Мнение на сериал «Ведьмак» от Netflix

Автор статьи: Никита Титов

Прочитав прекрасную книжную серию «Ведьмак» и пройдя не менее качественную серию игр, я решил обратиться к одноимённому сериалу от такого гиганта как Netflix. Скажу честно, это было сложно, но я справился и досмотрел. Мой отзыв — это своего рода психотерапия после моральной травмы.
Сразу нужно оговориться, что Netflix позиционирует сериал как адаптацию книг. В моём понимании адаптация призвана облегчить восприятие первоисточника в новом формате, хронометраже или более широкой аудиторией, но никак не переврать, извратить и надругаться над ним. Грубое коверканье оригинала — это кощунство и бесталанность, а не адаптация, якобы снимающая ответственность с творческой группы.
Также стоит сказать, что «Ведьмак» — это как-никак бренд. Использование его в названии сериала даёт как определённые преференции, так и налагает ответственность на создателей. Нельзя просто откреститься от канона и выкатить отсебятину. Поэтому сравнения с книжным оригиналом будут неизбежны. Как говорится, претендуешь — соответствуй.

Кастинг, образы и актёрская игра
Об этом говорилось уже много раз. Не будем затрагивать вопросы цвета кожи и соответствия духу славянской мифологии. Суть не в этом. Внешность и отыгрыш роли существенно влияют на восприятие персонажей. Если внешний облик не клеится с образом персонажа и его ролью в сюжете, то создаётся ощущение фальши, искусственного втискивания актёра в этот образ. Приведу наиболее вопиющие примеры.

Йеннифэр/Аня Чалотра
Стоит отметить, что актриса старалась и хорошо играла свою роль. Особенно ей удался образ забитой и запуганной горбуньи. Но после трансформации это близко не Йеннифэр. Слишком молодая, импульсивная и закомплексованная. Чему она могла научить королей, если сама не смогла побороть собственные сомнения и страхи, вылезающие в каждой серии? Книжная Йена была властной, уверенной в себе и оправданно стервозной. Именно в такую женщину мог влюбиться видавший виды Геральт, но никак не в тот образ, что мы видим в сериале. Там просто нечем цеплять.

Калантэ/Джоди Мэй
Начнём с того, что вряд ли кто-то поверит, что кареглазая и темноволосая Калантэ могла быть матерью Паветты и бабушкой Цири. Это, конечно, мелочь, но по восприятию бьёт. Куда всё хуже с созданным на экране образом Калантэ. Это уже не мудрая, прозорливая и жёсткая королева Цинтры. Нетфликс сделал из неё истеричную, излишне самоуверенную, вероломную, непоследовательную и, не побоюсь этого слова, быдловатую женщину. Не может правительница с таким поведением и набором качеств годами управлять сильным королевством. Её будут презирать подданные, ей не будут доверять потенциальные союзники. Если персонаж Йеннифэр разочаровал, то роль Калантэ вызывала форменное отвращение. Например, в сериале гоп-Калантэ приказывает убить Геральта, пришедшего посмотреть на Цири, а когда это не срабатывает, пытается подсунуть ему другого ребёнка. Подло, низко и топорно. Что сделала книжная Калантэ? Она сказала: «Вон играют дети, иди выбирай своё Предназначение». Изящно и мудро. Один и тот же персонаж в двух произведениях является птицей совершенно разного полёта.

Филавандрель/Том Кэнтон
Претензия в основном не к актёру, а к гриму и образу. Ну серьёзно? Этот рыжеватый мужик с неестественно (даже для эльфа!) и ассиметрично торчащими ушами — аристократичный предводитель эльфов с Синих гор? Сын местного плотника, максимум. Да и вообще, эльфы в этой сцене сильно разочаровали поведением и визуалом: это не благородная раса, стоящая на грани выживания, а сборище неотёсанных крестьян с бутафорскими ушами и соответствующими замашками. От того не испытываешь чувства сопереживания. Халтурность образов чувствуется за версту.

