Кино-разбор: Брюс Ли №1

Пока в Америке зарождалась одна легенда, Клинт Иствуд, в маленьком государстве Гонконг, который не понятно, существовал ли вообще, из-за другой, более большой страны(А скоро и существование Тайваня поддастся сомнению) появилась новая, вначале завоевав любовь у себя на родине, а потом и у всего мира. Сегодня на разборе фильм, который сделал его знаменитым. Фильм, который всем показал, кто такой Брюс Ли и то, как нужно снимать боевики. Сегодня на разборе…

Большой босс(1971)

Ло Вэй

Начать я решил не с главной легенды и главной цели этой серии разборов, а с того, кто бил себя кулаком в грудь, утверждая, что именно он сделал Брюса легендой. Человека, который чуть не уничтожил карьеру Джеки Чана в самом его зарождении. Человека, который ничего не мог снять и так до сих пор и остался тем, кто стоял на съемках первых двух фильмах с Брюсом Ли.

Но все таки одно его решение на съемках и правда помогла Брюсу, по словам самого Ло Вэя, конечно же. Первоначальным режиссером был У Цсязян, однако через несколько недель после начала производства его заменил Ло Вэй. Первоначальная звезда также была Джеймс Тьен, который играет Хсиу Тьена, в то время как Брюс Ли должен был быть лишь партнером по фильму. Однако, когда сменились режиссеры, звезды поменялись местами, в результате чего Ли стал самым популярным актером в Гонконге и за его пределами, пока не пришла другая звезда, о которой не сегодня. Это также может быть одной из причин, по которой Ли не сражается до середины фильма. Брюс не отрицал этого, так что, возможно, это решение Ло Вэя и правда имело место быть.

Что же до самих съемок, здесь уже верится больше словам Брюса. В первую неделю съемок Брюса Ли все больше раздражала бессистемность съемок. Оборудование, использованное для съемок, было старым и в плохом состоянии, а сценарий состоял из нескольких основных идей, нацарапанных на клочках бумаги.

Ло Вэй был заядлым игроком, и его гораздо больше заботило то, что происходило на ипподроме, чем то, что происходило на съемочной площадке. Поскольку звук не записывался одновременно со съемкой действия, он устроил так, чтобы по съемочной площадке гремел комментарий к скачкам, пока актеры пытались отрепетировать сцену. Брюс Ли был возмущен его отсутствием участия в фильме.

Съёмки картины прошли в рекордные сроки с 23 июля по 18 августа 1971 года, а 30 октября уже состоялась премьера фильма.

Сюжет:

Прежде чем я перейду к легенде, надо рассказать о сюжете фильма, который звезд с неба не хватает.

Существует такой паренек как Чен Чао-Ан(Брюс Ли). Он приехал в Таиланд к своим родственникам, чтобы те помогли ему с работой и те устроили его на работу по производству льда. По неопытности Чен случайно ломает деревянную платформу, по которой катился лед, не рассчитав силу толчка. И оттуда выпадают… Наркотики. Это замечают два… кузена Чена, или кем вся эта семейка является? Вроде бы они братья. Неважно. В итоге двух членов семьи Чена убивают, дабы никто не узнал о наркотиках. Потом, на протяжение фильма, вся семья Чена пытается разобраться, почему их дом так пустеет и за обеденным столом уже почти никто не сидит. Ну что могу сказать, они выяснили и отправились к ним.

Дальше следует расследования еще двух братьев, которые приходят в дом Босса, благодаря которому фильм получил название и обещают сдать его полиции. А потом их убила ватага Босса. А чего они ожидали придя в дом опасного человека, у которого во дворе ходят куча странных типов, и начав тут качать свои права.

Стоит еще отметить то, что первую половину фильма Чен почти не дерется и все боевые сцены происходят без его участия, а все из-за талисмана на шее и его обещанию матери, что пока он на нем, он ни за что не будет драться. Во второй половине случайный злодей, случайно сорвал этот браслет и Чен, вместо того чтобы поднять и надеть его обратно, все таки важная вещь от матери, пошел в разнос и начал всех метелить. Увидев такую мощь, злодеи испугались и дали Чену повышение, чтобы закрыть ему глаза на происходящее. Дальше Чен вкушает власти, бухает со своими новыми друзьями, совсем забыв о семье.

