В ДГПУ им. В. Шаталова прошла X Межрегиональная конференция по проблемам перевода
05 марта в ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова» прошла X Межрегиональная очно-заочная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы переводоведения в XXI столетии», приуроченная к Году защитника Отечества и 80-летию Победы в Великой Отечественной войне, которая объединила представителей научного сообщества, специалистов в области перевода и интерпретации из разных регионов Российской Федерации и ближнего зарубежья: Москвы, Санкт-Петербурга, Горловки, Алчевска, Луганска, Омска, Перми, Пятигорска, Ростова-на-Дону, Самары, Симферополя, Смоленска, Актобе (Республика Казахстан), Ташкента (Республика Узбекистан). Организатором конференции выступила кафедра зарубежной филологии, теории и практики перевода ДГПУ им. В. Шаталова.
Конференция началась с приветственного слова ректора университета Светланы Александровны Кочетовой, доктора филологических наук, профессора, профессора кафедры мировой литературы и сравнительного литературоведения, ректора ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова» и Ирины Анатольевны Герасименко, доктора филологических наук, профессора, профессора кафедры русского языка и общего языкознания, проректора по научной работе и инновационной деятельности ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова».
На пленарном заседании ведущие ученые и профессиональные переводчики представили свои доклады, в которых осветили актуальные проблемы и достижения. Своим опытом использования игровых методов для повышения мотивации и интереса студентов поделилась Нечаева Наталья Викторовна (Санкт-Петербург), важным событиям и ключевым фигурам в истории отечественной переводческой науки был посвящён доклад Иванова Николая Викторовича (Москва), исторические аспекты различий в статусе и ролях переводчиков и толмачей в Петровской России были освещены в докладе Таунзенд Ксении Игоревны (Москва), вопрос о преимуществах и ограничениях современных технологий машинного перевода был поднят в докладе Сон Людмилы Петровны (Москва), о важности сохранения исторического и культурного контекста при переводе материалов о Великой Отечественной войне было продемонстрировано в докладе Курбаковой Светланы Николаевны (Москва), о вызовах и стратегиях перевода новых терминологических полей, связанных с информационным пространством СВО рассказал Экономов Геннадий Михайлович (Москва), о трудностях тифлокомментирования военных фильмов и проблемах выбора слов поделился Борщевский Иван Сергеевич (Пятигорск).
Пленарное заседание конференции стало важной платформой для обсуждения актуальных проблем и обмена опытом в области перевода и интерпретации. Доклады вызвали живой интерес у участников и способствовали развитию новых идей и подходов.
Научная конференция продолжилась насыщенной работой секционных заседаний, где участники смогли представить свои исследования, обменяться опытом и обсудить актуальные проблемы. Секции были организованы по различным тематикам, каждая из которых охватывала важные аспекты переводческой деятельности.
Организаторы благодарят всех, кто принял участие в работе конференции, за интересные доклады, активное и плодотворное участие в дискуссиях и надеются на дальнейшее сотрудничество.
#Россия #ДНР #Донбасс #Горловка #ДонецкийПедагогический #Иняз #ДГПУ_ГИИЯ #ПедагогиРоссии #ПедвузыРФ