Локализация Геншина: Розария.
Использование материала допускается только с разрешения сообщества.
По мере выхода новых персонажей я буду пытаться описать всякие интересности о них в этом цикле.
Арт с обложки: https://www.pixiv.net/en/artworks/86803518
Начнём с перевода истории персонажа. Перевод с английского, так что в русской локализации местами может отличаться.
Описание персонажа:
Розария — одна из сестёр Церкви Фавония в Мондштадте.
Хоть она и такая же монахиня, как Барбара и Джиллиан, люди мысленно отгораживают её от остального духовенства.
Она может одевается подобающе, но её речь и поведение ничуть не сходятся с её службой.
Более того, она выказывает ещё меньше уважения к богам, чем к обычным жителям, когда пропускает различные церковные обряды.
Приходит, уходит и действует в одиночестве, появляясь в соборе лишь чтобы покурить на задней скамье.
Вот такая из себя одиночка Розария, которая лишь зовется монахиней.
История персонажа 1:
Если Розарию отчитывали раз, значит её уже отчитали тысячу раз, перед тем, как она приняла во внимание своё возмутительное поведение.
Но по какой-то причине, она никогда не сталкивалась с серьёзными последствиями своих нарушений. Она никогда не работает со своими колегами по церкви, лишь редко появляясь на праздниках в городе.
Странная и загадочная Розария двигается словно облачко черного дыма — лишь моргни и не увидишь, как она исчезает словно её и не было.
Она никогда не блистала своей способностью налаживать контакты, всё свободное время находясь наедине с собой.
Однако, сестра Виктория скажет, что добродушная Барбара является тем единственным человеком, который всегда пытался быть ближе к Розарии:
«Пожалуйста, не кури в соборе…»
«Не могла бы ты поприсутствовать на церемонии в следующий раз…?»
«И… Эй, вернись, я с тобой разговариваю!»
Барбара всегда неловко преследует Розарию, вынуждая её заниматься различной рутиной.
Но даже когда она сталкивается лицом к лицу с обожаемым идолом Мондштадта, Розария абсолютно безэмоциональна.
Не может же её сердце быть полностью из камня?
История персонажа 2:
Движения Розарии непредсказуемы. Она уходит без предупреждения и может не возвращаться несколько дней.
В это время никто из послушников не знает где её искать.
Одна из сестёр, которая взялась наблюдать за Розарией, сказала: «Даже бездомный кот должен хотя бы предупредить, перед тем, как убежать».
Во время своих исчезновений, Розария делает то, что может лишь она, оставаясь незамеченной для остальных.
Незнакомый торговец или подозрительный путешественник — угрозы ли они для Мондштадта?
Она расследует, скрывается и, если это необходимо, допрашивает.
Если они обязаны исчезнуть, Розария будет последним человеком, кого они увидят.
Эта грязная работёнка, которую не выполнить при свете дня, может быть сделана лишь ею.
Её часто видно после заката, завершающей работу одним махом копья. Иногда она возвращается с рассветом, начиная скучный день с бокала вина за завтраком.
Люди Мондштадта живут укрытые золотым светом солнца, в то время как Розария обитает в объятиях серебряного лунного света.
Этот холодный и пронзающий свет… Такой же как и её ледяные шипы, которые она создает своими замораживающими способностями.
«Есть вещи, которые не должны знать молодые», думает Розария.
Но в её глазах, «молодые» это все жители Мондштадта, которые живут в объятиях солнца, не смотря на их возраст.
История персонажа 3:
Словно клуб дыма, на вид вялая Розария, неуловима.
Тем не менее, когда она берётся за работу, на её исключительный профессионализм всегда можно положиться.
Никто не назовет её «ленивой», видя то, как она беспощадно допрашивает подозрительных личностей.
Её отличительные качества — это сила и знание слабых мест человеческого тела, как своих пяти пальцев. У неё нет ни малейших сомнений, когда она обязана применить свои знания для убийства.
Люди видят её как ленивую, постоянно курящую сестру церкви, но за кулисами она грозный вестник правосудия.
Ироничная судьба для той, кто является служителем богов.
Что же сделало её кровавым убийцей? Почему она молчит, когда другие возносят молитвы богам о защите?
Возможно, это не будет новостью, но Розария родилась не в Мондштадте.
«Город, которому повезло стать скучным, всегда нуждается в ком-то, кто будет делать грязную работу…»
Розария гасит сигарету, произнося это своим грустным тоном.
«Насколько мне известно, то, что я делаю, в разы проще жизни обычной монахини.»