Так, давайте обратно к семье. Нет, я серьезно не понимаю почему у Чена так много родственников, живущих в одном доме? При том эта женщина точно не может быть родственником Чена, ведь у Чена к ней есть симпатия. Но смотря на перевод фильма, китайский я не знаю, ни один из диалектов, вся эта огромная свора мужчин, это братья, двоюродные, троюродные, но братья, а девушка которые живет с ними, их сестра. Смущающиеся взгляды Чена выглядят очень странно. Так он еще в проститутке видит именно свою сестру, как нечто желаемое. Фильм, че за херня?

Отвлекусь на пару фактов. А то я тут разбор пишу, а не чертов пересказ. Ей Богу, посмотрите фильме прежде чем читать эту писанину.

В фильме есть деталь, благодаря которой можно понять, что сейчас Чен будет убивать в бою. Когда это был просто «веселый» бой, он носил либо коричневые, либо синие брюки с футболкой и синим поясом. Но в серьезном бою он наденет рубашку с длинным рукавом, черные брюки и белый пояс. Это может быть связано с тем, что в китайской культуре белый цвет является символом смерти.

Тайский бордель, показанный в фильме, на самом деле был настоящим и функционирующим борделем. Массовка, фигурирующая в этих сценах (за исключением персонажа Малален), была настоящими проститутками, которым Golden Harvest платила больше, чем они обычно получали за день от своих клиентов, чтобы они могли появиться в фильме. Возможно съемочная группа заплатила им за дополнительную работу, если вы понимаете о чем я.

Вернемся к сюжету. После потери почти всей семьи и порицания от оставшихся родственников Чен проводит собственное расследование на ледяной фабрики и находит подвал с трупами в ледяных глыбах, в которых были и его братья. И происходит самая большая боевая сцена в фильме, где Брюс раскидывает всех на этой самой фабрике. После показа своей крутости, Брюс возвращается домой, где находит мертвых друзей и решает мстить. Он приходит в дом Большого Босса и начинается смертельная битва, победителем которой выходит Брюс. Но конец у истории не веселый, ведь пришла полиция, которая заковала героя в наручники, на чем и заканчивается фильм. Герой отомстил и теперь должен понести за это наказание.

Особняк злодея фильма был и остается тайским мавзолеем. Обычно из-за китайских суеверий выбирали другое место, чтобы фильм не был проклят. Однако, будь то временные ограничения или внешний вид места, до завершения фильма не было обнародовано, что это был мавзолей.

Немного слов о боссе. Ни разу в фильме Сяо Ми («Большой босс») не покидает территорию своего особняка. То есть да, он сидит на своем удобном троне и посылает разбираться с проблемами своих подчиненных, а когда его подчиненные проигрывают в честной битве, он сам выходит на битву, вначале постоянно смеясь над героем, потом, когда начал проигрывать, достает ножи и начинает играть не честно, а после беспощадно всасывает. Главный злодей фильма не чувствуется главным злодеем из-за того, что единственная его драка показана только в конце и в ней он беспощадно получает по роже. Не хватает показа его крутости хоть в какой-нибудь сцене, кроме тех, где он сидит, а ему делают массаж симпатичные азиаточки.

Как я говорил, сценарий прост, как пять копеек. Герой приехал к семье, к которым успел привязаться за время пребывания, в отличие от зрителя, для которых убивают безымянных персонажей, кроме героя Джеймса Тьена, который успел раскрыться за свое не долгое пребывание на экране. После их потери он идет мстить тому человеку, который ответственен за его убийство. Все просто и лаконично. Может следующие фильмы с Брюсом по сценарию будут лучше, но пока что, сценарий это самая слабая часть фильма. Но, если быть честным, все смотрели фильмы с Брюсом не из-за сценария, а из-за боевых сцен и, конечно же, самого Брюса Ли.

Брюс Ли

Брюс Ли легенда, который смог показать, свою маленькую страну при помощи фильмов А так же во всем мире он сделал известным не только себя, но и свое боевое искусство, которому научился от Ип Мана, про которого есть очень крутая серия фильмов.

Если честно, я никогда не был фанатом Брюса и это первый фильм который я с ним посмотрел. И, надеюсь, что это проба пера, а дальше будет круче, ведь в боевых сценах слишком много монтажных склеек, и злодеев, которые обходят героя кругом и нападают по одному. Все таки после фильмов с Джеки, где он и все остальные носятся как угорелые и драка получается динамичной от начала до ее конца, смотрится это гораздо хуже, но я делаю скидку на время. И да, здесь есть все характерные Брюсу черты, такие как одновременно крутые и смешные звуки издаваемые им, а так же вырубание противника одним ударом.

