Локализация Геншина. Вводная часть.
Использование материала допускается только с разрешения сообщества.
Начну издалека, Михойо любят использовать другие языки, помимо китайского, в своих играх. В Хонкае они часто обращаются к немецкому, но в Геншине взяли в оборот греческий, латынь и другие.
Так, например, «анемокулус» состоит из «анемо», что идёт из греческого «άνεμος» (анэмос) и значит «ветер», и латинского «oculus», что дословно означает «глаз». С «геокулоусом» сутиация такая же, где γῆ (гэ) — «земля» в понятии материала, будет заменено на преобразованное «гео» — «Земля» в понятии сферы жизни.
Японский, в большинстве своём, основан на китайском. Чтобы не вносить неразберихи и избавиться от омонимов, японцы оставили китайскую основу 漢字 (ханцьзи), но заменили название на 漢字 (кандзи). Частицы и части слов записываются 仮名 (кана), которая состоит из 平仮名 / ひらがな (хирагана), используется в основном для обозначения японских слов и дополнительных частей речи, похожа на упрощенные иероглифы, и 片仮名 / カタカナ (катакана), характерна острыми срезами и упрощенным написаним. Азбуки дублируют друг друга в произношении (слоговая запись), но разнятся в написании. Кандзи в японском имеют два произношения — 音読み (онъеми), исконно китайский вариант, который за редким исключением читается похоже на японском, и — 訓読み (кунъеми), чаще основы слов, читаются отлично от китайского. Так как в японском нет ударения, то читать можно как угодно, но лучше все же использовать устоявшийся вариант, иначе речь могут посчитать за диалект.
Это если ОЧЕНЬ вкратце.
Из-за этого имена и названия, записанные на китайском (оригинал игры), меняются в других переводах, но тут еще есть момент адаптации китайского перевода под тематику региона.
По классике название игры (лого выше) записывается 原神 (Yuán shén /юаньшэнь). Так вот, 原 (юань) — «основной», «изначальный», а 神 (шэнь)— «бог». И да, никакого импакта в оригинале нет. Название выглядит как «Первый Бог» или «Бог Начала».
На японском история абсолютно такая же: 原神 (геншин).
原 (ген) — «начало».
神 (шин / джин) — «бог».
При этом читается по кун-чтению, что как бы намекает, что оригинальное название базировали на японском.
Немного про переводы. Английский ОЧЕНЬ сильно адаптирован под англоговорящих. Итак, «primogem» на китайском будет 源石 (юаньши), что дословно как раз «камень истока» или «камень изначальности». Если бы в английской локализации взяли дословный перевод, то он был бы похож на «origin stone».
Рыцари Фавония — 風神騎 (фуджин-киши), что дословно с японского «рыцарь бога ветра».
風 (фу) — «ветер».
神 (шин / джин) — «бог».
А вместе: 風神 (фуджин) — «бог ветра» в японской мифологии.
騎 (ки) — отсчет для боя кавалерии или часть 騎士 (киши) — «рыцарь».
Также, сами рыцари произносят: ゼピュロス騎士団 (зепиуросу-киши-дан), что значит «рыцари Зефира». Зефир (Ζέφυρος — дзефюрос)— бог ветра в греческой мифологии.
Он являет собой ветра весны, что схоже с немецким (оригинальным) названием лиры Венти — «Der Frühling» (дэ фрюлин), что означает «весна». Эту лиру он создал из остатков силы архонта по прообразу его оригинальной лиры.
Лира, которая изначально принадлежала Венти, на английском и немецком называется «Holy Lyre der Himmel» (холи лаэ дэ хъмэл) — «Святая Лира Небес».
Подробнее о Венти в будущих выпусках.
В русской локализации, переводчики взяли латинский вариант названия Рыцарей Фавония из манги: Ordo Favonius — «орден фавония».
Mondstadt (Мондштадт) на немецком означает «лунный город».
На остальных языках является звуковой адаптацией немецкого.
Про русскую локализацию не могу сказать много хорошего, но в некоторых аспектах она ближе к оригиналу, чем английская.
Сразу скажу, что переводить имена мондштадтцев не очень разумно, так как это адаптация другого языка звуками, но все же иногда это несет смысл.
Имена, несущие корни других языков, также будут разобраны по происхождению.
В выпусках Мондштадта не будет много корейских вариантов, так как большинство из них это фонетическая адаптация, а отдельные японские кандзи будут указаны по он-чтению (не потеряйтесь).
В этом выпуске не будет много имен, скорее общее представление о содержимом этого цикла. Но даже так, я решил внести сюда имена главных героев:
Каноничным главным героем является Итер, с него и начнем: 空 (Сора) / 空 (Кун).
Сразу скажу, что как переводчика, меня пробирает дикий криндж с его русской адаптации. Понятно, что не все обязаны произносить английский правильно и можно ограничиться транслитом, но для прояснения картины начну как раз с этого:
Его имя идёт как раз от английского варианта, транслируя значение на другие языки.
