Происхождение Сяо: Нуо Опера слияние культур
Хочу отметить интересный культурный аспект, который утерян при переводе.
Многие из вас могут подумать, что маска родом из Японии. Однако это не совсем так. Но совершенно логично думать подобным образом, ведь дизайн Сяо имеет сложное культурное происхождение.
Если вы умеете читать по-китайски, то взрыв стихии Сяо называется: 靖 妖 傩 舞, что переводится как «Безмолвный монстр в танце (傩) нуо ». Танец Нуо - древняя культурная традиция Китая, которая в основном распространена на юго-западной части, и восходит к династии Шан (примерно 3000-4000 лет назад). Тем не менее, на раннем этапе она была действительно популярна среди всей страны, но постепенно потеряла влияние и со временем стала региональной. И превратилась в драму, похожую на пекинскую оперу о династии Сун.
Вот некоторая информация о с маске Нуо:
https://www.travelchinaguide.com/intro/focus/nuo-drama.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Nuo_opera
Какой-то живой танец с ней же:
https://www.youtube.com/watch?v=ECKbd5OyQ0g
https://www.youtube.com/watch?v=WTo7ZrS5cMs
Танец Нуо используется как народная религиозная практика, которую люди применяют для того, чтобы отгонять демонов (такая же функция у Сяо в официальной истории!).
Возможно вы всё ещё не понимаете почему она выглядит как маска Японской оперы. Вот что интересно, японская традиционная опера Но возникла в 8 веке, когда сангаку [яп] было передано из Китая в Японию. Однако Нуо не оказывает прямого влияния на Но. Японская Но находится под прямым влиянием китайского Санджи из Империи Суй, в то время как Санджи находится под влиянием Нуо.
Санджи в вики (японский):
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%A3%E6%A5%BD
И истоки японской оперы Но:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE
Тем не менее, вы всё ещё можете утверждать, что в Но есть некоторые следы Нуо. Так профессор Университета Айовы публикует академическую статью, чтобы объяснить это:
https://muse.jhu.edu/article/417595
Кроме того, похожая маска из Японии, на которую вы можете подумать, принадлежит персонажу Ханне, ревнивой демонической женщине.
Она используется для изображения ревнивой женщины демона в японском Но, что не подходит для роли Сяо.
Если маска Нуо из Китая, то почему она похожа на маску из Японии? Я думаю, причина в том, что Mihoyo, как анимационная компания, черпает вдохновение в дизайне у Хання и комбинирует это с оригинальной Нуо (она часто очень большая и обычно идёт как маска на голову), чтобы придать ей больше ощущения аниме. Короче говоря, дизайн персонажа и маски Сяо основан на традиционном китайском танце Нуо с японским гибридным дизайном в виде Хання. Это действительно крутое слияние культур.
Но это ещё не всё. Истоки Якши — буддийская фигура, пришедшая из древней Индии.
https://religion.wikia.org/wiki/Yaksha
Буддизм пришел в Китай ещё при династии Хань (около 2000 лет назад). Он процветал во время династии Тан (7 век). Якша - это культурная концепция, которая существует во многих странах с буддизмом. В Китае якша стал повелителем-защитником с жутким лицом, появившимся во многих китайских народных преданиях. Согласно им он быстр, силен и в то же время страшен, обычно является защитником мира, как Сяо.
Кроме того, на его дизайн сильно повлияло «Путешествие на Запад» (JTW) («Путешествие на Запад» - это книга династии Мин, посвященная соперничеству за власть между буддизмом и даосизмом в Китае в качестве одной из тем).
В китайском глава Сяо называется: Глава 金翅鹏王 или Король Золотого Крыла Пэн (Пэн - гигантская птица в китайской мифологии); В JTW Золотокрылый Большой Пэн - дядя Будды и один из монстров. И, да, эта гигантская птица-монстр выглядит вот так (уродливая черная птица). Это очень сильный персонаж:
https://www.wukong.com/question/6577955088759783683/
В китайском варианте люди Ли Юэ зовут его 降(Экзорцист) 大圣 (Великий мудрец). В JTW прозвище Короля обезьян: 齐天 (Равные Небеса) 大圣 (Великий Мудрец), а комбинация иероглифов «大圣» (Великий Мудрец) была термином, специально отсылающим к Королю обезьян до выхода Сяо. Его использование показывает людям, что он обладает великой силой и правым делом (по сути, крутая добрая фигура).
В заключение Сяо:
Из особенностей, можно выделить само понятие "Якша", взявшее корни из древней Индии и пришедшее в Китай, после чего, заимствованна способность "двигаться как молния", описанная в Путешествии на Запад.
Роль персонажа вдохновлена способностями экзорциста из древнекитайского танца Нуо.
Дизайн персонажа это совокупность Лицевой Маски из танца Нуо и Маски Хання из японской драмы Но (которая взяла начало из Китая 8 века) выходит "Японский аниме дизайн с китайским мотивом".
Итак, происхождение Сяо действительно занимательно в плане культурных заимствований.
Извиняюсь за длинный пост, как культурный социолог, я не мог пройти мимо стольких культурных заимствований и лора, сокрытого за маской персонажа. (Простите за ошибки, английский мой второй язык).