Мудрость Мерлина (из поэмы «Жизнь Мерлина»)
Поэма «Жизнь Мерлина» (лат. Vita Merlini), написанная в XII веке Гальфридом Монмутским (лат. Galfridus Monemutensis, валл. Gruffudd ap Arthur, Sieffre o Fynwy, англ. Geoffrey of Monmouth), повествует о легендарном Мерлине из Артуровского цикла, одним из прототипов которого стал Мирддин Виллт (валл. Myrddin Wyllt), живший в VI веке. Согласно поэме, Мерлин был королем и пророком (по другой версии, приведенной Гальфридом в «Истории королей Британии» (лат. Historia regum Britanniae или De gestis Britonum) – просто предсказателем и магом), однако после поражения в жестокой битве он сошел с ума и в безумстве своем бежал в чащу, где стал лесным отшельником, «вещим мужем». В поэме описываются его чудеса: Мерлин предсказал одному отроку, что он умрет в молодости «тройной смертью»; он выехал из леса верхом на прирученном олене в сопровождении диких зверей; он рассказал, где зарыт клад; а также сделал множество пророчеств. Спустя годы Мерлин исцелился, испив воды из чудесного источника. Текст довольно поздний, а потому содержит заимствования из христианства, а также множество суеверий того времени о морских обитателях, дальних странах и птицах.
Ниже приведены некоторые цитаты с мудрыми высказываниями Мерлина из этого произведения.
© Валерий Лесной (Medrawd Coediog),
апрель 2017, переписано в феврале 2019.
При копировании указание авторства обязательно.
О ЮНОШЕСКОМ БЕЗРАССУДСТВЕ
«Храбрые юноши, вас погубила ваша же храбрость,
Юность у вас отняла отрадную, годы отрады.
Только что вы через вражьи ряды носились с оружьем,
И отражали мужей, и валили их наземь повсюду, —
Ныне упали и вы, обагренные кровью багровой»
О ЗИМЕ
«Право весны — приносить цветы и листья с собою,
Лето растит урожай, плодами осень богата,
Но ледяная зима приходит вслед, пожирая
Все и вся, а с собой несет только ливни да вьюги.
Что только есть, мешают всему зловредные бури:
Почва пестрых цветов взрастить из-за стужи не может,
Нет на дубах желудей, а на яблонях — яблок пунцовых»
О СЛАВЕ
«Слава приходит, бежит, и морочит, и губит могучих.
Медом своим умащает пчела то, что после ужалит, —
Так, подольстившись сперва, покидает нас слава мирская
И, обманув, ударом хвоста поражает бесчестно.
Дар мимолетен ее; чем владеет она, кратковечно;
Словно текучий ручей, что приносит, то и уносит»
О ЖЕНСКОЙ КРАСОТЕ
«Краше жены, чем она, в краю не бывало Валлийском,
Что белизной побеждала богинь и лист бирючины,
Вешних роз лепестки и пахучие лилии луга.
Юная слава весны в ней одной лучами светилась,
Яркая звезд красота в очах ее пребывала,
Дивные косы ее сверкали золотом чистым.
Сгинуло, сгинуло все, красоты не осталось в ней боле:
Сгинул румянец лица, не сияет плоть белизною.
Стала не тем, чем была, она от горестей многих»
О МУЗЫКЕ И БЕЗУМИИ
«К лире персты подносит певец и, что велено было,
Снова поет, и лады укрощают мало-помалу
Ярость безумья в душе, плененной сладостью струнной.
В память приходит Мерлин и, подумав, кем был он когда-то,
Сам дивится себе и клянет ума помраченье.
Прежние чувства к нему и прежний разум вернулись»
О ЖАДНОСТИ ВЛАДЫК
«Это отдай ты вождям, которых бедность смущает:
Малым довольны они не бывают, хватают побольше.
Заросли я предпочту ветвистых дубов калидонских,
Гор высоких хребты и зелень лугов у подножья»
ОБ АЛЧНОСТИ
«Жадный любит дары, алчный трудится за обладанье;
Эти, куда им велят, готовы душою склониться,
Ежели их подкупить. Мало им того, что имеют,
Ну, а с меня желудей на дубах калидонских довольно,
Хватит прозрачных ручьев, по лугам душистым текущих»
О СВОЙСТВАХ САМОЦВЕТОВ
«Свойства подобных камней полезны тем, кто их носит:
Многим вернули они, сохранили многим здоровье.
Их, как и все, разделил на роды и виды создатель,
Чтобы могли мы их различать по виду, по цвету,
Чтобы и род их для нас, и свойства были наглядны»
ОБ АВАЛЛОНЕ
«Остров Плодов, который еще именуют Счастливым,
Назван так, ибо все само собой там родится.
Нужды там нет, чтобы пахарь поля взрывал бороздами,
Нет земледелия там: все сама дарует природа.
Сами собою растут и обильные злаки, и гроздья,
Сами родятся плоды в лесах на раскидистых ветках,
Все в изобилье земля, как траву, сама производит.
Сто и более лет продолжается жизнь человека.
Девять сестер в том краю по законам правят премудрым,
Властвуя теми, кто к ним из наших краев прибывает»
О СТАРОСТИ
«Дуб узловатый растет в лесу этом, мощный и крепкий,
Но и его до того довела все изъевшая старость,
Что изнутри он истлел, лишенный живительных соков.
Я же видал этот дуб, когда только начал расти он,
Видел и желудь, когда стряхнул его с ветки случайно
Дятел, сидевший на ней, — а из желудя дуб этот вырос»
О СВЯЩЕННОМ БЕЗУМИИ
«Отнятый сам у себя, словно дух, я ведал деянья
Прежних племен и предсказывать мог грядущие судьбы,
Знал я тайны вещей, мне пернатых полет был понятен,
Звезд блуждающий путь и движенья рыб постигал я.
Мучило это меня и покой, что законом природы
Душам дарован людским, у меня отнимало все время»
Цитаты даны в переводе А. С. Бобовича. Текст воспроизведен по изданию: «Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина», 1984.