Отряд Ярпина Зигрина/Какие-то карлики
По лору краснолюды не только низкорослая, но и коренастая и физически сильная раса. Даже если дистанцироваться от книг, логично предположить, что охотники на монстров и дракона должны представлять из себя солидную боевую силу. А теперь давайте посмотрим на то посмешище, что показал сериал. Иначе как издёвкой и наплевательским отношением это не назвать. С каких пор карлики стали синонимами краснолюдов? Они не способны не то, что сражаться, они с трудом передвигаются и держат оружие. Вот эти полторы калеки собрались охотиться на дракона? Для чего это глупое утрирование? На фоне этого даже не хочется говорить о том, что Ярпена Зигрина, в целом достаточно рассудительного краснолюда, изобразили агрессивным гопником. Вообще, кажется, что режиссёрам очень нравится процесс «обыдления» персонажей: многие характеры героев приобрели именно такие черты без видимой причины.

Геральт/Генри Кавилл
Безусловно, за актёром интересно смотреть. Видно, что роль ему нравится и в целом подходит. Но это скорее интерес от ожидания, что персонаж как-то раскроется и начнёт взаимодействовать с окружающими посредством чего-то, кроме каменной мимики и скупых реплик. Но лично для меня это не Геральт. Вернее, недоГеральт. Книжный ведьмак не был до такой степени скучным и угрюмым. Напротив, за словом в карман не лез, зачастую был словоохотлив, саркастичен, ироничен и имел собственную философию. А от этого был интересен. Его диалоги, как с крестьянами, так и с сильными мира сего — это любопытнейшие словесные баталии. Геральт же Кавилла для меня скучный и пустой. Между ним и другими героями нет никакой химии. Не таким должен быть главный герой истории.

На остальных подробно останавливаться не хочется. Трисс мне (и не только) не понравилась, но её в сериале мало и в целом это ни на что не повлияло. Фольтеста почему-то сделали агрессивным, толстым, глупым и тщеславным, хоть он никогда таким не был. Про темнокожую актрису, играющую Эитнэ, дриаду с волосами и глазами «цвета расплавленного серебра», сами всё знаете. А вот Тиссая де Врие получилась отлично: статная и величественная. Стрегобор тоже весьма колоритен и убедителен. Ждём самую красивую волшебницу в саге Францеску Финдабаир в исполнении какой-нибудь низкорослой китаянки.

Визуальная составляющая
Из плюсов хочется отметить костюмы (нет, не морщинистую броню Нильфгаарда!). Здесь проделана неплохая работа: практически всё, от доспехов до мантий, смотрится стильно и уместно. Потешный шлем Кагыра, как и всю экипировку «нильфов» мы выносим за скобки.

А вот графические эффекты и созданные монстры на удивление оказались сделаны некачественно. И это в 2019 году. Сначала в глаза бросилась «дёшево» выглядящая компьютерная химера. Но это были лишь цветочки. Потом нам показали Торкве... Не знаю, чего хотели добиться создатели, но у меня создалось максимальное чувство искусственности этого персонажа. Даже в советском фильме 1962 года по Гоголю чёрт был гораздо живее и реалистичнее. Здесь же нам подсунули какую-то куклу с малоподвижными глазами. Навороченная маска-аниматроник не справилась с задачей от слова совсем. Далее была пластиковая стрыга, отчасти загубившая интересность сцены с ней, и не менее нелепый членистоногий монстр в сцене с каретой. Вообще, к визуальным эффектам большие вопросы. Где они? Лично я не увидел чего-то, достойного современных технологий и фэнтезийного мира. Может, в последней серии ещё как-то сподобились на магические эффекты, но в целом всё очень халтурно, дёшево и камерно. Вероятно, весь бюджет пошёл на гонорар Кавиллу.

Зато явно прослеживается какая-то нездоровая любовь к грязи, кровищи и обнажёнке. Если битва с монстром, то обязательно с ног до головы в грязи и кишках. Если драка, то обязательно все обильно забрызганы кровью. Джинна нужно призывать строго с обнажённой грудью, никак иначе. Ощущение, что создатели пытались подражать «Игре престолов» в плане откровенности и жестокости сцен. Вот только там наряду с интересными сюжетными линиями и персонажами это было лишь элементом сериала, а не самоцелью.