Но давайте перейдем к фильму. Что же сделал Брюс для фильма и через что ему пришлось пройти?

Брюс Ли весил около 63 кг для этой роли, и в последующих фильмах он сбросил еще немного веса, чтобы его мышцы выглядели больше на камеру. Ко времени съемок фильма «Выход дракона» Ли весил около 57 кг.

Хотя Инь-Чиэ Хан(Большой босс) был официальным координатором боев, Брюс Ли почти сразу же взял на себя управление своими боевыми сценами. Когда возникали споры, он прерывал съемку с помощью какой-нибудь небольшой стратегии, например, «терял» одну из своих контактных линз во время съемок на фабрике по резке льда, где на полу были тысячи крошечных кусочков льда.

Брюс Ли сильно растянул лодыжку, неудачно приземлившись после прыжка. Он не мог нормально двигаться, его мучили боли и лихорадка, и ему было трудно удерживать пищу. Тем не менее, съемки продолжались. Его вывихнутая лодыжка означала, что ему приходилось тащить травмированную ногу, поэтому в нескольких сценах его приходилось снимать крупным планом. Он также разбил стекло в руке, в результате чего на рану наложили десять швов. Находясь в больнице в Бангкоке, он заболел гриппом и быстро потерял десять фунтов. Это достойно уважения. Если это правда.

Брюс Ли изначально был против двух идей режиссера Ло Вэя, использованных в фильме. Во-первых, одним из бригодиров должны были пробить деревянную стену. Вэй хотел оставить контур злодея на стене, как в мультфильме. Ли изо всех сил пытался это изменить, но каким-то образом Вэй взял верх. Вторая и самая известная сцена фильма — это кульминационный «поединок в прыжке» между Ли и злодеем Инь-Чиэ Ханом. Ли снова не понравилась эта идея из-за ее отрыва от реализма. Однако он сдался, и сцена была сделана. Так что Ло Вэй сделал еще кое-что для культовости фильма. Но первая идея и правда тупая и до сих пор смотрится инородно в этом фильме, который все время держит серьезный тон. Тут целую семью вырезают, а Ло Вэй вставляет момент, как в мультиках(На то время мультики были только для детей).

Я очень надеюсь, что для Брюса этот фильм, как для Клинта «За пригоршню долларов»(1964). Очень дешевый фильм, который, для своих денег, очень крут, но фильму все равно чего-то не хватает и следующими фильмами эти недостающие детали будут заполнятся, показывая настоящую легенду. Правда у Клинта еще был хороший режиссер, в то время как у Брюса был Ло Вэй.

Кстати, возможно Брюс сыграл настоящего человека. Я нашел, что фильм основан на реальной истории человека по имени Чен Чаоань (Цзэнг Чхюонь), жившего в начале XX столетия. Но эту информацию я нашел в википедии, и подтверждения где-либо еще не нашел, так что информация не проверена и верить ей не стоит.

Актерская игра и боевые сцены:

Актерская игра актеров… Своеобразна. Полностью оценить я ее не могу, ведь все диалекты китайского языка мне не понятны. Большую часть фильма проходит без драк, что позволяет оценить игру актеров, которая похожа на игру актеров из сериала «Звездный путь»(1966-1969). Большинство актеров то не доигрывают, то переигрывают, особенно актер на главной роли. Что Капитан Кирк, что Чен, невероятно импульсивные люди. И стоит сказать, что в Америке, что в США, актерская игра выросла, и то, что Гонконг опоздал на 10 лет, немного сбивает столку. Но это сейчас, когда у нас есть интернет и мы можем посмотреть лучшие фильмы какого-либо года.

Что до боевых сцен, то мне запомнились две. Драка ночью на ледяной фабрики, где Брюс выносит кучу людей Босса и финальная драка с самим Боссом. Все остальные маленькие драки в фильмах, в которых Брюс не участвует, выглядят не так здорово. Да и данная хореография подходит для битвы один на один, что и показывает битва с боссом. Жаль что в этой битве герой сталкивается с не равным по себе противником, а с полным лохом, которого Брюс раскидывает как ребенка. Эффектно, но без какого-либо сопереживания со стороны меня, как зрителя. А драка на фабрике страдает тем, что все злодеи нападают по одному и отлетают от одного удара ногой. Все таки Джеки Чан показал, как надо снимать драки с несколькими противниками, что потом переняли и в США и других странах. Брюс же дал хорошую почву.

Выход фильма в Гонконге:

О фильме и о Брюсе мне сказать больше нечего, так что давайте посмотрим, как этот фильм приняли люди.

