Некоторые фразы на ирландском и валлийском языках
За неоценимую помощь в составлении этого разговорника выражаю благодарность Алисе Макаровой и Фрэнсису Рэйнсфорду.
ИРЛАНДСКИЕ ФРАЗЫ
(в мунстерском произношении)
Fáilte!
/Фальте/
Добро пожаловать!
Céad míle fáilte!
/Киэд миле фальте/
Сто тысяч «добро пожаловать»!
Dia dhuit!
/Диэ ɣыть/
Привет! (досл. «Бог с тобой!»)
(обращение к одному лицу, христианская версия)
Dia dhaoibh!
/Диэ ɣывь/
Привет! (досл. «Бог с вами!»)
(обращение к двум и более лицам, христианская версия)
Déithe dhuit!
/Деhе ɣыть/
Привет! (досл. «боги с тобой!»)
(обращение к одному лицу, языческая версия)
Déithe dhaoibh!
/Деhе ɣывь/
Привет! (досл. «боги с вами!»)
(обращение к двум и более лицам, языческая версия)
Slán!
/Слан/
Прощай! До свидания! (досл. «[будь] здоров»)
Go dté tú slán!
/Гэ де ту слан/
В добрый путь! (досл. «Иди невредимым»)
Slán abhaile!
/Слан эва́ле/
В добрый путь! (досл. «Невредимым домой»)
Sláinte!
/Сланьте/
«Здоровье!» - тост.
Sláinte mhaith!
/Сланьте ва/
«Доброе здравие!» - тост
Sláinte agus táinte!
/Сланьте агэс таньте/
«Здоровья и богатства» - тост
Gabh mo leithscéal
/Гэ мэ лешькиэл/
Извини (досл. «Прими мое извинение»)
(обращение к одному лицу)
Gabhaigí mo leithscéal
/ Гаўги мэ лещкиэл/
Извините (досл. «Примите мое извинение»)
(обращение к двум и более лицам)
Le do thoil
/Ле дэ hоль/
Пожалуйста (досл. «По твоей воле», «твоею волею»)
Más é do thoil é
/Машь э дэ hэль э́/
Пожалуйста (досл. «Если на то воля твоя»)
Go raibh maith agat
/Гэ рэ ма́h эгэт/
Спасибо (досл. «Пусть будет благо у тебя»)
(обращение к одному лицу)
Go raibh maith agaibh
/Гэ рэ ма́h эгывь/
Спасибо (досл. «Пусть будет благо у вас»)
(Обращение к двум и более лицам)
Tá grá agam duit
/Та гра агэм дыть/
Я люблю тебя (досл. «У меня любовь к тебе»)
Beannacht ort!
/Бяннэхт орт/
Благословенен будь/благословенна будь!
Beannacht oraibh!
/Бяннэхт орывь/
Благословенны будьте!
Glóir do Dhia!
/Глорь дэ йиэ/
Слава Богу! (христианский вариант)
Glóir do dhéithe!
/Глорь дэ йеhе/
Слава богам! (языческий вариант)
Bíodh sé amhlaidh!
/Би ше аўлэ/
Да будет так!
ВАЛЛИЙСКИЕ ФРАЗЫ
Croeso!
/Кройсо/
Добро пожаловать!
Siwmae!
/Шума́й/
Привет!
Helô (варианты – helo, hylô, hylo)
/hэло́, hело́, hило́, hило́/
Привет!
(заимствование из английского)
Hwyl!
/hуйл/
Прощай!
Hwyl fawr!
/hуйл ваур/
Прощай!
Pob lwc!
/Поб лук/
Удачи!
Iechyd da!
/Йехид да/
За здоровье! (досл. «Доброе здравие!», тост)
Siwrnai dda!
/Шурнай ðа/
В добрый путь! (досл. «Доброго путешествия»)
Esgusodwch fi
/Эсгисодух ви/
Извините
Mae'n ddrwg gen i
/Майн ðруг ген и/
Извините (досл. «Мне плохо»)
(Северный диалект)
Mae'n ddrwg gyda fi
/Майн ðруг гида ви/
Извините (досл. «Мне плохо»)
(Южный диалект)
Os gwelwch yn dda
/Ос гўэлух ин ðа/
Пожалуйста (досл. «Если ты видишь хорошим»)
(Северный диалект)
Diolch!
/Дьолх/
Спасибо!
Diolch yn fawr!
/Дьолх ин ваур/
Большое спасибо!
Dw i'n dy garu di
/Ду ин ди гари ди/
Я люблю тебя (досл. «Есмь я в твоей любви»)
(Северный диалект)
Rw i'n dy garu di
/Ру ин ди гари ди/
Я люблю тебя (досл. «Есмь я в твоей любви»)
(Южный диалект)
Bendith arnat ti!
/Бендиθ арнат ти/
Благословенен/благословенна будь!
Bendith arnoch chi!
/Бендиθ арнох хи/
Благословенны будьте!
Gogoniant i Dduw!
/Гогоньянт и ðиу/
Слава Богу! (христианский вариант)
Gogoniant i dduwiau!
/Гогоньянт и ðиуйай/
Слава богам! (языческий вариант)
Bydded felly!
/Биðед велли/
Да будет так!
Felly y bydded!
/Велли и биðед/
Да будет так!
ПРИМЕЧАНИЯ
ɣ — Звонкий велярный спирант, фрикативный («украинский») г, как в украинском герой, древнеисландском saga, новогреческом γραμματική.
ў — Звонкий лабиовелярный аппроксимант, «у неслоговое», как в белорусском заўтра, английском weep, испанском cuanto.
θ — Глухой зубной щелевой согласный, как в древнеисландском Þórr, английском think, валлийском Arthur, древнегреческом ἄνθρωπος.
ð — Звонкий зубной щелевой согласный, как в древнеисландском Miðgarðr, английском this, валлийском derwydd, новогреческом Δήμητρα.
h — Глухой глоттальный щелевой согласный, как в английском high, немецком Hass, валлийском haul и аварском Аллагь.
лл (в транскрипции валлийского) — Глухой альвеолярный латеральный спирант, особый валлийский звук, из языков России встречающийся, например, в аварском лъабго и чукотском ԓевыт .
© Валерий Лесной (Medrawd Coediog), декабрь 2018.
Копирование и распространение приветствуется,
но с обязательным указанием авторства.