Иероглифы и политика

В одном из наших материалов мы сделали весьма смелое заключение: дескать, иероглифическая письменность в Китае не способствует информационной открытости этой страны. А её сложность в освоении несколько мешает борьбе рядовых китайцев за свои права. Мы решили, что этот момент надо проверить, поговорив со специалистом. Долго искать его не пришлось, ведь уже знакомая нашей аудитории Яо Юань (прим. редакции - правильнее читать китайское имя именно так)- преподаёт китайский язык в Белоруссии.

1) Яо Юань, здравствуйте. Начнём с ликбеза для наших читателей. Чем китайская письменность в принципе отличается от кириллицы и латиницы? Что такое система тонов в китайском языке?

Здравствуйте! Сначала хочу объяснить, что я – не филолог или лингвист, а простой носитель китайского языка. Возможно мои ответы не такие профессиональные, поэтому заранее прошу прощения!

Китайское иероглифическое письмо значительно отличается от систем письма других языков. В отличие от букв наиболее распространенных фонетических письменностей, каждый иероглифический знак китайского языка соответствует слову или слогу-морфеме и несет определенное смысловое значение. Китайская иероглифика является одной из древнейших систем письма в мире. Общеизвестно, что в Китае есть много диалектов, часто люди из разных мест не понимают друг друга, когда каждый говорят на своем диалекте. Но, благодаря единой письменности, мы всё-таки понимаем друг друга.

Система тонов в китайском языке играет важную роль. В китайском языке есть 4 тона. Тон – это мелодический рисунок голоса, характеризующийся определенным изменением высоты звука. Тоны выполняют смыслоразличительную функцию. Слоги, имеющие одинаковый звуковой состав, но произнесенные разными тонами, имеют разные значения, конечно, иероглифы тоже разные. На занятиях часто бывают такие случаи: студенты говорят по-китайски, а я не понимаю, о чем они говорят, причина простая – они неправильно читают по тонам.

2) В сети ходят разные представления по поводу того, сколько иероглифов должен знать мало-мальски грамотный китаец. Три тысячи, семь тысяч, мы уже запутались. Как в действительности с этим обстоит дело? Какой уровень знания языка необходим для образованного человека, способного не просто читать вывески и газеты, но и активно участвовать в дискуссии на сложные темы?

В китайском языке количество наиболее употребительных иероглифов – 2000-3000. В начальной школе ученики изучают около 2500-3000 иероглифов, в средней школе еще 500-1000 иероглифов. Это уже достаточно для учебы, работы и жизни,и даже для дискуссии на сложные темы. Надо только выучить термины. Хочу сказать, что изучение китайских иероглифов – не так страшно, как вам кажется.

3) Есть и другое представление: якобы в китайском языке нет базовых понятий, известных любому европейскому языку. Например, понятия “свобода”. Очевидно, что это глупости, но откуда пошли такие идеи?

Это конечно, неправда. Слово «свобода» есть в китайском языке, оно появилось в династии Восточной Хань, в примечании Чжао Цзи (108-201 гг). Потом в каждой династии китайские интеллигенты употребили это слово. А понятие «свобода» появилось еще ранее: в период Чуньцю и Сражающихся царств. Только в древнем Китае, значение «свобода» чуть-чуть отличалось с современной западной концепцией. И западная концепция «свободы» происходила из японского перевода. На самом деле, много современных политических слов в китайском языке, таких как 民主 «демократия», 科学 «наука», 社会主义 «социализм»，革命 «революция».и т.д. - из японского перевода, ведь японцы тоже употребляют китайские иероглифы.

Я прекрасно знаю, откуда пошли идеи, что в китайском языке нет базовых понятий – это просто наследие колониализма, империализма, расизма и антикоммунизма. Из представления о том, что в китайском языке нет, например, понятия «свобода», вытекает другое - якобы в Китае никогда не уважали свободу людей. Поэтому, мол, мы европейцы – цивилизованные, а вы китайцы – варвары.

Но стоит подчеркнуть, чья это свобода? Свобода рабовладельцев, помещиков, капиталистов и колонистов, или свобода рабов, крестьян, наемных рабочих и угнетенных народов в колониях западных стран? Еще актуальный пример: носить или не носить маску. Люди в Европе считают, что это их «свобода», поэтому отказываются от маски. Но простите, их свобода нарушает общественные правила и вредит интересам других. В мире не существует абсолютной свободы.

И еще хороший пример о «демократии»: все говорят, что в Китае никогда не было демократии и понятия «демократия». Но простите, общеизвестно, что пролетарская диктатура – это демократия с самым широким участия населения. При Мао в Китае была такая демократия, просто западные страны и наши либералы ее не любят и боятся. Тот же самый вопрос: Чья демократия?

4) Спасибо за пояснение. Попытки перевода китайского языка на латинскую графику предпринимались и не раз. Что этому мешает? Как вы считаете, есть ли смысл в такой реформе? Облегчит ли она доступ масс к образованию?

Да, хотели переводить иероглифы на латиницу, но не успели. Я вот отправлю ссылку, думаю, что вы поймете причину после просмотра: https://www.youtube.com/watch?v=VRp0ASNReHk Еще пример: мое имя Юань, оно произносится одинаково со словом «Юань», означающим китайскую валюту. Но пишутся эти слова по-разному, и имеют разное значение. Так, значение моего имени в китайском – “красавица”.

Кстати, некоторые русскоговорящие люди считают, что во вьетнамском языке успешно используют латиницу с точками или другими маленькими знаками под или над буквами. Недавно я начала изучать вьетнамский язык. Могу сказать, что это очень сложный язык для меня, хотя есть много слов, которые произносятся одинаково в китайском языке. Но я не могу продолжать, не могу делать различие между тонами и звуками. (Именно эти звуки и тоны обозначают разные слова).