Когда фильм впервые был показан в Гонконге, за ним на несколько секунд последовала ошеломленная тишина, за которой последовал полный ажиотаж. Брюса Ли окружила толпа, когда он пытался покинуть кинотеатр. Это был успех, при чем очень большой.

В 1971 году это был самый кассовый фильм всех времен в Гонконге, обойдя американские постановки «Звуки музыки» (1965) и «Тора! Тора! Тора!» (1970).

Брюс Ли:

«Большой Босс» для меня — важный фильм, так как у меня впервые была главная роль. Я знал, что смогу сыграть лучше, чем в «Зелёном шершне», и, кроме того, у меня было больше веры в себя сразу же после «Лонгстрит».

И это все что я могу сказать. В Гонконге все прошло отлично, а вот в других странах… Тут уже посложнее.

Полная версия:

Говорят, что полностью неразрезанная версия была показана в Лондоне, Англия, в 1979 году и длилась примерно от 105 до 110 минут. Это означает, что было показано от 5 до 10 минут дополнительных кадров. Включены кадры:

• Более продолжительный бой Ченг Чао-Аном (Брюс Ли) и Сю Чиеном (Джеймс Тьен) против вышибал из казино, в котором вышибалы пытаются сбить их двоих горящей тележкой с углями.

• Сцена диалога, в котором Сю хвастается вышеупомянутой дракой перед другими кузенами и их дядей, когда они вернулись домой.

• Сцена, в которой Цзяо Мэй (Мария И) провожает Чена и их дядю перед тем, как вернуться к паромному причалу с парой маленьких стаканчиков чая.

• Сцена диалога между Брюсом Ли и девушкой из стойки с напитками (Нора Мяо) после того, как Брюс провожает своего дядю в паромных доках.

• Более длинная и наглядная сцена смерти первых двух двоюродных братьев от больших циркулярных пил.

• Более продолжительный бой между Сю и Сяо Чиуном (Тони Лю) с кадром с Сю, кровь которого буквально брызнула из его головы из-за нападения с ножом.

• В ледяных глыбах показано больше тел, когда Брюс проводит «расследование» на ледяной фабрике.

• Кадр из сцены банкета, где Чен напивается. В то время как его зрение расплывается, он галлюцинирует и видит Ву Манга (Малален) топлесс, и оно быстро меняется на изображение Цзяо Мэй.

• Слегка расширенная сцена, в которой Чен находит своих кузенов убитыми.

• Дополнительные кадры убитых кузенов, наложенные на реку, пока Чен обдумывает, что делать дальше.

• После того, как Чен бросает свои последние вещи в реку, он трижды кричит на мандаринском диалекте (с Брюсом Ли, которого окрестили, поскольку он на самом деле говорил на кантонском диалекте): «Я отомщу», потрясая кулаком. Заметно, что перед тем, как он побежит к особняку босса, можно увидеть, как он держит кулак в воздухе в обычной версии.

• Между тем, как Чен бежит от реки к особняку босса, он вбегает в город Пак Чонг и останавливается возле публичного дома. Он останавливается на мгновение и решает войти. Внутри он платит деньги кому-то за прилавком и идет наверх, туда, где сидят секс-рабыни. Он выбирает тайскую проститутку (которая на самом деле видна на заднем плане во второй раз, когда Чен посещает бордель), и они идут в ту же комнату, в которой он спал с Малален. Проститутка закрывает шторы и пытается флиртовать с Ченом, но он грубо толкает ее на кровать. Затем он снимает рубашку, а она снимает платье. Они смотрят друг на друга; Чен стоит голый за кроватью (с заметно бесстрастным лицом). Проститутка лежит на кровати, а Чен (выше пояса) подходит к камере и размывает сцену. Следующей сценой показано, как Чен надевает рубашку, а проститутка все еще спит на кровати с довольным выражением лица. Пока она спит, Чен достает оставшиеся деньги и кладет их ей на живот, хотя он уже заплатил за то, чтобы быть с ней. Он делает это, так как понимает, что это ему больше не понадобится, если он умрет. Затем он также видит пакет крекеров с креветками и решает съесть их в качестве «последней еды». Это объясняет, почему у него есть крекеры, когда он появляется в особняке босса. В одном из интервью режиссёр Ло Вэй так объяснял смысл вышеупомянутой сцены: «Герой «Большого босса» — энергичный юноша. Когда такой мужчина готовится убить злодея любой ценой, он, естественно, захочет дать выход к его желанию. Итак, он идет в публичный дом и занимается любовью с проституткой».