Химия между персонажами
Её я не увидел. По крайней мере между главными героями. Геральт и Лютик не ведут себя как друзья или хотя бы мало-мальски хорошие приятели. От ведьмака исходит холод и отстранённость, а иногда и открытая агрессия. Лютик же выглядит в этих условиях бесполезным надоедливым болтуном, приставшим как банный лист. Но самое главное, что их отношения практически не эволюционируют. Лишь в серии про джинна Геральт проявляет сценарное беспокойство за барда, но на фоне предыдущих перипетий это выглядит ужасно фальшиво и натужно. Ощущение, будто ведьмак везёт к лекарю не хорошего друга, а мешок картошки. В книге этих пусть и очень разных персонажей связывала настоящая дружба, имевшая разные проявления. Ведьмак и бард дополняли друг друга, между ними было множество интересных диалогов и неподдельное чувство товарищества. В сериале это без сожаления вырезали. Для чего? Какой интерес наблюдать за их взаимодействием?

Про Йеннифэр и Геральта я упомянул выше. Из-за моложавости Йен, а также сценарной беспомощности в их роман не веришь ни на йоту. Забавно, что создатели сами понимали всю искусственность созданной на экране симпатии и для для нагнетания интриги добавили невероятно фальшивую сцену флирта колдуньи с Эйком из Денесле. Как же плохо это было.

Ну и конечно, наибольшая эмоциональная яма — между Геральтом и Цири. Убрав важнейший эпизод их знакомства в Брокилоне, режиссёры были вынуждены латать эту дыру постоянным напоминанием о Предназначении. В каждой серии, чёрт возьми! Но от этого самая главная сцена всего сезона, собственно встреча, не стала эмоционально наполненной и органичной. Персонажи до этого не знали друг друга: Цири никогда не видела Геральта, а он её — лишь пару секунд. На чём тут должны возникнуть связь, чувства, эмоции? Какое ощущение у зрителей должно вызывать это насильственное сценарное соединение чуждых друг другу героев? Как можно было самую сильную и эмоциональную сцену всей книжной саги сделать настолько пустой, блеклой и неподготовленной?

Отступление от канона
Иногда оно бывает полезным и помогает рассказать просто о сложном, донести до зрителя иные, не менее ценные мысли и задумки. В сериале же «Ведьмак» в большинстве случаев это сделано просто так, без смысла.

Идея с иллюстрацией обучения Йеннифэр в Аретузе, которая заняла целую серию, была неплоха, но бездарно реализована. Как всё происходящее там помогло раскрыть персонажа? Что такого удивительного сделала Йен, чтобы стать одной из лучших учениц? Всю серию она была посредственностью, даже хуже, никак не проявила себя, научившись только создавать порталы и соблазнять Истредда. Не маловато ли для вхождения в элиту? Нам не демонстрировали её упорства, желания, роста над собой, прогресса. Она просто стала одной из лучших, потому что... стала. В сценарии так написано. Какие выводы дала нам эта серия и задумка в целом? Будь посредственностью — и сценарная лестница всё равно вознесёт тебя над остальными?

Эпизод с Брокилоном в существующем виде вообще не нужен. Вырежи его — и сериал не потеряет ни капли смысла. Основная сюжетная нагрузка на Брокилон заключалась в знакомстве Цири и Геральта, а также понимания устройства жизни дриад. В сериале нет ни того, ни другого. Само сообщество дриад выглядит камерными посиделками пионеров в лесу, а местные диалоги пафосно-бесмысленны. Зрителю даже не объяснили, почему дриады хотели оставить девочку у себя, почему она была важна для них. Перед уходом Цири говорит Эитне: «Спасибо за всё». За что спасибо-то? Всё, что нам показали: пару проходных диалогов, сцену питья брокилонских вод и как дриада дала Цири привязать наконечник стрелы. Ничего более! Очередная увесистая чеканная монета в копилку фальшивости и глупости этого сериала.

