Таблички из Виндоланды

Виндоланда (лат. Vindolanda) — римское укрепление (лат. castrum), возведенное еще до того, как была создана Стена Адриана. Название — на бриттском языке того времени. Состоит из двух корней: windo- «светлый, белый, благословенный» и landa «луг, травянистая равнина». Примерными современными аналогами были бы валлийское Gwynlan и ирландское Fionnlann.

В 1973 году при раскопках в Виндоланде были обнаружены небольшие (размером с открытку, толщиной в 3 мм) деревянные таблички, сделанные из местных пород дерева, на которых имелись надписи чернилами, выполненные курсивом на латинском языке. Таблички датируются I-II вв. н.э. и содержат как официальную документацию римлян, так частную переписку.

Виндоландские таблички являются одним из старейших памятников письма в Британии, и во многом сходны с древнерусскими берестяными грамотами: так, и таблички, и грамоты были написаны на живом, разговорном языке; содержат многочисленные подробности быта их авторов (например, именно в них говорится о первом известном пивоваре Британии по имени Атрект, лат. Atrectus); использовались, в частности, в целях переписки; а также сохранились до наших дней благодаря особым свойствам почвы, в которую они попадали.

Пример: Табличка 164. Латинский текст:

_nenu...[.]n. Brittones

nimium multi · equites

gladis · non utuntur equi-

tes · nec residunt

Brittunculi · ut · iaculos

mittant

Примерный перевод на русский:

«...Британцы не защищены броней. Много конницы. Конница не использует мечи, и бриташки не занимают постоянные позиции, чтобы метать дротики».

Табличка 164 примечательна тем, что из нее мы узнали, что римляне уничижительно называли британцев Brittunculi (букв. «бриташки», «маленькие британцы», «жалкие британцы»), что является уменьшительным от Brittones.

(c) Валерий Лесной (Medrawd Coediog), октябрь 2017.

Копирование лишь приветствуется,

но с обязательным указанием авторства.