История персонажа 4:
Возможно, Розария и не тот человек, который организует церковные службы, но у неё всё же есть свои взгляды, относительно духовности.
В её глазах, свобода является фундаментом веры Мондштадта и тем, что привело её к тому, где она сейчас.
Розария родилась в далекой горной деревушке и была украдена незадолго после рождения, негодяями, которые уже были по локоть в крови людей её родной деревни. Воспитанная преступниками, она научилась сражаться, красть и выходить на различные сомнительные дела для банды.
Она была лишь инструментом и прислужником с ранних лет.
Она сражалась за жизнь как с чужаками, так и со своими, живя в вечной битве против холода и голода.
Её детство было как закат в Мондштадте — кроваво красной до самого горизонта с мимолетной ночью, когда она могла передохнуть и насладиться свободой.
В конце концов, вся банда была уничтожена Рыцарями Фавония. Как самому младшему её участнику, Розарии дали шанс на реабилитацию.
Грандмастер Варка забрал её в Мондштадт, всей душой надеясь, что она сможет прижиться, и дал ей совет:
«Иди в Собор и искупи грехи чистым светом нашего архонта. У тебя ещё есть шанс изменить судьбу и жить нормальной жизнью.»
Но Варка и не подозревал, что Розария будет постоянно прогуливать уроки и молитвы.
Предпочтя охоту в глуши жизни послушника, она считала, что тот чистый свет архонта был не столь очищающим, сколь ослепляющим.
Прошло достаточно много времени, перед тем, как Розария поняла, что она рождена лунным светом и возвращение во тьму было лишь вопросом времени.
История персонажа 5:
Розария — лентяйка Церкви номер один, изначально она заработала дурную репутацию за прогулы.
«Мисс Розария, будьте немного внимательнее в ваших действиях! Вы член Церкви. Разве это порядочно никогда не приходить на практику утренней молитвы?»
«Успокойтесь, сестра Офила. Мисс Розария, до меня дошла информация, что вы не посетили ни один обязательный урок. Это правда?»
«Да.»
«Сестра Мария, взгляните… Теологическое эссе Розарии просто ужасно!»
«Мисс Розария, я спрошу прямо… Собираетесь ли вы хоть чем-то помогать в церкви?»
«Нет. Я уже нашла себе другую работу.»
Розария никогда не показывала даже намека на смущение в таких беседах. Что более важно — она и вправду нашла работу для себя и, нужно признать, в разы темнее предыдущей.
Воистину невероятный поворот судьбы, который позволил ей заниматься подобной работой под покровительством Церкви.
Но даже будучи всё ещё новичком, Розария не покинула духовенство, а даже стала «сестрой Розарией» без особых проблем.
И всё же, когда она не на задании, она всеми силами избегает своих церковных обязанностей, выпивая в таверне или патрулируя городские стены, дабы насладиться видами.
А когда ей не удается избежать быта церкви, то, можете быть уверены, она будет первой, кто уйдет.
В ту же секунду, когда ежедневные обязанности окончены, она просто исчезает.
При зное дня или тьме ночи она придерживается одного правила — никаких сверхурочных.
Журнал проблем Церкви:
Журнал с белой обложкой. На ней выгравировано «Церковь Фавония».
Рукописный шрифт прекрасен, но содержание просто банальные записи и мысли.
«Вино из одуванчиков — теперь по скидке 80%»
«Рыбный тост — великолепный вкус по невероятной цене!»
«Сумасшедшие скидки на пшеницу — спроси у продавца и он смолит муку для тебя.»
«Купи три помидора и получи один бесплатно!»
«Свежая молодая трава-светяшка! Укрась свою ванную! Подходите, сэр, взгляните!»
Что-то вдохновляющее есть в этих разных простеньких рекламах продуктов, написанных таким аккуратным и элегантным почерком.
Этот журнал — реликвия времён раннего послушничества Розарии.
Абсолютно ясно, что она сбежала с уроков, чтобы полазить по крышам магазинов, купаясь в солнечном свете, слушая экстравагантную рекламу уличных торговцев, попутно записывая их в журнал.
Глаз Бога:
Глаз Бога Розарии пришёл к ней особенно холодной ночью.
Для бандитов дела принимали не очень хороший расклад — люди голодали, запасы провизии висели на волоске.
Никогда не наедаясь досыта, Розария всегда сбегала на пронизывающий холод, чтобы не выполнять тяжкий ручной труд, к котрому её принуждали.
Однажды, один из старейшин банды проследил за ней, и, поймав, притащил в лагерь.