Aether (и:фе) — английском означает «эфир», от греческого αἰθήρ (айтхэр) — «горный воздух», у которого есть 2 варианта перевода:
1) верхний слой неба, место пребывания богов
2) пятый элемент, еле уловимый алхимией и магией. Также, эфирами называют класс веществ в химии.
Эфир в литературе это что-то неосязаемое, еле уловимая материя.
Если брать другие языки, то есть сходства в латыни: «iter» — «путь», «путешествие».
А теперь к веселому.
Его имя в японском выглядит как 空 (сора), что значит «небо», как небосвод.
Михойо уже давно плевать на правила записи и чтения японского, так что просто принимаем то, что тут идет кун-чтение. Но возможно, что имена героев задумывали изначально на японском, а китайский тут как раз адаптация, хоть я и не совсем понимаю цепочку в таком случае.
По онам используется вариант чтения «куу» — «пустота», в значении отсутствия чего-либо.
Китайский вариант — 空 (кун) означает «пустота», «небо», «воздух», с очень близким использованием к японскому.
Есть в слове 空中 (кун-чжун) — «воздух» (о 中 (чжун) поговорим подробнее позже), 空形 (кун-син) — «пустота», где 形 (син) — имеет значение «форма».
Второй выбор персонажа, не являющийся каноном — Люмин: 蛍 (Хотару) / 荧 (Ин).
Тут меня название не так сильно пробирает, но англ. вариант я всё равно разберу:
Lumine (люмин) — «светлая» память.
В английском скорее всего изменённое заимствование латинского «lumine / lumen / lux» (люминэ / люмэн / лакс) — «свет».
На других языках информации не так много, но опять же, сначала японский, так как кун-чтение:
蛍 (кеи) — «светлячок».
На китайском тоже очень мало:
荧 (ин) — «свет».
Используется во всём, что источает его как таковой.
И самое интересное мы оставили напоследок!
Если провести параллели с мифологией, то выходит:
Aither (Эфир) был изначальным богом (protogenos) света и яркого голубого эфира небес. Его туман заполнял пространство между твердым куполом неба (оранос) и прозрачным туманом приземленного воздуха (хаос, аэр). Вечером его мать Никс накрывала небо своей темной пеленой, заслоняя эфир и принося ночь. Утром его сестра и жена Хемера развеивала ночной туман, открывая сияющий голубой эфир дня. В древних космогониях день и ночь рассматривались как элементы, отдельные от солнца.
Эйтер был одним из трех «айтеров». Средний воздух был Aer (аэр) или Khaos (хаос), бесцветный туман , который окутал мир смертных. Нижний воздух был Erebos (эребос), туманом тьмы, окутавшим темные места под землей и царство мертвых. Третий был верхним слоем атмосферы , туманом света и голубизны небесного эфира. Aither окутал горные вершины, облака, звезды, солнце и луну.
Эфир достигает вершины Олимпа, где находятся олимпийские боги.
Женским аналогом Эфира была Этра (Этра) , Титанесса чистого голубого неба и мать солнца и луны.
По наиболее популярной версии, бог Эфир был сыном Эреба (подземного Мрака) и Никты-Ночи, братом Гемеры (Дня).
Геме́ра (др.-греч. Ἡμέρα, «день») — в греческой мифологии богиня дневного света, олицетворявшая день, дочь Нюкты (Ночи) и Эреба (Мрака), сестра и супруга Эфира. В изложении Гигина, родилась от Хаоса и Мглы.
Итого, что у нас получается: Эфир — это Итер, в то время как Люмин — Гемера.
И что самое интересное, пантеон древнегреческих богов записывается на китайском как 希腊神话原始神 (сила шэньхуа юаньши шэнь) — «изначальные боги греческой мифологии».
Во первых, 原神 (юаньшэнь) — это название игры на китайском («первородный бог»).
Во вторых, Эфир и Гемера на китайском будут 原始神 (юаньши шэнь) — «изначальный бог».
Что же у нас получается?
Итер — тьма / пустота, идущая к свету.
Люмин — свет, идущий к тьме.
Это великолепно показывает сюжетную линию игры и проливает свет на дальнейшие факты.
Изучая греческую мифологию, можно провести аналогии с титанами и верховными богами, которые у нас взяли название «архонты» и «адепты». Но это оставим на следующие статьи, тут и так выходит довольно много информации.
Авторы статьи:
Японский и немного материала: Илья, а-ля Архонт гачи.
Китайский и материал: Кано, а-ля Якша-Сан.
5head материала: Саня, а-ля Архонт информации.
Редактура и оптимизация: Ксеня, а-ля Архонт редактуры.
Всем приятного исследования Тейвата и лучших дропов!