• Второй кадр «дегустации крови», в котором Чен пробует кровь из своего желудка, когда Босс порезал его ножом. Это, скорее всего, было обрезано, чтобы не казаться повторяющимся после аналогичной сцены битвы вечером. В текущих отпечатках сцена редактируется путем вырезания части сцены с дегустацией крови и замены первой частью заднего плана Босса. Скорее всего, кадр должен был быть, когда Чен сорвал с себя остатки рубашки, попробовал свою кровь, а затем на его лице появилось выражение гнева. После этого будет показан весь кадр Босса, который собирается атаковать Чена.

• Расширенная сцена смерти босса, которая лишь частично показана в разных версиях. Гонконгская версия показывает «последствия», в которых кровь стекает по штанинам Босса, а пальцы Чена явно погружены в грудь Босса. Однако, как только камера полностью развернется и эти двое начнут вращаться друг вокруг друга, сцена превращается в широкий снимок этих двоих. Однако подвергшиеся цензуре версии показывают вторую половину оригинальной сцены, вырезая откровенные кадры того, что Чен сделал с Боссом, но заменяя их полным кадром, на котором они вдвоем медленно ходят друг вокруг друга. Ни в одном из текущих широкоформатных печатных изданий сцена не показана полностью, но две половины этой полной сцены существуют отдельно.

Потерянный материал:

Очень жаль, что была потеряна сцена с убийством при помощи пилы, которая, по-видимому, была показана широкой публике только один раз, и это была первая премьера фильма осенью 1971 года в Гонконге. Сама коллега по фильму Мария Йи сказала, что это присутствовало в фильме, но выглядело не очень реалистично. По иронии судьбы, это было частью слухов о том, почему эту сцену больше никогда не показывали.

На британской версии DVD есть полнометражный комментарий, в котором говорится, что «сцена с пилой в голове» была включена в финальную версию гонконгской версии фильма, но цензоры приказали удалить ее вместе с расширенной сценой, в которой Брюс видит отрубленные части тела во льду и убитую семью. Во время создания фильма архивировать отснятый материал было сложно и дорого, поэтому сцен больше не существует.

Ни один из текущих широкоформатных изданий не показывает фильм целиком, но две половины этой полной сцены существуют отдельно. У 90% вышеупомянутых сцен есть какие-то веские доказательства их существования, будь то старые трейлеры к фильмам первого выпуска (сцена, в которой Сю хвастается дракой, дополнительная сцена с Норой Мяо, «боевой урон» Сю, больше тел во льду, финальная сцена в борделе) или фотоснимки (затянувшаяся драка с вышибалами казино, Чао Мэй провожает Чена и дядю, Чен клянется отомстить у реки). Тем не менее, пара сцен известна только через людей, которые видели расширенную гравюру либо в 1979 году, либо через частных коллекционеров, например, расширенная сцена двух кузенов, разделываемых циркулярными пилами.

Кроме того, в старом гонконгском журнале плакатов 1976 года описывается еще одна сцена, которая, по-видимому, была снята как часть встречи Брюса со второй тайской проституткой, но вырезана цензорами Гонконга вскоре после выхода фильма. Это записано Управлением цензуры следующим образом: «Чэн Чао-Ан и тайская проститутка занимаются любовью в постели. Издаваемые стоны настолько громкие, что беспокоят другую пару в соседней комнате. Девушка заглядывает через дырку в комнату Ченга. Мужчина тоже хочет видеть, но девушка не уступит, пока он не заплатит ей немного денег. Человек не может удержаться и платит». Как и «пила в голове», эта сцена «подглядывания» также не была включена в репродукцию китайского языка, показанную в Лондоне в 1979 году.

Было по крайней мере три кадра на кассетах, на которых Брюс Ли нападает на каскадера Питера Хо-Сан Чана (он показан как мужчина в заправленной синей футболке и синих джинсах) с летящим боковым ударом во время боя с оставшимися приспешниками Босса в финале. Однако персонаж Чана вообще не присутствовал в этой драке в финальном фильме. Одна из этих сцен чаще всего видна на обратной стороне оригинального VHS-релиза фильма CBS-FOX.

Что успели вернуть(по слухам):

Когда фильм также был выпущен на DVD компанией Front Row Entertainment, он показывает редко встречающийся короткую сцену персонажа Брюса Ли и других, спешащих на ледяную фабрику после того, как первых двух родственников «заставили замолчать».