И, еще раз я хочу, подчеркнуть, что написание иероглифов не так сложно, как вам кажется. Есть правила: нам нужно запомнить главные графемы (каждая графема имеет свое значение), тогда написание будет намного легче и интереснее: Многие мои студенты любят писать иероглифы.

И я не думаю, что форма письменности связана с доступом масс к образованию. Например, русский язык использует кириллические алфавит, это конечно, легче, чем китайские иероглифы. Но до Октябрьской революции какой коэффициент неграмотности был в России?

До образования КНР большинство населения в Китае были неграмотными. Но после 1949 года по всей стране коммунисты провели движение «ликвидации безграмотности» (в регионах, которые были под руководством КПК еще с 1930-х годов, это прошло ранее), и всё получилось. За 2000 лет это не сделал ни один император или режим. То, что не могли сделать ни при феодализме, ни при бюрократическом капиталистическом режиме Чан Кайши, коммунисты сделали за короткий период. Вот, смотрите, дело не в форме письменностей, а в наличии политической воли. Как мы часто говорим: «Только социализм может спасти Китай.»

5) Что вы можете сказать об образовательном уровне рядовых китайцев? Сохранилась ли неграмотность, много ли малограмотных, едва способных читать и писать? Какой уровень образования типичен для китайского рабочего и крестьянина?

Неграмотность в Китае есть, ведь это большая страна с огромным населением. В общем, коэффициент безграмотности в Китае снизился. По данным переписи населения 2010 года он составлял 4.08%, а в 2020 году - 2.67%.

Среди молодых есть такие проблемы: Часто люди неправильно употребляют слова и выражения. Многие неправильно пишут или забывают иероглифы, поскольку сейчас мало людей пишут на бумаге, а большинство используют компьютер или мобильный телефон. Честно говоря, я тоже забываю иероглифы на занятиях. Надо найти другие методы ввода иероглифов на компьютере, чтобы молодое поколение помнило написание.

Что касается уровня образования типичного для китайского рабочего и крестьянина, то могу сказать: многие из них после обязательного девятилетнего образования, некоторые после окончания средней школы (12-го класса) начинают работать. Нет, я совсем не считаю, что они – неграмотные. Наоборот, многие из них – умные, но из-за разных причин они не получили высшее образование.

Это то, что я знаю.

6) Давайте посмотрим через границу. Нам кажется, что круг знатоков китайского языка, способных изучать ситуацию в вашей стране из первых рук, весьма узок. Особенно, если речь идёт о специалистах, знающих не только язык, но также разбирающихся в истории и политическом устройстве вашей родины. Так ли это?

Это да, очень печально, особенно на постсоветском пространстве. Многие мои читатели почти ничего не знает про Китай. Много так называемых китаистов совсем мало знают о китайской истории и политическом устройстве, и почти не знают нашу культуру и общество, и никогда не общаются с обычными китайскими трудящимися, а чаще обращают внимание на верхушку. Есть проблема с источниками: доступны либо устаревшие советские источники, либо официальных и либеральные СМИ. Поэтому когда они сообщают о чем-то, то часто делают глупые ошибки. Не знаю почему так. Наверное они просто больше интересуются Америкой или Европой?

А в США, например, продолжаются действительные интересные исследования о Китае. Скажем, Джоэл Андреас из университета Джонса Хопкинса посетил китайские заводы и сделал очень серьезные исследования о положении китайских рабочих с 1949 по сегодняшний день. И я думаю, что его исследования очень актуальные. А где объективные (а не эмоциональные) исследования ваших историков или «китаистов»? Почему американские ученые, которые живут в капиталистической стране, могут обращать внимание на историю китайской социалистической революции и строительства, а друзья из соседней страны не могут?

Да, у нас тоже есть проблема: зачем-то распространяют бесполезные и устаревшие традиции, например, дурацкое конфуцианство? Конфуцианство же было ядром идеологии в феодальном Китае, это было самым реакционным, антинародным воззрением. Если вы сами не знаете, как рассказать о себе, то откуда же иностранные друзья про вас узнают?

7) Китайские студенты есть по всему миру, они изучают разные языки. Вы и сами потратили немало времени на изучение русского языка. Какие главные трудности возникают у китайца при изучении европейских языков, в том числе и русского?

Я думаю, что самая главная трудность в процессе изучения русского языка – это грамматика. Мы часто говорим, что в китайском языке нет грамматики. То есть, нет падежей, нет категории рода, нет спряжения глаголов, и т.д. И еще, мне всегда сложно выбрать слова, когда нужно заполнять официальные документы.

8) В левом сегменте интернета есть такой персонаж - Лин Цай. Она пишет хвалебные посты о том, какие чудесные ребята КПК и как здорово живётся в нынешнем Китае. Многие уже раскусили, что это виртуал, созданный группой кое-как владеющих китайским языком местных. Однако хотелось бы ещё раз услышать ваш вердикт.

Всё верно, это виртуал, созданный людьми не из Китая. Они на самом деле мало знают о китайских трудящихся и их реальном положении. Только лишь читая новости из официальных СМИ или даже неофициальных СМИ, невозможно хорошо узнать о Китае. Материалов в соцсетях много, и соответственно, существуют и много фейков и лжи. Всё это надо уметь анализировать. Как мы часто говорим, «пусть пули летят». То есть, надо ждать больше источников, чтобы лучше проанализировать происходящее, а не делать поспешных выводов.