Научно-фантастический рассказ-утопия, повествующий о невероятных стечениях обстоятельств, при которых профессиональное русское озвучание GTA6 всё-таки возможно
Уже через год ожидается консольное пришествие очередной бандитской саги от Rockstar. Многие сходятся во мнении, что игра станет новой вехой в индустрии, задав новую планку качества практически во всём, от визуального ряда до симуляции мира. Ну и, конечно, в звуке. И мы с тревогой ждём, когда наступит знаменательный час, и на нас обрушатся сотни, если не тысячи просьб сие творение озвучить.
Мы часто говорим, что дубляж того или иного проекта невозможен. И всегда в этих словах есть крошечная доля лукавства, ибо если отбросить любые эмоции, рассматривая вопрос рационально, то окажется, что ничего невозможного нет. Просто всё упирается в три составляющих: деньги, силы и время. Точнее, колоссальное количество денег, сил и времени, а поскольку мы ни по одному пункту даже близко не соответствуем требованию, проще сразу развеять иллюзии, чем развивать пустой разговор и давать людям ложную надежду.
Внутри коллектива вопрос полной локализации GTA6 ранее всерьёз не рассматривался. Да и сейчас он на повестке дня не стоит, но мы решили пофантазировать, при каких условиях и в каких форматах это можно было бы реализовать. И не исключено, что, прочитав эти наши соображения, достаточно людей загорится идеей, и невозможное перестанет казаться таковым.
Итак, главное препятствие на пути создания дубляжа — это объёмы. Не позиция разработчика, который якобы запрещает переозвучку, не акценты и говоры, которые якобы невозможно выразить на русском, и не прочая, в сущности, чепуха. Всё и всегда упирается в количество файлов, ведь эти файлы надлежит извлечь, рассортировать, перевести, уложить, озвучить, обработать, запаковать, оттестировать. И это ещё сильно упрощённая производственная цепочка, и близко не отражающая суть нашей работы, ведь в действительности мы предпринимаем гораздо больше сложных и щепетильных действий, взять, скажем, кастинг и пробы, создание лок-кита или оформление монтажных листов.
Самое очевидное решение проблемы — отсеять неприоритетное. Этот подход мы сейчас отчасти проворачиваем с San Andreas, чьи сборы разделены на основной сюжет, радиостанции и массовку. Каждый из нас мечтает о самой полной, самой завершённой озвучке, и это касается любого проекта, но вы наверняка согласитесь, что, когда возможности ограничены, лучше иметь локализацию только сюжета, только радио, или только сюжета и радио, чем не иметь вообще никакой локализации.
Так что давайте по пунктам разберём, какие действия по озвучанию GTA6 мы можем предпринять, начиная от самого осуществимого, заканчивая наименее вероятным. Сразу оговорится, что цены в скобках взяты буквально с потолка, и опираются исключительно на наши ожидания и ощущения, и когда станут известны точные объёмы, при необходимости будут скорректированы.
Только игрофильм основного сюжета (от 4 млн.р.). Подразумевается, что мы озвучим основной сюжет и опубликуем как ролик на видеохостинге. Понимаем, звучит максимально странно, но не спешите бросать в нас тухлые помидоры. Во-первых, это позволяет каждому ознакомиться с сюжетом игры в комфортных условиях. Во-вторых, избавляет нас от самого сложного (без преувеличений) этапа производства локализации — сортировки файлов, а в случае с любой поздней GTA это настолько нетривиальная задача, что требует отдельного штата сотрудников, и только на их работу уйдёт от миллиона рублей и выше, а иначе процесс затянется на годы. В-третьих, это может быть хорошая начальная точка опоры, призванная привлечь к нам внимание и, как следствие, помочь собрать сумму как на интеграцию уже записанного материала в игру, так и на дубляж остального контента (радио, побочки и т.д.).
А ещё нам кажется, что это весьма привлекательный формат для спонсоров. Возможно, вы владелец видеохостинга, и желаете, чтобы именно на вашей площадке впервые в мире был опубликован профессиональный дубляж GTA6. А может, популярный блогер, хотите заполучить такой игрофильм на свой канал в качестве временного эксклюзива, и вашей аудитории не составит труда собрать на это несколько миллионов рублей. А то и просто состоятельный меценат, жаждущий увековечить своё имя в медиа-индустрии. Не считайте, что мы набиваем себе цену, просто стараемся трезво оценивать ситуацию и ясно осознаём, что на одном желании столь монументальный труд не сделать.