Ходят слухи, что печально известная сцена «пилы в голове», в которой Брюс Ли явно вонзает ножовку в голову злодея, появилась в первых выпусках мексиканских и немецких версий. Но когда его выпустили на видео, сцена была вырезана. Ходили слухи, что в ближневосточных копиях фильма были удалены все кадры, упомянутые выше, за исключением сцены «пила в голове».

В Интернете начал распространяться «неофициальный» DVD-диск под названием «The Big Boss: REDUX». Хотя в нем нет ни одной из вышеупомянутых удаленных сцен, есть и другие дополнения:

• Совершенно новый музыкальный трек с использованием музыки из различных фильмов, таких как «28 дней спустя»(2002), «Смертельная битва»(1995), «Противостояние»(2001) и «Горец 4: Конец игры»(2000).

• Титульные надписи между каждым днем в фильме, такие как «Day 1: The Beginning» («День 1: Начало»), «Day 2: The First Day» («День 2: День первый») и т.д
• Кроме того, это первая версия фильма, в которой используется «дорожка на гибридном языке», в которой все диалоги Чена дублируются на правильном кантонском диалекте (на котором Брюс Ли говорил на съемочной площадке), а другие персонажи дублируются на правильном мандаринском диалекте (на котором все на съемочной площадке выступали другие китайские актеры). Это наиболее синхронизированная версия фильма, только тайские актеры немного не синхронизированы.

Ходят слухи, опять, что существует редкая режиссерская версия с новым материалом, в том числе:

• Дополнительные сцены диалога, в том числе с Норой Мяо.

• Дополнительная сцена в спальне вырезана из-за того, что она была слишком неуместна для фильма о боевых искусствах.

• Больше крови в некоторых сценах драки насмерть, включая сцену, где Брюс Ли вонзает пилу в голову злодея.

В гонконгском переиздании «Большого босса» 1980-х есть несколько исправлений:

• Совершенно новый саундтрек в аранжировке Джозефа Ку, в который также вошли треки Pink Floyd и King Crimson.

• Все боевые выкрики Брюса Ли были дублированы поверх боевых выкриков оригинального актера озвучивания.

Путаница в США:

Международное (английское) название этого фильма было «The Big Boss». В Соединенных Штатах дублированная версия на английском языке изначально должна была быть выпущена под названием «The Chinese Connection»(«Китайский связной»), обыгрывающей название очень популярного фильма «The French Connection» («Французский связной») (1971). По одной причине, о которой я расскажу ниже, название было изменено на «Fists of Fury» («Кулаки ярости»). В результате, чтобы избежать путаницы со следующим фильмом Брюса Ли «Кулак ярости» (1972) (известным в других странах мира как «Fist of Fury») название последнего фильма для американского проката стало сначала «The Iron Hand» («Железная рука»), а затем «The Chinese Connection» («Китайская связь»).

Из-за чего название фильма менялось так много. Первоначально «The Big Boss» («Большой босс») был выпущен в США под названием «Кулак ярости» («Fist of Fury»). Этот фильм был отправлен в Штаты вместе с другим фильмом Брюса Ли «The Chinese Connection» («Китайский связной»). Однако из-за того, что фильмы отправлялись не в тех контейнерах, названия были перепутаны. Предполагалось, что «The Chinese Connection» будет называться «Fist of Fury» в США, а «Fist of Fury» (первоначальное американское название «Большого босса») должен был быть выпущен как «The Chinese Connection». Спустя десятилетия они были, наконец, признаны в США по оригинальным китайским названиям.

Ну и интересная деталь, которой нет в оригинале. В английском дубляже, когда Сю Цзянь представляет Чена директору фабрики, менеджер говорит: «we'll see how things work out in a week»(«Посмотрим, как все сложится через неделю»). Действие фильма происходит в течение 7 дней.

Но США не хватало простой путаницы в названии. Они начали резать фильм.

Когда фильм был выпущен в Соединенных Штатах, смерть Сяо Ми, Босса, была сокращена до того, что ему просто нанесли удар ножом в грудь, чтобы получить рейтинг «R». Первоначальная версия его смерти, которая не только показывает крупный план ножа в его груди, но и пальцы Чена, пронзающие его грудную клетку, и кровь, текущую из-под его рубашки, поставила бы фильму оценку «Х». С тех пор эта сцена была восстановлена для DVD Ultimate Collection Брюса Ли, выпущенного Fox, и выпусков DVD / Bluray Shout Factory.

