Мудрость валлийцев (валлийские пословицы и поговорки)
A fo ben, bid bont
Если хочешь быть лидером, стань мостом
Bûm gall unwaith - hynny oedd, llefain pan ym ganed
Я знаю одну мудрость – когда я родился, я плакал
Cenedl heb iaith, cenedl heb galon
Народ без языка – народ без сердца
Deuparth gwaith yw ei ddechrau
Начать работу – сделать две трети от неё
Dyfal donc a dyr y garreg
Настойчиво постукивая, ломаешь камень
(ср. рус. «Вода камень точит»)
Digrif gan bob aderyn ei lais ei hun
Каждая птица наслаждается собственным голосом
Dywed yn dda am dy gyfaill, am dy elyn dywed ddim
Говорите хорошо о своём друге, о враге же не говорите ничего
Eang yw'r byd i bawb
Мир широк для всех
Gwell dysg na golud
Лучше образованный, чем богатый
Gwell fy mwthyn fy hun na phlas arall
Собственный дом лучше чужого дворца
Gorau prinder, prinder geiriau
Лучший недостаток – недостаток в словах
(ср. рус. «Слово – серебро, молчание - золото»)
Gorau adnabod, d'adnabod dy hun
Лучшее знание – знание себя самого
Hedyn pob drwg yw diogi
Семя любого зла – лень
Heb ei fai, heb ei eni
Человек без недостатков – это тот, кто не родился
(т.е. «Нет человека без недостатка»)
Hir yw pob ymaros
Ожидать – всегда долго
Nid aur yw popeth melyn
Не всё, что жёлто, – золото
(ср. рус. «не все золото, что блестит»)
Nerth gwlad, ei gwybodaeth
Сила народа – его знания
Teg yw edrych tuag adref
Хорошо смотреть домой
Tyfid maban, ni thyf ei gadachan
Ребёнок вырастет, а одежда – нет
Yr hen a ŵyr a'r ieuanc a dybia
Старики знают, молодые предполагают
Y mae dafad ddu ym mhob praidd
В каждом стаде есть чёрная овца
Côf a lithr, llythyrau a geidw
Память забудет, буквы напомнят
Gair I gall, ffon I’r anghall
Мудрому слово, глупому – палка
Haws twyllo maban na gwrachan
Обмануть мальчика легче, чем старицу
Na ad i’th dafod dorri’th wddf
Пусть твой язык не перережет тебе горло
Segurdod yw clod y cledd
Честь меча – в его бездействии
A fynno glod, bid farw
Лучший способ получить похвалу или признание - умереть
Meistr pob gwaith yw ymarfer
Практика – успех всякой работы
Mwyaf y brys, mwyaf y rhwystr
Сильнее спешка – больше препятствий
Ceffyl da yw ewyllys
Воля – хороший скакун
Adar o'r unlliw, ehedant i'r unlle
Птицы одного цвета летят в одну сторону
Adfyd a ddwg wybodaeth, a gwybodaeth ddoethineb
Несчастья приносят знания, а знания – мудрость
Rhaid cropian cyn cerdded
Перед тем, как ходить, мы ползаем
Cartref yw cartref, er tloted y bo
Дом есть дом, каким бы бедным он ни был
Hawdd yw hi, i fod yn ddewr o tu nôl i mur
Легко быть смелым по ту сторону стены
Po callaf y dyn, anamlaf ei eiriau
Чем мудрее человек, тем меньше он говорит слов
Benthyg dros amser byr yw popeth a geir yn y byd hwn
Всё, что у тебя есть в этом мире, лишь заимствовано ненадолго
A ddialo air hagr rhoed atteb têg
На грубое слово дайте мягкий ответ
A elwir yn gall a gais fod yn gall
Кого называют мудрым, тот будет искать мудрости
A fo gâr iddo ei hun a gaiff pob un arall yn gâr iddo
Кто подружится с самим собой, подружится с другими
A fo ysgafn galon ef a gân
У кого легко на сердце, тот будет петь
A fyno ei fodd porthed amynedd
Нелегко затормозить время
A fyno flaenori boed wybodgar
Если хочешь быть лидером, полюби знание
A fyno iechyd bid lawen
Кто хочет быть здоровым, пусть станет весёлым
A garer neu gaseir a welir o bell
Того, кто любим или ненавидим, видно издалека
Adail dedwydd yn ddiddos
Счастливый дом – защищён
Adfyd a bair i rai edrych o'u deutu
Несчастья заставляют людей осматриваться
Adfyd a phall a wnant ddyn yn gall
Несчастья и лишения делают человека мудрым
Addaw y môr a'r mynydd
Обещать море и горы
(ср. рус. «обещать золотые горы»)
Ail natur yw greddf arferiad
Опыт – вторая натура
Allan o olwg allan o feddwl
С глаз долой – из сердца вон
Aml bai lle nis cerir
Много вины там, где нет любви
Arf glew yn ei galon
Оружие храброго – в его сердце
Blwyddyn o eira, blwyddyn o lawndra
Год снега, год изобилия
Bo tynaf y llinyn cyntaf y tỳr
Чем туже натянута струна, тем скорее она порвётся
Ni wŷr neb lai na’r hwn a wŷr y cyfan
Никто не знает меньше, чем тот, кто знает всё
Nid hawdd gwybod y cyfan
Нелегко знать всё
Y doeth ni ddywed a ŵyr
Мудрый не скажет, что знает
Plant gwirionedd yw hen ddiarhebion
Старые пословицы – дети истины
Перевод © Medrawd Coediog (Валерий Лесной), апрель 2018.
Копирование приветствуется,
но с обязательным указанием авторства.