Только радиостанции (от 4 млн.р.). На наш взгляд, одно из самых привлекательных предложений, поскольку если на основной сюжет по крайней мере предусмотрены субтитры, то суть болтовни на радио большинству русскоговорящих недоступна из-за языкового порога, а наша локализация Vice City уже показала, сколько всего там может быть интересного. К тому же, если в игровых архивах дорожки радиостанций не будут раздроблены на тысячи мелких файлов, их легко удастся выделить из общего массива данных, что снимает вопрос сортировки и расходов на неё.
Ещё одно неоспоримое преимущество — радио можно выложить отдельно, чтобы вы слушали его где угодно: в наушниках по пути на работу, или фоном под какую угодно игру. При недостатке финансирования мы могли бы озвучить лишь избранные станции, да и для спонсоров это плюс, т.к. каждый может заказать какую-то одну, и сумма в таком случае будет исчисляться десятками или сотнями тысяч, а не миллионами.
Только основной сюжет и побочные задания (от 15 млн.р.). Другими словами — всё или почти всё, для чего предусмотрены субтитры, а также избранные паки врагов. Корректно отделить строчки, относящиеся исключительно к сюжету скорее всего не выйдет, поскольку многие элементы и действия в игре взаимосвязаны, и если это сделать, получится каша, когда в кат-сцене бандиты кричат на великом и могучем русском языке, а в бою — на ничтожном и дряблом английском.
Мы сами хотели бы стремиться именно к такому формату. Всё же десятки часов прохожих на улице не столь важны, а радио в случае успеха с основным этапом локализации можно было бы добить как-нибудь потом, но вот голоса ключевых персонажей, кат-сцены, повествование — это то, что всегда в центре внимания, и то, что будет играть определяющую роль при оценке дубляжа и его восприятии в глазах (и ушах!) людей.
Но по сравнению с игрофильмом количество издержек кратно повышается. И дело не только в том, что нужно отработать гораздо больше часов в студии звукозаписи. Обозначенная модель работы подразумевает полный цикл сортировки, скрупулёзное воссоздание лок-кита, обстоятельное тестирование. Не в обиду будет сказано нашим коллегам по цеху, занимающимися только кино, но озвучить фильм и игру — это настолько две большие разницы, что само это сравнение не способно отразить даже сотую долю того, до какой степени производственные процессы отличаются по сложности, времени, и деньгам.
Ещё один важный момент: к озвучанию игрофильма и радиостанций можно приступить сразу после консольного релиза, не дожидаясь выхода GTA6 на ПК, так как первые два формата либо не подразумевают изменения игровых архивов вовсе, либо допускают отказ от такого намерения без катастрофичного ущерба, ибо те же радиостанции жизнеспособны и в качестве самостоятельных подкастов. Но обещать полную или частичную озвучку самой игры до выхода ПК-версии слишком рискованно, т.к. мы не можем гарантировать, что переозвученные файлы удастся запаковать, а если и удастся, не случится ли так, что в билд встроят анти-чит, который будет раздавать баны за любую попытку подменить файлы.
Вся игра (от 30 млн.р.). Эта идея даже в мире-утопии выглядела бы утопично, но для проформы её обозначим. Здесь самой большой сложностью, пожалуй, становятся деньги. И ладно бы речь шла только о самом сборе (всегда можно отмазаться, что он будет висеть, пока всё не соберётся, пускай на это и уйдут десятки лет), но ведь чем большие суммы мы называем, тем выше вероятность, что нашей деятельностью заинтересуются соответствующие государственные инстанции, которым не понравится, что мы делаем для благополучия народа больше, чем они. Конечно, такого рода риск применим и к нашим более скромным замашкам (условные 15 млн на сюжет и побочки — тоже немало), и всё же он ниже.
Что касается самого производства, то он почти не отличался бы от предыдущего плана, ведь всё равно нам пришлось бы делать полную сортировку файлов, всё равно в первую очередь делали бы сюжет, да и выпуск наверняка был бы сегментированным, чтобы не томить вас слишком уж долгим ожиданием. Ах да, с актёрами тоже довелось бы что-то придумывать, ибо такого количества голосов в одной лишь Москве не сыскать, если говорить о тех, кто готов работать, и у кого есть хотя бы минимальный опыт. Но при наличии финансов этот вопрос решаемый.