Путаница в других странах:

Италия: Когда Чен убивает Босса. Хотя он не показывает свои пальцы на груди Босса, он использует альтернативный кадр из американской версии. Однако это также означает, что в настоящее время это единственная доступная версия, в которой есть звук из неразрезанной версии на китайском языке для этого кадра. На данный момент единственной версией этого, которая была выпущена за пределами кинотеатров, был видеорелиз PAL от Futurama video.

Для оригинального британского кинопроката 1974 года BBFC начала резать, вырезая удары ножами, ледорубами, цепями и даже руками и ногами. В видео Rank 1986 года использовалась та же кинопечать, и все сокращения BBFC были полностью восстановлены в выпуске Hong Kong Legends 2000 года.

В японском телесериале, который транслировался в начале 80-х годов, отсутствует полная сцена, в которой Сю Чиен посещает казино, а затем подвергается нападению вышибал/головорезов.

Музыка:

Несмотря на то, что в каждом выпуске фильма ему приписывают музыку, Фу-Лин Ван на самом деле сочинял музыку только для оригинальной версии на китайском языке. Питер Томас написал музыку для дублированных версий на английском языке, а Джозеф Ку сочинил новые треки и выбрал стандартную музыку (включая музыку из партитуры Дона Пика для фильма «У холмов есть глаза» (1977)) для дублированной версии на кантонском языке(Китайский диалект) в начале 80-х.

В кантонской версии песня Pink Floyd «Time» используется не только в нескольких сценах, но и в сцене, когда Сю Чиен и А Пей покидают особняк Сяо Ми, музыка становится смесью как «Time», так и более ранней работы Pink Floyd «The Grand Vizier's Garden Party (Entertainment)». Да, в кантонской версии фильма используется музыка из песен Pink Floyd.

В то время как на DVD и Blu-ray US Shout Factory 2013 года есть монофонический трек на кантонском диалекте, все треки Pink Floyd были заменены уже присутствующими библиотечными репликами из других частей фильма. Это также относится к единственному треку King Crimson.

Blu-ray Shout Factory 2016 года содержит бонусную звуковую дорожку, просто помеченную как «бонусный мономикс на китайском языке». На самом деле это уникальный микс, созданный специально для этого релиза, в котором используется дубляж на китайском языке конца 90-х (впервые представленный на DVD Hong Kong Universe Laser ), но вместо этого в западных версиях фильма используется музыка Питера Томаса.

Именно с музыкой больше всего различий в разных странах, из-за того, что сам Китай использовал две разные музыкальные дорожки в фильме, на двух разных диалектов, а потом еще и США подключилась с полностью своей музыкой, которые привыкли американские ушки. Я смотрел версию с оригинальным саундтреком и скажу честно, он не очень. Да и как и любой из выше перечисленных. Но это еще не конец, ведь саундтреки начали смешивать.

Итальянский театральный релиз под названием «Il Furore Della Cina Colpisce Ancora» имеет своего рода «гибридную» музыку. Большая часть музыки на самом деле взята из дублированной партитуры Питера Томаса на английском языке, однако многие треки Томаса расширены из того, что изначально звучало в дублированных версиях на английском языке. Например, в американской версии, когда Чен сидит у реки перед финалом, музыкальная реплика не начинается, пока он не побежит от реки к особняку Босса. Однако в итальянской версии дополнительная часть музыки начинает играть, когда она сначала переходит к крупному плану Чена, сидящего у реки, а затем снова синхронизируется, когда он убегает. Помимо расширенных музыкальных дорожек Питера Томаса, есть несколько случаев, когда играет оригинальная партитура Ван Фу-Лина на китайском языке.

Английский дубляж, представленный в «Bruce Lee Ultimate Collection» американской компании 20th Century Fox, представляет собой тоже гибридную музыку, в которой сохранена оригинальная партитура Питера Томаса, где это применимо, но также используется музыка из кантонской партитуры, если музыка Томаса в сцене не звучала. В первую очередь это связано с тем, что Fortune Star создала микс 5.1 для английского дубляжа, но имеет доступ только к кантонской дорожке звука для микширования объемного звука.

Музыкальная партитура в японской версии японского телесериала (фильм транслировался в Японии на двуязычном английском и японском языках) сочетает в себе музыкальные фрагменты Джозефа Ку из японского саундтрека, а также музыкальные фрагменты из оригинальной версии китайского языка. В отличие от дублированных на английском языке японских версий, телевизионных или театральных, в японском дубляже нет партитуры Питера Томаса.

