альбом с вырезками о темной исто
рии отеля. 1976, 1 декабря - Привидения на карнавале, Джек Торранс сходит с ума, Денни зовет на помощь Дика Х
оллоранна. 1976 2 декабря - Джек пытается убить сына и жену. "Оверл
ук" взрывается. начало мая 19
79 - Инцидент в душе 27 мая 1979 - Школьный бал в старшей шк
оле города Чемберлен ночь 28 мая 1979
- Смерть Кэрри Уайт 1-3 июня 1979 - Массовые похороны в городе Чемберлен
*Конкретный год в романе не указан. Но мы знаем, что Денни 5 лет, летом после взрыва «Оверлука» - шесть. Венди и Джек познакомились в 70, но съехались лишь через полгода, осенью сняли квартиру, потом расстались, весной 71 поженились, Денни появился лишь после свадьбы. В 71, когда Джек Торренс смог продать свой единственный рассказ, Денни уже родился. Следовательно, год действия не может быть 75 т.к. в 70 году Денни родится не мог, и не может быть 77 т.к. тогда он бы родился в 72 (а это не так), Денни родился летом 71, а события происходят в 76.
И это получается… Что «Кэрри» по хронологии снова последнее произведение. Да как так то? Опять? Когда-нибудь, «Кэрри» обгонят.
Итоги:
Как же я давно не писал разборы... С прошлого года получается. Нехилый перерыв, хотя, если считать мини-разбор всего аниме контента по «Магической битве», то перерыва не было.
Касательно романа, читал я его долго, но в итоге он мне понравился. А, погодите, коронное.
Мне понравилось, но не факт, что понравится вам. Прочитайте и решите сами. Если, конечно, хотите.
Да, много здесь писать не буду, ибо устал. Статья писалась неделю, вместо одного вечера, как я планировал. Снова я ушел в мысли и переписывал фрагменты по раза три. Но в итоге, я сделал это. Да.