«Моя первая реакция: “А что такое дари?”»
Каждый студент МГИМО на первом курсе играл в беспроигрышную лотерею под названием «Первый язык». Нашему сегодняшнему герою, студенту 4 курса МО Глебу Грызлову в ней выпали дари и таджикский. Об особенностях изучения этих языков, практике и возможных проблемах с трудоустройством Глеб рассказал редакции «Международника».
Поступая на МО, Глеб уже был морально готов получить редкий язык. Однако таджикский и дари все равно оказались для него большим сюрпризом:
«Мы сидели с одногруппниками и ждали, когда нам дадут язык. Сначала распределили монгольский, и мы выдохнули с облегчением, так как не понимали, что делать с этим языком. Затем назвали дари и таджикский, и… мы услышали свои фамилии. Моя первая реакция была: “А что это такое, дари?”. К счастью, Википедия пришла на помощь».Что нужно знать о таджикском и дари?
Таджикский, персидский и дари входят в одну группу персидских языков. Дари долгое время считался языком знати и назывался «придворным персидским», но со временем он несколько изменился. Сейчас в нем много англицизмов и заимствований из языка пушту. А вот в персидском появились слова из французского языка.
Кстати, разница между персидским и таджикским только в том, что первый записывается вязью, а второй – кириллицей.Что касается дари, то в нем используются арабские буквы. Причем по сравнению с классическим арабским алфавитом в дари есть лишние буквы, придуманные специально для этого языка.
Грамматика как в таджикском, так и в дари простая:
«За год мы полностью выучили грамматику, там мало правил. Даже сейчас, сталкиваясь со сложностями в английском, говорю себе: “Как же хорошо, что таких проблем с дари и таджикским не было!”».
Да и читать по-таджикски легко: как пишется, так и произносится. Правда, с лексикой придется сложнее, она в этом языке не из самых простых.
Где и как можно практиковать языки?На таджикском и дари говорят в трех странах: в Таджикистане, Афганистане и Иране.
«Наши ребята после второго курса ездили для практики в Иран. В России же найти практику сложно. Конечно, мы иногда читаем комментарии в YouTube на таджикском, но это то еще зрелище… А прошлой весной нас пригласили в посольство Афганистана, но, к сожалению, прийти не получилось, так как началась пандемия».
Вне учебы Глеб слышал таджикский только на улице:
«Иногда гуляю и слышу, как ребята, мигранты, разговаривают между собой. Становится приятно, когда узнаю какие-то слова и фразы».
При этом Глеб добавляет, что понимать уличную речь на таджикском тяжело, потому что язык имеет множество диалектов. Они даже объединены в группы: северные, южные, юго-восточные, центральные.
Какие перспективы существуют для тех, кто изучает эти языки?По мнению Глеба, трудоустройство — это проблема номер один при изучении таджикского и дари:
« Я сам пока не знаю, чем буду заниматься: в МИД очень большая конкуренция, даже в магистратуру довольно сложно пройти . Кроме языка, мы изучаем и сам регион. Поэтому, думаю, можно пойти в Институт востоковедения в Иране, чтобы заниматься проблемой Таджикистана и Афганистана. А еще нас зовут работать волонтерами с афганскими беженцами, так что можно попробовать устроиться и в миграционную службу».
Автор: Айтадж Гусейнова