Япония отличилась больше всего, ведь у нее было больше одной версии музыки в фильме:

• Фильм дублированый на английский языке.

• Саундтрек представляет собой смесь дублированной версии на английском языке, переиздания в Гонконге и музыки, созданной специально для японского издания. Хотя эта версия вышла до переиздания в Гонконге, наиболее вероятно, что композитор-ветеран Golden Harvest Джозеф Ку был приглашен для создания новых музыкальных треков для японской версии, которые позже будут повторно использованы в кантонском переиздании.

• Вместо того, чтобы играть конец музыкальной темы для финала, как в версии для США, песня «To Be A Man» исполняется Джеймсом Вонгом, а играет ее Джозеф Ку.

Подытожим. К этому фильму есть четыре основных музыкальных произведения, каждая из которых отличается своей музыкальной дорожкой. Первая музыкальная дорожка была сделана Ван Фу-Лингом для дубляжа на китайском языке 1971 года, а также должна была использоваться в первом дубляже на английском языке, а также во всех дубляжах на европейских языках (французском, испанском и т. Д.). Второй саундтрек был сделан немецким музыкантом Питером Томасом специально для передублированного английского издания в Великобритании и США. Третий саундтрек был примерно такой же, как и второй, но с дополнительной музыкой, созданной Джозефом Ку специально для японской версии. Четвертый (и предположительно последний) саундтрек состоял из музыки, созданной для японского издания, стоковой музыки Golden Harvest и пары треков Pink Floyd. Эта четвертая дорожка была аранжирована специально для кантонского дубляжа 1980-х годов.

Если вы запутались, то не бойтесь, я тоже. Я попытался разобраться с музыкой в этом фильме и всех потерянных сценах и доказательства их существования и, если честно, м надеюсь, что у меня получилось. Большинство вырезанных сцен на уровне слухов, а с музыкой такая неразбериха, что у меня закипел мозг, когда я пытался понять, какая музыка в какой версии играла. Пора заканчивать.

Придирки:

1. Когда Чен и Босс сталкиваются лицом к лицу, когда Босс вытаскивает свои ножи для атаки, он наносит Чену один удар по животу и один раз по спине. Однако, когда он рубит его спину, звуковой эффект подразумевает, что он промахивается, когда через несколько секунд на его спине можно увидеть шрам.

2. Когда сторожевые собаки прыгают на Чена, их явно бросают.

3. Во время боя внутри ледяной фабрики, когда Чена ловят, он слишком явно пригибается, прежде чем его противник бросает в него предмет.

4. Когда Чен отправляет лед по пандусу и этот лед ломает пандус, можно увидеть перекладину, помещенную на пандус, чтобы помочь столкновению.

5. Когда Сю Цзянь и его брат дерутся в доме Босса, брату Чена в спину брошен топор, форма мешка с кровью хорошо видна.

6. В финальном бою Босс бросает нож в Чена. Ясно видно, как он пролетает над головой Чена, когда он пригибается. Чен падает на землю и отбрасывает нож назад, почти на уровне земли.

Итоги:

И вот разбор ушел в разбирательство с потерянными сценами и их отголосками, а так же разбирательство с музыкой в разных версиях фильма. И опять возникает вопрос, на который в разборе я уже ответил, но в итогах надо повторятся, да и после столько информации о его версиях, стоит повторить. А как фильм то? Прямо как первый вестерн с Клинтом Иствудом. Благодаря тому, что фильм снят за копейки, и смотря на страну и на время его выпуска, можно сделать скидку. Смотрятся оба первых фильма легенд быстро, аз-за чего заскучать при просмотре не успеваешь. После просмотра не возникает мысли: «Вот бы еще», — но пересмотреть, однако, хочется. Не полностью, но некоторые сцены точно. Простая история, про маленьких людей и герое, который встревает в эту историю не по своему желанию, вызывает какие отклики в моей душе, хоть я и видел данную историю уже много раз. Но я не думаю, что именно этот фильм сделал Брюса легендой.

Мне понравилось, но не факт, что понравится вам. Посмотрите и решите сами.

Оценка:

Годнота

P.S.

Я говорю пока 1971 году пока и дальше у нас, вот неожиданность, 1972. Так как в этой огромной серии разборов добавилась еще одна легенда, то это значит, что какое-то время разборы будут идти параллельно, правда Брюса будет меньше, по понятным причинам. Хотя 1972 год будет почти полностью на Брюсе, потому у Клинта еще один маленький вестерн.