Русская грамота: как называть бывшие республики СССР

Разбираемся, с каким огнем играют русские студенты, филологи и Владимир Путин, употребляя неофициальные названия стран – бывших советских республик.

Как часто вы подбираете нужные слова, прежде чем что-либо сказать? Думаете о чувствах собеседника, употребляя те или иные фразы? Вам ведь наверняка знакомы следующие названия: Туркмения, Киргизия, Молдавия, Белоруссия – так же хорошо, как и эти: Туркменистан, Кыргызстан, Молдова, Беларусь. Услышь или употреби любое из них, и будет понятно, о какой стране идет речь. Понятно для россиянина. Жители же этих государств относятся к этому вопросу более остро: исправляют русское «Белоруссия» на «Беларусь», «Молдавию» – на «Молдову». Исследуем, как одновременно не уронить достоинство в глазах иностранцев и сохранить русские языковые традиции, если нормы везде разные.

Слово колет, рубит, режет – кого?

Для начала разберемся, кто и почему возмущается, слыша слова «Белоруссия», «Молдавия» и выражение «на Украине» и почему того же не происходит с Кыргызстаном и Туркменией.

Споры о наименованиях бывших союзных республик начали возникать после распада СССР. Тогда многие государства переименовались, чтобы сделать акцент на своем суверенитете. Так, новые названия получили Республика Беларусь (ранее – Белорусская ССР), Республика Молдова (ранее – Молдавская ССР), Туркменистан (ранее – Туркменская ССР). Наименование Киргизской Республики осталось практически неизменным. Украинская ССР была переименована в Украину; позднее между русскими и украинцами возникли разногласия, какой предлог употреблять с современным названием страны – «в» или «на».

Однако язык не так мобилен, как законодательная система. Можно издать сотню указов, но, пока они приживутся в народе, пройдет много лет. Поэтому люди продолжают употреблять в речи, а СМИ – печатать привычные названия.

Ликбез: о Молдове, Туркменистане, Киргизии

Официальными наименованиями стран считаются те, которые зафиксированы в Общероссийском классификаторе стран мира (ОКСМ). Остальные же варианты являются в основном разговорными.

Республика Молдова. Вариант «Молдавия» является не официальным названием, а традиционной русской транскрипцией. В ОКСМ значится только «Республика Молдова».

Туркменистан. Вариант «Туркмения» является не чем иным, как пережитком советского названия республики. Правильно – Туркменистан.

Киргизская республика. В России официальными наименованиями признаны Киргизская Республика и Киргизия. А там, в соответствии с Конституцией КР, – Кыргызстан и Кыргызская республика.

Легко сказать, трудно выбрать

Редакция «Международника» провела опрос среди московских школьников и студентов, чтобы узнать, как молодежь употребляет пять наиболее спорных названий стран – бывших республик СССР. Им нужно было выбрать верный, по их мнению, вариант из предложенных. В опросе приняло участие 204 человека.

Национальное обострение

В исследовании лингвополитического конфликта преподавателя НИУ ВШЭ Антона Сомина сказано: «…количество и мощность конфликтов Беларусь/Белоруссия (по крайней мере, в социальной сети «ВКонтакте») в десятки раз превышает аналогичные конфликты для других стран (не считая Украину…)». Столкнувшись с этим трендом, мы решили более подробно изучить вопросы, возникающие с названиями этих стран.

Республика Беларусь – Беларусь – (Республика) Белоруссия

Историю, связанную с наименованием Беларуси, можно считать самой загадочной: в России неоднократно появлялись новые документы, дополнявшие или изменявшие нормы употребления наименования страны.

Правильная или внеправильная политика

Наличие официальных документов, в которых встречаются разные варианты наименования страны ставит нас в тупик, а споры в СМИ лишь усугубляют ситуацию. Например, в Договоре «О создании Союзного государства», регламентирующем отношения России и Беларуси, одновременно употребляются слова «Беларусь» и «Белоруссия». Неужели МИД не определился, как обращаться к партнеру? На этот вопрос отвечает история.

Теория вседозволенности

1 января 1919 года провозглашена Советская Социалистическая Республика Белоруссия, в 1922 переименованная в Белорусскую ССР.

19 сентября 1991 года принят закон, в котором говорится: «Белорусскую Советскую Социалистическую Республику впредь называть „Республика Беларусь“, а в сокращенных и составных названиях – «Беларусь» . 17 августа 1995 года вышло Распоряжение Администрации Президента РФ, согласно которому следует использовать названия «Республика Белоруссия» и «Белоруссия» в документах Администрации Президента, служебной переписке и переговорах.

При этом российский суд ссылается на разъяснения заведующего отделом современного русского языка РАН от 2011 года: «Оба наименования – Белоруссия и Беларусь – имеют право на существование и употребление в современном русском литературном языке. Однако имеют разный статус: Беларусь – официальное название государства, зафиксированное в дипломатических документах на русском языке. <…> Белоруссия – неофициальное наименование. Оно употребляется преимущественно в бытовой сфере общения».

На Украине – В Украине

Причины конфликта, какой предлог употреблять, говоря об Украине – «в» или «на» – сосредоточены в политическом поле.

Андрей Зализняк, академик РАН и профессор МГУ, рассказал о происхождении названия Украины с точки зрения филологии: «Вот вполне известное слово – украина. Я написал с маленькой буквы неслучайно. Сейчас вы его знаете как имя собственное, как название страны, но первоначально это было имя нарицательное, и оно, конечно, было полным аналогом слова окраина». Этим историческим контекстом и объясняется явление употребления названия Украины с предлогом «на».

В словаре «Грамматическая правильность русской речи» говорится, что в 1993 году Правительство Украины потребовало признать варианты «в Украину» и «из Украины» нормативными. Тем самым якобы «разрывалась этимологическая связь конструкций «на Украину» и «на окраину». Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства».

Возвращаясь к языковым особенностям, заметим, что, хотя язык – изменяющееся явление, трансформируется он крайне медленно. Политические процессы здесь бессильны. Поэтому литературной нормой русского языка остается «на Украине».

Шаг к толерантности

Если конфликты относительно Беларуси и Украины несут скорее политический и даже провокационный характер, то с другими странами дело обстоит немного иначе. Мы поговорили с Бермет Кубанычбековой, гражданкой Киргизии, студенткой МГИМО. Она рассказала нам об отношении киргизов к тому, как называют их страну местные жители и граждане России: «У вас в стране принято говорить Киргизия, Киргизская республика, так как это русская транскрипция названия нашей страны. У нас – Кыргызстан, Кыргыз Республикасы, Кыргызская Республика. Есть кыргызы, которым не нравится, когда вместо «ы» пишут «и», и вариант «Киргизия». Раньше и я так к этому относилась, но сейчас мне без разницы, как говорят. На вашем языке это правильно, так же как на нашем Россия – это Орусия».

Иногда полезно высказаться

Нельзя сказать, насколько это политкорректно, но позиция информагентства Центральной Азии «Фергана.Ру» также имеет место: «Мы можем – имеем право – называть город или страну так, как требует традиция, существующая в русском языке. <…> Это не политика, это всего лишь лингвистика. Вопрос правильного или неправильного русского написания географических названий на постсоветском пространстве нельзя трактовать как вопрос «Ты меня уважаешь?» По крайней мере, эти слова ставят точку в отношениях этого СМИ и стран, о которых в нем говорится. Получается, если четко обозначить свою позицию, могут исчезнуть и вопросы, и негодование, и конфликты.

Текст: Анастасия Домбицкая