Он был одним из тех, кто участвовал в резне жителей её деревни, когда она была еще ребенком, и тем, кто научил её убивать.
«Бегут только предатели, а предатели заслуживают свою свободу через бой.»
Бандит кинул нож под ноги Розарии.
«Ну, давай же! Убей меня и можешь валить. Я уже стар, а у тебя в руках молодость. Ты же сможешь это сделать, а?»
Никто даже не думал, что она может убить его — и всё же, старый лев пал от когтей львёнка.
Так банда потеряла старейшину и обрела нового в эту ночь.
Бандиты не хотели принимать Розарию, так как она убила одного из них, но мгновенно изменили мнение, увидев Глаз Бога у неё в руке.
Конечно, носитель Глаза Бога должен быть сильнее какого-то простака, который смог разве что помереть, да? Да и ела она меньше, вдобавок… В таком случае, они бы сохранили немного драгоценной еды.
В это время в ледяное сердце Розарии закрылся вопрос:
«Дал ли он убить себя специально?.. Мог ли названый отец питать искреннюю привязанность к дитя, которого так самовольно украл?»
И так, Розария или Розалия?
Если брать язык оригинала, то 罗莎莉亚 — лошалия. Перевода нет, просто звуковая адаптация.
В китайском нет звука «р», так что её имя на нём читается с «л».
Из-за этого появилось два варианта чтения: Розалия и Розария.
Официально заявлено чтение через «р».
Это открывает две теории:
Первая — имя взято от испанского и итальянского rosario — «четки», «крестик» и другое.
В разговорном используются варианты перевода: «хребет», «вереница», «цепь», «ряд». Возможный намек на Драконий Хребет? Кто знает…
Подробнее про Хребет тут: https://vk.com/genshin_lore?w=wall-203351933_323
Вторая — имя идёт от латинского rosa — «роза», в последствии преобразованного в rosalia — «розалия» (красива, как роза). В дизайне её способностей постоянно проскакивают розы и шипы.
Ещё варианты интерпретации:
Dies rosae — древнегреческий праздник Розалия/Розария, во время которого гробницы украшали розами в память об умерших. Еще интересно из этого, что праздник Розалии отмечается весной и является праздником цветов (привет виндблюм).
Santa Rosalia — святая Розалия, католическая святая, которая прожила всю жизнь в отшельничестве.
В HI3 есть персонаж Розалия, которая на китайском записана также. Это мало о чем говорит, но всё же, там употреблена «л» в официальном переводе.
Что ещё интересного?
Её созвездие — Терновый Венец (荆冠座 — цзингуаньцзо), является отсылкой на Иисуса.
При этом, сами созвездия расположены в очень интересном порядке.
А точнее в порядке казни Иисуса:
- Откровения грешника — Иуда предает Иисуса;
2. Несчастная земля — люди увязли в грехах и не видят спасителя;
3. Таинство покаяния — Понтий Пилат раскаялся в грехах;
4. Благодатные муки — распятие на кресте, искупляющее грехи;
5. Предсмертная молитва — тут либо про бандитов на кресте, либо про самого Иисуса;
6. Божественный суд — либо про конец всего (второе пришествие), либо про смерть и вознесение Иисуса.
Ещё можно добавить, что день её рождения приходится на конец января, а точнее на 24 января — середина зимы.
Сразу оговорюсь, чтобы не было вопросов потом — нет, она не вампир.
Её фразы будут в другой статье. Когда-нибудь) (помянем ждунов ахахах)
У неё даже блюдо милое:
Что я могу сказать напоследок...
Со стороны игры — она одна из немногих персонажей, показывающих изнанку Геншина. В игре не хватает таких персонажей, имхо. Она колоритна и является одним из самых интересных персонажей со времен выпуска Сяо или даже Чжун Ли. Михойо удалось сделать не безликого нпс, а полноценную фигуру истории.
Со стороны геймплея — мультиролевой персонаж: апликатор крио, физ саппорт, физ кери. В общем, востребована будет точно.
Со стороны истории — она не заслужила такую судьбу. Меня тронул её жестокий сюжет после череды «девочек волшебниц». И я рад, что Роза смогла найти место без кровавой резни и холода. Одной из лучших вайфу Генша нужен курс обнимашек! Поставьте свечку, а лучше бахните сигаретку за неё (курить плохо) (кто бы говорил Илья).
Оберегаемая горными ветрами, ледяная роза цветет в лунном свете.
Над статьей работали:
Симповал Розу — Илья.
Отредачила — Ксения.