Истории Иназумы ч.2: «Магатамы судьбы»

Нормальный перевод предметов для улучшения оружия, а также пара слов и теорий о них. Не больше и не меньше — лишь часть из того, что мы имеем (чтобы не запихивать в статью 5к слов).

Что такое магатама, мифы, связанные с ней, и культурно-исторические отсылки можете прочитать тут: https://world-jewellery.livejournal.com/152470.html

Я лишь скажу, что это часть регалий императора Японии, указывающая на небесное происхождение правителя. Чем драгоценнее был материал, тем выше его достоинство.
Смотря на изображения предметов из игры, можно сказать, что первый сделан из дерева, второй из камня, третий из подобия сапфира, лазурита или местной иназумской драгоценности, а последний из янтаря или яшмы.

ᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠБлагосклонность Наруками:

В дни минувшие древние взбирались на вершину горы, ныне известную под названием Ёго, вырезая ветки, обугленные ударами молнии, в крюки, чтобы преподнести символ грозы, озаряющей небеса и сотрясающей землю. С годами этот образ, в конечном счёте, превратится в символ, называемый «Электро Мицудомоэ». Он символизирует благоволение, мудрость и силу Электро, а также людей, действующих от имени благоволения, мудрости и силы.

Долгое время это была одна из самых высоких точек Иназумы, позже названная тенгу, жившим на её вершине. О истории тенгу поговорим в следующих выпусках.

ᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠСчастье Наруками:

В комиссии Бакуфу Наруками есть люди, отвечающие за управление и выполнение различных задач. В давних историях, полных рассказов о древних ёкаях, те, кто был близок к её высочеству Що:гуну и заработал высокое доверие, носили этот амулет в форме крючка, а само слово «комиссия» означало «счастливо служить», и люди, получившие её милость, отвечали любовью и преданностью. Но с определённого момента уже ничего не было таким, как раньше.

Носили данные амулеты лишь генералы Иназумы, которые были близкими друзьями самой Райдэн. Кратко показаны в тизере Райдэн, а описание лиц тут:
https://vk.com/genshin_lore?w=wall-203351933_19722
У них длинная история, о которой будет статья позже.

ᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠСокровенное Наруками:

Все злые духи, странствующие по пустошам или живущие среди смертных, будут рано или поздно привлечены Всемогущей Наруками Огощё, представленной «Электро Мицудомоэ». Даже если их жизнь в разы длиннее жизни любого смертного существа, однажды они всё же встретят свой конец. Если смертные стремятся к бессмертию и неизменности, они могут лишь надеяться, что «Вечность» запомнит их. И «Она» все же откликается на их желания, запоминая всех и каждого глубоко в сердце, врагов и союзников наравне. Не имеет значения, будь то совы волшебной природы, живущие среди тумана и прорывающиеся сквозь небеса, странный бакэ-дануки, посмевший вторгнуться в сады «Её Величества», или же одинокая женщина они, прекрасная в свете луны и могущественная в битве, однажды обнажившая на «Неё» клыки… Будь то тенгу, который раскрыл чёрные крылья, чтобы свободно парить в небесах, или же мудрая кицунэ Сайгу, бывшая на «Её» стороне до самого конца… Бесчисленное множество историй о былом мирно спят в «Её» сердце, но однажды они ярко засияют в чистой земле вечности, о которой «Она» так мечтает, верно?

Здесь всё немного сложнее. Злые духи могут быть как упоминанием зла в общем, так и останками Архонта, а может и монстрами из Бездны.

Тануки, пробравшийся в сады Райдэн, скорее всего Иорой, запечатанный в лесу Чинджю. Про Чиё мы частично рассказали в первой части, хоть это была далеко не вся её история. Под описание тенгу попадает несколько лиц, но самый ближайший к Наруками — Сасаюри. О нём написано в «Хрониках Сангономии» и других источниках. Кицунэ Сайгу также одна из товарищей що:гуна.
Статье о ней быть.

Сразу скажу — не пытайтесь что-то понять из официального ру перевода иназумских сетов артефактов. Переводчики проебали не разобрались с родами персонажей, да и максимально схалтурили в самой адаптации. Через неделю (или чуть позднее) будет разбор сета «Воспоминания Щимэнавы», где тоже полно информации.

ᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠДоблесть Наруками:

Гнетущее сокровище достоинства уважаемой Райдэн — это величие, воплощённое в её доблести и гневе. Ярость исходит из сердца, ведомого любовью*, доблесть же — сила, проявляемая гневом. Поэтому, если кто-либо осмелится встать на пути её вечности или посмеет навредить народу Иназумы, — станет её врагом.
Говорят, что существовало Четыре Великих Духа, Три Божественных Лисы и Два Великих Мечника — но символом Её Величества, Всемогущей Наруками Огощё, может быть лишь единственный непостижимый удар, словно падающий луч света.

*Дословно — «Сердце, которое поддерживается любовью». Любовь буквально хватается за него.

Если быть кратким (иначе тут был бы просто перевод), то Райдэн видела своими глазами все разновидности «вечности». Скоротечность жизни её друзей и товарищей подтолкнула её к тяжелому выбору — она больше не хочет терять тех, кем дорожит. Это стало причиной открытия охоты на Глаза Бога для противостояния самой судьбе.
Её всё ещё гнетёт бремя утраты, хотя она кажется холодной снаружи. Она приняла решение выглядеть в глазах народа жестоким тираном, громыхающим богом, неся свою «вечность» как бремя. Надеюсь, что личный квест прольёт свет на некоторые моменты её личности, показав с другой стороны, как это сделал тизер.

Она не желает распрей с Сангономией, но не может смириться с их пониманием Страны Молнии, ведь если она примет их позицию, то будут ли жертвы её товарищей не напрасны?

Статью подготовили:

Ответственный за материал: ХАРЕ ЕЕ ХЕЙТИТЬ
Сверка с китайским: Дэми, Преданная собачка Баал, Амина
Редактура: Надежда

Арт с обложки: https://www.pixiv.net/en/artworks/91753452