***
Можно придумать ещё несколько вариаций форматов, но отличия между ними сведутся к мелким деталям и очерёдности действий, так что не будем усложнять. Самый реалистичный план, если мы хотим не просто пошуметь в инфополе, а действительно озвучить хотя бы сюжет, побочки и радио, это привлечь ряд крупных инвесторов, которые пожелают вложиться в отдельные аспекты локализации. Кто-то, например, закажет игрофильм, кто-то часть радиостанций, кто-то просто вложит крупную сумму в обмен на какие-либо услуги вроде упоминания в числе основных меценатов или рекламы в инсталляторе. А остаток добирать сборами, который, как мы надеемся, уже не будет угнетать страшным числом.
По части сотрудничества мы готовы обсуждать разные варианты, но давайте сразу уточним, что мы категорически против интегрированной рекламы. В нашей локализации герои игры не будут зазывать в казино и говорить прочие непотребства, не предусмотренные сценарием. Для нас первоисточник священен, и никакие деньги мира не заставят нас отступиться от своих принципов.
Дубляж такой игры как GTA6 возможен лишь при консолидации сообщества вокруг этой идеи. Если игроки отбросят сомнения и будут поддерживать сбор. Если частные спонсоры будут прежде всего заинтересованы в проекте, а не искать взаимовыгодного обмена. Если СМИ будут не только информировать свою аудиторию, но и активно призывать поддержать инициативу. Мы не настаиваем на том, чтобы эта консолидация происходила вокруг нас. Считайте, что мы просто протянули руку, а хвататься ли за неё — пусть решает каждый.
Что касается конкретных действий, то мы не собираемся активно разгонять тему озвучания GTA6 в публичном пространстве ни до консольного релиза игры, ни после него, но будем активно изучать поступающие к нам предложения, и если увидим в этом деле перспективные подвижки, то проработаем план и в какой-то момент огласим его. Если нет, то… что ж, всегда можно заняться чем-то ещё.
***
Напоследок подсветим некоторые моменты и поотвечаем на вопросы, которые вам бы наверняка хотелось подсветить.
Проект озвучания GTA6 действительно интересен нашей команде. Мы уже работали с данной серией, и работаем сейчас, т.к. помимо уже выпущенного дубляжа Vice City у нас в производстве находится дубляж San Andreas. У нас есть и мотивация, и понимание, как и что делать.
На дубляж игры мы смотрим довольно утилитарно. Никто не будет бросать вызов первоисточнику и ставить под сомнение талант и решения его авторов. У нас нет и не будет тех ресурсов, которые были и есть у Rockstar; у нас нет сопоставимого опыта, связей и влияния; о том, чтобы сделать дубляж на уровне оригинала не может идти и речи.
Если мы всё-таки в том или ином формате возьмём проект в работу, то сделаем приятный дубляж, с которым будет удобно играть. Примерно на уровне последних наших озвучек. Приложим все усилия, чтобы результат получился достойным, но не думайте, что если на кону десятки миллионов, то обязательно получится шедевр: такие суммы обусловлены исключительно объемами.
Мы не считаем, что переозвучка «убьёт атмосферу» или каким-то ещё образом испортит игру. На русском игра, безусловно, будет восприниматься иначе, но едва ли хуже. Возможно, потеряется часть колорита, но вовлечение будет выше, т.к. не придётся читать субтитры.
Сроки производства будут напрямую зависеть от выбранного формата и количества доступных нам ресурсов. Условный игрофильм, возможно, получилось бы сделать за год (объемы пока мы не знаем, чтобы дать хотя бы приблизительную оценку), но на всю игру всяк ушло бы больше трёх лет.
Если вы фанат серии, не ждите дубляжа — пройдите новинку сначала в оригинале с субтитрами, а локализованную версию (если она наметится) отложите на второе прохождение. Не стоит на нас давить, засыпая вечными вопросами «когда?..»: это лишь пагубно отразится на сроках, т.к. будет труднее сосредоточиться на самой работе.