Из допплера сделали какого-то алчного маньяка с нетрадиционными замашками и отсутствием логики поведения. Хотя по лору допплеры — раса в целом не агрессивная, хоть и порой пакостливая. Но они приспособленцы, а не маньяки, которые пытаются убить нильфгаардского офицера прямо у него в лагере. Очередной вопрос: ради чего извратили суть?

По книге Геральт с Лютиком случайно ловят джинна во время рыбалки. В сериале же ведьмак намеренно забрасывает сети у берегов какой-то лужи, чтобы (внимание!) поймать джинна. И он его, чёрт возьми, находит! «Предназначение», — скажете вы. «Сценарная глупость», — отвечу я. Странно, что о не вытащил из реки целый рояль.

Ну и конечно, моя "любимая" серия — «Редкие виды» (для нормальных людей — «Предел возможного»). Это самая яркая демонстрация сценарной беспомощности, плохой графики, изнасилования канона и в целом наплевательского отношения. Бедный рыцарь Эйк из Денесле, наверное, предпочёл бы умереть в поединке с драконом, чем быть тем, чем его представили в сериале. Напыщенный, пафосный и вместе с тем трусливый Эйк был предательски атакован собственным пищеварением и под аккомпанемент собственной же утробы не менее предательски был зарезан во время самого что ни на есть интимного уединения с природой. Это уровень! Это режиссёрское мастерство! Вместо интересных и важных диалогов Доррегарая из Воле, помогающих понять мир «Ведьмака», нам презентовали обгадившегося Эйка из Денесле. Человека, который, между прочим, в книге не побоялся выйти один на один с драконом. Вот так создатели «чтут» канон и оскверняют первоисточник своей бездарностью и убогим чувством юмора.

Прочие детали
Мелкие ошибки и недочёты порой не оказывают существенного влияния на восприятие, если само произведение достойное. Если же проседают все компоненты, то эти мелочи невозможно не замечать. Они своеобразная лакмусовая бумажка, показывающая отношение авторов к своему творению.

В 6-ой серии Йеннифэр довольно долго дерётся с рубайлами Богольта на мечах. В другой сцене Вильгефорц также сражается на мечах со своими противниками. А где ваша магия, товарищи чародеи? Почему Вильгефорц вместо бездарной траты маны на бесконечные мечи не поразил своего оппонента заклинанием? И откуда Йен так мастерски владеет фехтованием, ловко поражая профессиональных наёмников? Очередной выстрел в колено логике, очередная нелепица.

Всю магическую элиту сопротивления перевозят оптом на одной-единственной лодке. Может, Содден это что-то типа Хогвартса: магия на его территории не действует?

Дриады используют арбалеты, производство которых требует определённых технологий, недоступных в первозданном мире. Это противоречит самой концепции устройства жизни этой расы. Только не говорите, что они трофейные. В подобные моменты возникало ощущение, что порой создатели делали как угодно, лишь бы не в как в книге. Но чтобы делать что-то своё хорошо, нужно иметь талант или хотя добросовестное отношение к процессу. Чего в сериале не наблюдается.

Итоги
В ходе просмотра и по итогу сериал «Ведьмак» от Netflix вызвал неподдельное отвращение. Нет, в нём были светлые пятна и парочка неплохих сцен, но в остальном — кромешный мрак. Как адаптация сериал ужасен: канон здесь исковеркан и изуродован, некоторые важные эпизоды и сцены заменены бессмысленной отсебятиной, не влияющий ни на сюжет, ни на героев, интересные диалоги без сожаления вырезаны, а персонажи и характеры извращены без какой-либо цели. Как самостоятельное произведение «Ведьмак» тоже не ахти: рваное сюжетное повествование и таймлайн, непонятный для не читавших зрителей, насильственное и фальшивое создание отношений между героями, посредственный кастинг и местами плохая игра третьестепенных актёров, дешёвая и халтурная графика и спецэффекты и общее безответственное отношение к процессу. На этом фоне будет даже лишним говорить о темах расизма и шовинизма, ради которых создатели приносят в жертву художественный смысл и аутентичность произведения. Нет, такой «Ведьмак» нам не нужен!