Военный перевод в «полевых условиях»
В августе студенты МГИМО принимали участие в качестве переводчиков-стажеров в «Международных армейских играх», проходивших на полигоне Алабино. Студенты факультета МО Александр Анучин и Владислав Лукашов-Серафонов поделились с «Международником» впечатлениями от работы с китайскими делегациями и дали несколько советов тем, кто еще только собирается работать с иностранцами.
Вы первый раз принимали участие в «Международных армейских играх»?
Оба: Да, впервые. Обычно на «Международные армейские игры» едут учащиеся 2 курса МГИМО.
В чем состояла ваша роль на соревнованиях?
Александр: Мы были военными переводчиками-стажерами и должны были круглосуточно обеспечивать лингвистическое сопровождение иностранных команд, приехавших на соревнования в Россию. Нас отправляли работать на разных площадках: кто-то находился на полевой кухне, а кто-то, в том числе и я, работал непосредственно на стадионе танкового биатлона.
Владислав: Я должен был постоянно следовать за иностранной делегацией и передавать им всю необходимую информацию: от места завтрака до команд руководства. За мной была закреплена НОАК (прим. ред. Народно-освободительная армия Китая).
Испытывали ли вы сложности во время работы с представителями других культур?
Владислав: В университете нам объясняли различия культур и менталитетов, поэтому неловких ситуаций удавалось избегать.
Александр: У меня уже был опыт общения с китайцами, поэтому сложностей не возникало. Правда, в этот раз я разговаривал не с гражданскими китайцами, а с военными, которые показались мне довольно своеобразными. Они невероятно дисциплинированы!
Больше всего времени вы проводили на стадионе танкового биатлона, но удалось ли вам посмотреть какие-то экспонаты выставки?
Александр: Я увидел некоторые образцы новейшей российской военной техники на форуме «Армия -2020», который проходил на той же территории, что и танковой биатлон.
Владислав: Мне удалось посмотреть на последние образцы военной техники на церемонии открытия танкового биатлона. Там же был продемонстрирован новый средний танк «Армата», который должен заменить находящиеся сейчас на вооружении т-72, т-80, т-90.
Какое ваше общее впечатление о «Международных армейских играх»?
Владислав: Мне понравилось. Из главных плюсов я бы отметил хорошую организацию транспортировки волонтеров и комфортные условия работы.
Александр: Это был интересный опыт. С одной стороны, условия нашего проживания оставляли желать лучшего. Мы жили в военной части российской армии, где состояние спального места и туалетов было не самым хорошим. Кормили неплохо, но очень однообразно, как настоящих военных. Например, на завтрак вместо традиционной каши нам давали картошку с мясом. И так каждый день.
С другой стороны, я попрактиковался в международном общении и узнал много нового о китайской культуре. По ощущениям – будто побывал в самом Китае. Кроме того, я познакомился с российской армией изнутри и взглянул на биатлон уже не как зритель, а как участник. У меня даже изменилось отношение к подобным играм.
«Во время таких игр показывается использование военной техники в мирных целях, там нет никакой вражды – только соперничество», — случайно услышал эту фразу на соревнованиях, но хорошо запомнил ее.Какой главным совет вы можете дать студентам, которые обучаются на военной кафедре и которые планируют работать с представителями других культур?
Александр: Прежде чем общаться с иностранцами, нужно тщательно изучить их обычаи и манеру поведения. Незнакомым с азиатской культурой я бы не советовал принимать участие в подобных стажировках. Я много читал в разных источниках, что китайцы совершенно иначе смотрят на человека, который знаком с их культурой. Даже если вы демонстрируете минимальные знания, то это уже вызывает уважение и доверие у китайцев. .
Владислав: Я советую максимально упрощать речь при переводе и избегать двусмысленности и разночтений, потому что военные любят конкретику и простоту в общении. Но главный совет, который я могу дать, — не нужно бояться общаться и ошибаться. Представители НОАК проявили были рады нашему общению, но такое бывает далеко не всегда, к сожалению. Но не стоит бояться трудностей. Чтобы совершенствовать свои навыки, участвуйте в подобных мероприятиях, потому что они дают возможность попрактиковать язык «в полевых условиях».
Автор: Александра Широкова