Эпиграфическая керамика

У современного человека выражение «Страна восходящего солнца» устойчиво ассоциируется с Японией. Но для народов, обитавших в империи Сасанидов (224-651) это было названием восточных земель их обширного государства. Именно так переводится наименование Хорасан, сохранившееся до сих пор и употребляемое для обозначения трех провинций Республики Иран, граничащих с Туркменистаном и Афганистаном. После завоевания сасанидского Ирана арабами, завершившегося в 651 г., воины Ислама вышли к берегам Амударьи и приступили к постепенному захвату земель, лежащих за рекой. Так родилось арабоязычное название Мавераннахр – «Заречье», «то, что за рекой».

Хорасан и Мавераннахр находятся в центре Евразии и в IX-XII веках были в числе важнейших регионов арабо-мусульманского мира. Они сыграли ключевую роль в формировании того историко-культурного феномена, который называют Исламской цивилизацией. С периода раннего средневековья эти исторические области были ирано- и тюркоязычными. Но с приходом Ислама туда пришел и арабский язык.

Находки большого числа глазурованной керамики IX-XI вв. с арабской эпиграфикой показывает, что арабский язык был там распространен. Можно полагать, что образованный житель Хорасана и Мавераннахра владел, как минимум, тремя базовыми языками – персидским, тюркским и арабским. При этом, для записи всех трех языков использовали один алфавит – арабский.

Наибольшего расцвета надписи на глазурованной керамике Мавераннахра достигли в IX-X вв. В это время посуда украшалась самыми разнообразными надписями – от хадисов и изречений праведных халифов, наставлений и поучений, до пословиц, поговорок и благопожеланий. За это время менялся и почерк надписей на керамике. В XI в. вся былая многозначность надписей свелась к повторению отдельных слов-благопожеланий, носивших, скорее, орнаментальный характер.

Декабрь – щедрый на пожелания и наставления месяц. Предлагаем на примере эпиграфической керамики из коллекции Фонда Марджани посмотреть, какие пожелания были в ходу тысячу лет назад: