Локализация Геншина. Мондштадт, часть II.

Начнем со всеми любимого мальчика (хе-хе) Венти: ウェンティ / 温迪 (уэнти: /вэ:нди).

Оригинал имени пошёл из итальянского, где можно найти два варианта — «venti» (двадцать) и «vento» (ветер). То, что я нашёл занимательным — существует песня «Fischia il vento» (фискья иль венто), что переводится как «свистит ветер». Данная песня была написана в 1943 году для вдохновения итальянского движения сопротивления, являясь одной из самых известных песен о партизанском движении наравне с «Катюшей».

Если брать имена, то, скорее всего, ближайшим вариантом будет «Wendy» (Вэнди), популяризованное Джеймсом Барри в книгах серии «Питер Пэн». Одна из героинь не выговаривала букву «р» и вместо «friendy» («френди» — дружок), говорила «fwiendy», что позже стало именем или прозвищем.

Есть ещё одно имя, которое будет очень схоже с нашим бардом — 文帝 (Вень-ди). 文 (вен) может значить многое, но чаще всего используется в значении «тексты» или «литература». 帝 (ди/ти) — классическое обозначение высшего, чаще всего «император». Вместе значат что-то вроде «повелитель мудрости». Так звали многих императоров Китая, а ещё девушки так записывают свои имена, если они созвучны, чтобы покрасоваться. Имя нашего барда записывается иначе, где японский — транслит звуков, как и китайский, но я всё же разберу.

Иероглифы: 温 (уэн) — «теплота», как касаемо температуры, так и человеческого качества. Скорее будет переводиться, как «нежный» или «чуткий». 迪 (ди) — «просвещенный» или «гид/проводник».

П.П: В китайском нету звука "в", он больше похож на звук «w» в английском. Если учитывать правильное произношение 温 и 文, то эти иероглифы будут произноситься / писаться через "уэн" и на "н" кончик языка находится на верхнем ряду зубов и вовсе не касается нёба.

Транслит не имеет смысла, но поставлю на «деликатный проводник».

Немного о Дилюке: ディルック / 迪卢克 (дирукку / дилюкэ).

«Д» в иероглифе 迪 (ди) очень звонкая, в то время как в «кэ» звук «к» будет произноситься с придыханием.

Начну с возможных корней. Есть тонна вариантов происхождения его имени, но я считаю, что самое вероятное идет от латинского «diluculum» (дилюкулум)— рассвет. Занимательно то, что имя его отца — Крепус, скорее всего, идёт от «crepusculum» (крепускулум) — закат. И снова оба варианта звуковые.

Фамилия Дилюка — Ragnvindr (рагнвиндр) состоит из двух частей: приставки «ragn-» (рагн), что является идентификатором семьи, дома викингов, и «vindr» (виндр) — «ветер». В скандинавской группе языков имя чаще является нарицательным к названию клана. Так или иначе, полноценно будет что-то вроде «Рассвет Дома Ветров» или «Разделенный свет Дома Ветров». Имхо, первый звучит лучше.

Если разобрать иероглифы, то мы видим 迪 (ди), как в имени Венти, что значит «просвещенный» или «гид / проводник», 卢 (лю), который отдельно значения не имеет, но может быть идентификатором фамилии или принадлежность, однако в оригинальной фамилии Дилюка такого слога нет, и 克 (кэ) что значит «контроль» или «возможность».

П.П: В оригинальной фамилии Дилюка нет частицы 卢 (лю), но в особых случаях она может означать "чёрный", а иногда "казан" или что то вроде того.
Смысла в комбинации иероглифов его имени нет, вместе они лишь адаптируют под китайское произношение.

НО Я ВСЕ ЖЕ СКЛОНЯЮСЬ К ПЕРЕВОДУ «тот кто может контролировать пламя».

К сожалению, это всё, что я смог найти по нему, но у нас есть пост с его более подробным разбором, где указаны остальные отсылки и немного стекла, наслаждайтесь: ЧИТАТЬ ТЫК

Следующий на очереди Рейзор:レザー/ 雷泽 (рэза: / лэйцзэ) .

Запись катаканой транслировано на «кожа», от английского «leather». Не подумайте, что волчок получил имя от своего пальто (оно реально шикарно), а от китайского 雷泽 (лэйцзэ), что состоит из 雷 — «молния» и 泽 — «пруд», а вместе значат «лазер».

Сразу сделаю поправку, чтобы мне не прилетело, как с прошлой версией статьи:

雷泽 (лэйцзэ) — транслирование звуками английского «laser», но на само слово «лазер», в китайском, есть слово 激光 (цзигуан).

П.П: в китайском для транслирования «лазер» есть другое слово лучше — 雷射 (лэйщэ), а его имя может быть связано с обителью бога грома в мифах и легендах.

Из интересного то, что он обращается к Лизе — 師匠 (щищо), что значит «мастер» в наиболее уважительном тоне.

Про Рейзора могу сказать лишь то, что его имя, скорее, кличка на английском. «Razor» — «бритва» или «лезвие». Интересно то, что подобные прозвища пошли от французского «roy», что значит «король». Так называли людей королевских кровей или актеров в роли короля на фестивалях.

Последняя на сегодня Барбара: バーバラ / 芭芭拉 (ба:бара / бабала).

Опять же японский вариант на катакане — фонетическая адаптация английского.

Интересно то, что роза на японском будет バラ / 薔薇 (бара), где первый кандзи (薔 — ба) указывает на вид, а второй (薇 — ра) на растение.

С китайским немного иначе:

芭 (ба) — «ароматное растение» или просто «цветок». Проблема в том, что цветок будет 花 (хуа).

П. П: в старинных книгах 芭 (ба) использовали для ароматных цветов, сладким по запаху.

拉 (ла) — «тащить» или «вытаскивать».

Как и в случае с Дилюком, имя значения не имеет, чистое транслирование.

Имя Барбары фигурирует во многих языках. Оригинал происхождения проследить сложно, так как сегодня каждый язык интерпретирует его по-своему. На данный момент является только женским, но известны и мужские варианты, которые звучали слегка иначе. Греческий имеет имя «βάρβαρος» (барбарос), означает «чужой», «чужестранец», «иноземец», от которого пошел термин «варвар».

В английском имя берёт начало от «Αγία Βαρβάρα» (агиа барбара), у нас она же более известна, как Святая Варвара или Варвара Илиопольская, пришло с украинского. У неё достаточно тёмная история, включающая пытки, насилие и многое другое. После смерти была причислена к святым по всем христианским учениям. Ей также приписываются дары спасать от бури на море и от огня на суше.

Носителям имени характерна отзывчивость, забота и искренность.

Иногда имя «Барбара» трактуют как «странница».

Авторы статьи:

Японский и немного материала: Илья, а-ля Архонт гачи.

Китайский и материал: Кано, а-ля Якша-Сан.

Редактура и оптимизация: Ксеня, а-ля Архонт редактуры.

Сверка с китайским: Айнура.

Приятного приключения в Тейвате и лучших дропов!
(скоро будет ад редактуры статья про Райнголд)